Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Le’An Holchim mi’Kan? - לאן הולכים מכאן?
Le’An Holchim mi’Kan? - לאן הולכים מכאן?Hatikva התקווה 6

Песня Le’An Holchim mi’Kan? - לאן הולכים מכאן? на иврите

[פזמון] לאן, לאן הולכים מכאן אין לי תחושות בגוף, אבל יש בי אור קטן לאן לאן לאן, לאן הולכים מכאן המון תווים בכיס שלי אך אף צליל מכוון
[Припев] Куда, куда отсюда идти Я не чувствую тела, но внутри меня есть маленький свет Куда, куда, куда, куда отсюда идти В моём кармане множество нот, но ни одного настроенного звука
[בית 1] בין פסגה בין תהום, בין לילה ויום אנו צועדים לחופש המובטח יש אור שם בקצה וכל אחד רוצה לסיים את המסע הממושך ראינו כבר הכל וחצינו כל מכשול אבל יש מלחמות בדרך לשלווה ובעוד כמה ימים נקים עוד עיר של אוהלים כי הקודמת קמה ונחרבה
[Куплет 1] Между вершиной и пропастью, между ночью и днём мы шагаем к обещанной свободе Там, на краю, есть свет, и каждый хочет завершить длинное путешествие Мы уже видели всё и преодолели каждое препятствие, но на пути к спокойствию есть войны И через несколько дней мы воздвигнем ещё один город палаток, ведь предыдущий был возведён и разрушен
[פזמון] לאן, לאן הולכים מכאן אין לי תחושות בגוף, אבל יש בי אור קטן לאן לאן לאן, לאן הולכים מכאן המון תווים בכיס שלי אך אף צליל מכוון
[Припев] Куда, куда отсюда идти Я не чувствую тела, но внутри меня есть маленький свет Куда, куда, куда, куда отсюда идти В моём кармане множество нот, но ни одного настроенного звука
[בית 2] אם בשרב ההודף או בגשם שוטף לא ויתרנו מעולם על אמונה וכל מי שמוביל לרוב לא מועיל ומתעקש על עוד סיבוב כהונה כולם שרים שירים לאלוהים שבשמיים כשהמנגינות תוקעות לנו את הפחד נשים ילדים אהובים ואוהבים בדרך נשאר ביחד
[Куплет 2] Будь то гнетущая жара или проливной дождь — мы никогда не отказывались от веры И каждый, кто ведёт, чаще всего не приносит пользы и настаивает на ещё одном сроке Все поют песни Богу на небесах, и мелодии изгоняют из нас страх Женщины, дети, любимые и любящие — в пути мы остаёмся вместе
[גשר] בעוד כולנו מחפשים במקום הלא נכון משהו מתעורר לי בחיים הדרך היא הבית והחיפוש מתחיל בפנים אני רואה איך כולנו לכודים מנסים למצוא אבל אבודים לא יודעים לאן אבל צועדים בעולם שכולו מתבודדים עוד יבוא יום ונהיה חופשיים מנוודים נודדים מעמודים מורידים מורידים את המדים לא מתמודדים בטח כמו עבדים כן הדרך היא הבית והחיפוש מתחיל מבפנים
[Бридж] Пока мы все ищем не там, где нужно, во мне в жизни что-то пробуждается Путь — это дом, и поиск начинается внутри Я вижу, как мы все пойманы в ловушку Пытаемся найти, но потеряны Не знаем куда, но шагаем В мире, где все уединяются Ещё придёт день, и мы будем свободны Кочевники, блуждающие от столба к столбу Снимаем, снимаем мундиры Не боремся, уж точно не как рабы Да, путь — это дом, и поиск начинается изнутри
[פזמון] לאן, לאן הולכים מכאן אין לי תחושות בגוף, אבל יש בי אור קטן לאן לאן לאן, לאן הולכים מכאן המון תווים בכיס שלי... המון תווים בכיס שלי... המון תווים בכיס שלי...
[Припев] Куда, куда отсюда идти Я не чувствую тела, но внутри меня есть маленький свет Куда, куда, куда, куда отсюда идти В моём кармане множество нот... В моём кармане множество нот... В моём кармане множество нот...

Глаголы из песни Le’An Holchim mi’Kan? - לאן הולכים מכאן?

