Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Titkasher Elay - אל תתקשר אליי
Al Titkasher Elay - אל תתקשר אלייEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Al Titkasher Elay - אל תתקשר אליי на иврите

איך הכל נופל עליי בדיוק כמו שלכת בדצמבר וממשיכים כאילו כלום הכל בסדר אבל אתה יותר אל תתקשר אליי תתקשר
Как всё сваливается на меня, прямо как листопад в декабре И продолжаем, будто ничего не было, всё в порядке Но ты больше мне не звони Позвони
איך אתה אף פעם לא מבדיל בין הדמעות לגשם כי לא ידעת כמה רע לי כאן בעצם ואתה היום לא תתגבר עליי תתגבר
Как ты никогда не различаешь между слезами и дождём Ведь ты не знал, как мне здесь на самом деле плохо И сегодня ты не сумеешь забыть меня Забудь
וזה היה ידוע לי מראש וכל החברות אמרו תזהרי תמיד חלמתי שבסוף נהיה מאושרים
И это было мне известно заранее И все подруги говорили: «Осторожнее» Я всегда мечтала, что в конце концов мы будем счастливы
מאמי שוב ריסקת לי הלב ויותר אל תתקשר אליי תתקשר אליי תתקשר אין שנייה שלא שיקרת לי שאתה חולה עליי
Малыш, ты снова разбил мне сердце, и больше мне не звони Позвони мне, позвони Нет ни секунды, в которую ты не лгал мне, что ты без ума от меня
רק חולה עליי חולה בכל שנייה בבית אתה חוזר עדיין אין לי יום ואין לי דקה שלא בכיתי בגללך
Только «без ума от меня», без ума Каждую секунду домой ты всё ещё возвращаешься Нет ни дня и ни минуты, чтобы я не плакала из‑за тебя
איך הזמן אזל ולא ידענו לתקן שוב את הקשר אתה בחרת רק להסתגר בחדר ואתה יותר אל תתקשר אליי תתקשר
Как время истекло, и мы не сумели вновь исправить отношения Ты выбрал лишь запереться в комнате И ты больше мне не звони — позвони
איך בכל הזמן חשבתי שאתה כמוני תמיד נחיה באושר גם אם זה בעוני שאתה בכלל לא תוותר עליי
Как я всё это время думала, что ты как я Что мы всегда будем жить счастливо, даже если это в бедности Что ты вовсе не откажешься от меня
וזה היה ידוע לי מראש ושוב החברות אמרו תזהרי תמיד חלמתי שבסוף נהיה מאושרים
И это было мне известно заранее И снова подруги говорили: «Осторожнее» Я всегда мечтала, что в конце концов мы будем счастливы
היום אני כבר לא פוחדת אני לומר שאני כבר לא אוהבת אני בכיתי כבר מספיק וכל זה בגללך איך נתתי את הלב שלי וזה רק בשבילך
Сегодня я уже не боюсь Я сказать, что я уже не люблю Я Я уже достаточно наплакалась, и всё это из‑за тебя Как я отдала своё сердце — и всё это лишь ради тебя

Глаголы из песни Al Titkasher Elay - אל תתקשר אליי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נופל
падать
נ־פ־ל
לִפּוֹל
падать
וממשיכים
продолжать
מ־ש־ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
תתקשר
звонить (связываться)
ק־ש־ר
לְהִתְקַשֵּׁר
связаться, позвонить
מבדיל
различать, отделять
ב־ד־ל
לְהַבְדִּיל
различать
ידעת
знать (ты знал)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
תתגבר
преодолеть(ся), справиться
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать, справляться
היה
быть (был)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אמרו
сказать (они сказали)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
תזהרי
осторожничать (будь осторожна)
ז־ה־ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
חלמתי
мечтать/видеть сон (я мечтала/мечтал)
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
мечтать, видеть сны
נהיה
мы будем (стать)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть/стать
ריסקת
разбить, раскрошить (ты разбил)
ר־ס־ק
לְרַסֵּק
разбить, раздробить
שקרת
лгать (ты лгал)
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
лгать
חוזר
возвращаться (возвращается)
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
возвращаться
בכיתי
плакать (я плакала/плакал)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
אזל
иссякнуть, закончиться (иссяк)
א־ז־ל
לֶאֱזוֹל
иссякать, заканчиваться
ידענו
мы знали
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
לתקן
чинить, исправлять
ת־ק־נ
לְתַקֵּן
чинить, исправлять
בחרת
выбирать (ты выбрал)
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
выбирать
להסתגר
замыкаться, уединяться
ס־ג־ר
לְהִסְתַּגֵּר
замыкаться, уединяться
חשבתי
думать (я думал/думала)
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
думать
נחיה
мы будем жить
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
תותר
уступить, сдаваться (ты уступишь)
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
уступать, отказываться
פוחדת
бояться (я/ты ж.р.)
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
לומר
сказать
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
אוהבת
любить (я/ты ж.р.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
נתתי
дать (я дал/дала)
נ־ת־נ
לָתֵת
давать