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולכים
идут
הלך
לָלֶכֶת
идти
צועדים
шагаем / идём маршем
צעד
לִצְעוֹד
шагать
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לסים
закончить
סיים
לְסַיֵּם
закончить
ראינו
мы видели
ראה
לִרְאוֹת
видеть
וחצינו
и (мы) перешли / пересекли
חצה
לַחֲצוֹת
пересекать
נקים
мы основаем / воздвигнем
קום
לְהָקִים
основать / воздвигнуть
קמה
встала / поднялась / возникла
קום
לָקוּם
вставать / подниматься
ונחרבה
и была разрушена
חרב
לְהֵיחָרֵב
разрушаться (быть разрушенным)
ותרנו
мы уступили / отказались
ויתר
לְוַתֵּר
уступать / отказываться
שמוביל
который ведёт
הוביל
לְהוֹבִיל
вести / возглавлять
ומתעקש
и настаивает / упирается
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать / упорствовать
שרים
поют
שר
לָשִׁיר
петь
תוקעות
вбивают / вталкивают (о мелодиях)
תקע
לִתְקוֹעַ
вбивать / втыкать
ואוהבים
и любят / и любящие
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
נשאר
остаёмся / остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מחפשים
ищем
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
מתעורר
пробуждается
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться / пробуждаться
מתחיל
начинается / начинает
חלל
לְהַתְחִיל
начать
רואה
вижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מנסים
пытаемся
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
למצוא
найти
מצא
לִמְצוֹא
найти
יודעים
знаем
ידע
לָדַעַת
знать
מתבודדים
уединяются / ізолируются
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться / ізолироваться
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
приходить
ונהיה
и (мы) станем / будем
היה
לִהְיוֹת
быть
נודדים
бродим / кочуем
נדד
לִנְדּוֹד
бродить / кочевать
מורידים
снимаем / опускаем
ירד
לְהוֹרִיד
снимать / опускать
מתמודדים
справляемся / противостоим
מודד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться / противостоять

Слова из песни Le’An Holchim mi’Kan? - לאן הולכים מכאן?

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
בית
куплет
בית
גשר
бридж (переход)
גשר
1
1 (один)
2
2 (два)
לאן
куда
הולכים
идут
הלך
לָלֶכֶת
идти
מכאן
отсюда
אין
нет
לי
мне / у меня
תחושות
ощущения
חוש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בגוף
в теле
גוף
אבל
но
יש
есть (имеется)
בי
во мне
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
קטן
маленький
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать
המון
много (масса)
תוים
ноты
תו
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בכיס
в кармане
כיס
שלי
мой
אך
однако
אף
ни один / вовсе не
צליל
звук / тон
צלל
לְהִשָּׁמֵעַ
звучать
מכוון
настроенный / направленный
כון
לְכַוֵּן
настраивать / направлять
בין
между
פסגה
вершина
פסג
תהום
бездна
תהם
לילה
ночь
לילה
ויום
и день
יום
אנו
мы
צועדים
шагаем / идём маршем
צעד
לִצְעוֹד
шагать
לחפש
к свободе
חופש
המבטח
обещанный
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שם
там
בקצה
на краю
קצה
וכל
и каждый / и всякий
אחד
один
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לסים
закончить
סיים
לְסַיֵּם
закончить
את
частица прямого дополнения
המסע
путешествие / поход
מסע
לִנְסוֹעַ
путешествовать / ехать
הממשך
продолжительный
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
ראינו
мы видели
ראה
לִרְאוֹת
видеть
כבר
уже
הכל
всё
וחצינו
и (мы) перешли / пересекли
חצה
לַחֲצוֹת
пересекать
כל
каждый / всякий; весь
מכשול
препятствие
כשל
לְהַכְשִׁיל
препятствовать / ставить подножку
מלחמות
войны
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться
בדרך
по дороге / на пути
דרך
לשלוה
к спокойствию / к умиротворению
שלו
ובעוד
и ещё / и пока
כמה
несколько / сколько
ימים
дни
יום
נקים
мы основаем / воздвигнем
קום
לְהָקִים
основать / воздвигнуть
עוד
ещё / снова / всё ещё
עיר
город
עיר
לִבְנוֹת
строить
של
из / принадлежности ("из/у")
אוהלים
палатки
אהל
לַחֲנוֹת
становиться лагерем
כי
потому что
הקודמת
предыдущая
קדם
קמה
встала / поднялась / возникла
קום
לָקוּם
вставать / подниматься
ונחרבה
и была разрушена
חרב
לְהֵיחָרֵב
разрушаться (быть разрушенным)
אם
если
בשרב
в жаре (самум, зной)
שרב
ההודף
гонящий / отталкивающий
הדף
לְהָדִיף
отталкивать / гнать (ветром)
או
или
בגשם
под дождём / в дожде
גשם
שוטף
проливной / смывающий
שטף
לִשְׁטֹף
смывать / полоскать
לא
не
ותרנו
мы уступили / отказались
ויתר
לְוַתֵּר
уступать / отказываться
מעולם
никогда / отродясь (в отриц.)
על
на / о
אמונה
вера
אמן
לְהַאֲמִין
верить
מי
кто
שמוביל
который ведёт
הוביל
לְהוֹבִיל
вести / возглавлять
לרוב
чаще всего / в основном
מועיל
полезный
יעל
לְהוֹעִיל
приносить пользу
ומתעקש
и настаивает / упирается
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать / упорствовать
סיבוב
круг / виток / тур
סבב
לְהִסְתוֹבֵב
крутиться / оборачиваться
כהנה
срок полномочий / должность (коэнов — священство)
כהנ
לְכַהֵן
занимать должность / служить
כלם
все (они)
שרים
поют
שר
לָשִׁיר
петь
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
לאלהים
Богу (к Богу)
אל
שבשמים
который на небесах
שמי
כשהמנגינות
когда мелодии
נגנ
תוקעות
вбивают / вталкивают (о мелодиях)
תקע
לִתְקוֹעַ
вбивать / втыкать
לנו
нам / у нас
הפחד
страх
פחד
לְפַחֵד
бояться
נשים
женщины
אשה
ילדים
дети
ילד
לָלֶדֶת
рожать
אהובים
любимые
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ואוהבים
и любят / и любящие
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
נשאר
остаёмся / остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ביחד
вместе
בעוד
в то время как / ещё
כלנו
все мы
מחפשים
ищем
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
במקום
в месте / на месте
מקום
הלא
не- (в составе: «неправильный»)
נכון
верный / правильный
כון
לְתַקֵּן
исправлять / корректировать
משהו
что-то
מתעורר
пробуждается
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться / пробуждаться
בחיים
в жизни
חיים
הדרך
дорога / путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
היא
она / это (ж.р.)
הבית
дом / жилище
בית
לָגוּר
жить (проживать)
והחפוש
и поиск
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
מתחיל
начинается / начинает
חלל
לְהַתְחִיל
начать
בפנים
внутри
אני
я
רואה
вижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
לכודים
пойманные / в ловушке
לכד
לִלְכּוֹד
ловить / захватывать
מנסים
пытаемся
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
למצוא
найти
מצא
לִמְצוֹא
найти
אבודים
потерянные / пропавшие
אבד
לְאַבֵּד
терять
יודעים
знаем
ידע
לָדַעַת
знать
בעולם
в мире
עולם
שכלו
который весь / целиком
מתבודדים
уединяются / ізолируются
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться / ізолироваться
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
приходить
יום
день
יום
ונהיה
и (мы) станем / будем
היה
לִהְיוֹת
быть
חופשיים
свободные
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
מנודדים
від кочівників / від бродяг (от «бродячих» — игра слов)
נדד
נודדים
бродим / кочуем
נדד
לִנְדּוֹד
бродить / кочевать
מעמודים
від стовпів / колон
עמד/עמוד
מורידים
снимаем / опускаем
ירד
לְהוֹרִיד
снимать / опускать
המדים
мундиры / форма
מד
לִלְבּוֹשׁ
надевать / носить (одежду)
מתמודדים
справляемся / противостоим
מודד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться / противостоять
בטח
конечно / наверняка
כמו
как / наподобие
עבדים
рабы
עבד
לְשַׁעְבֵּד
порабощать
כן
да
מבפנים
изнутри