Слова из песни Al Titkasher Elay - אל תתקשר אליי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איך
как
הכל
всё
נופל
падать
נ־פ־ל
לִפּוֹל
падать
עלי
на меня
בדיוק
точно
ד־י־ק
כמו
как, словно
שלכת
листопад
ש־ל־כ
לִנְשׁוֹר
опадать (листья)
בדצמבר
в декабре
וממשיכים
продолжать
מ־ש־ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
כאלו
как будто
כלום
ничего
בסדר
в порядке, нормально
ס־ד־ר
אבל
но
אתה
ты
יותר
больше
י־ת־ר
אל
не (запрет)
תתקשר
звонить (связываться)
ק־ש־ר
לְהִתְקַשֵּׁר
связаться, позвонить
אלי
ко мне
אף
даже; (в сочет. с «פעם») — когда‑либо/ни разу
פעם
раз, разок; раз (время)
פ־ע־ם
לא
не, нет
מבדיל
различать, отделять
ב־ד־ל
לְהַבְדִּיל
различать
בין
между
הדמעות
слёзы
ד־מ־ע
לִבְכּוֹת
плакать
לגשם
к дождю / к дождю (дождь)
ג־ש־ם
כי
потому что
ידעת
знать (ты знал)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
כמה
сколько, насколько
רע
плохой
ר־ע־ע
לְהָרַע
причинять вред, ухудшать
לי
мне, у меня
כאן
здесь
בעצם
собственно, вообще‑то
ע־צ־ם
ואתה
и ты
היום
сегодня
י־ו־ם
תתגבר
преодолеть(ся), справиться
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать, справляться
וזה
и это
היה
быть (был)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
ידוע
известный
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
מראש
заранее (букв. «с головы»/сначала)
ר־א־שׁ
וכל
и весь/и каждый
החברות
подруги
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться, подключаться
אמרו
сказать (они сказали)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
תזהרי
осторожничать (будь осторожна)
ז־ה־ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
תמיד
всегда
חלמתי
мечтать/видеть сон (я мечтала/мечтал)
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
мечтать, видеть сны
שבסוף
что в конце (конечном счёте)
ס־ו־ף
נהיה
мы будем (стать)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть/стать
מאושרים
счастливые
א־ש־ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
מאמי
милая/дорогой (обращение)
שוב
снова
ריסקת
разбить, раскрошить (ты разбил)
ר־ס־ק
לְרַסֵּק
разбить, раздробить
הלב
сердце
ל־ב־ב
אין
нет (не существует)
שניה
секунда, миг
ש־נ־י
שלא
что не
שקרת
лгать (ты лгал)
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
лгать
שאתה
что ты
חולה
больной; «тащишься по» (сленг)
ח־ל־ה
לַחְלוֹת
болеть
רק
только
בכל
в каждом, во всём
כ־ל־ל
בבית
в доме, дома
ב־י־ת
לָגוּר
жить (проживать)
חוזר
возвращаться (возвращается)
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
возвращаться
עדין
всё ещё
יום
день
י־ו־ם
ואין
и нет
דקה
минута
ד־ק־ק
בכיתי
плакать (я плакала/плакал)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
בגללך
из‑за тебя
ג־ל־ל
הזמן
время
ז־מ־נ
אזל
иссякнуть, закончиться (иссяк)
א־ז־ל
לֶאֱזוֹל
иссякать, заканчиваться
ולא
и не
ידענו
мы знали
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
לתקן
чинить, исправлять
ת־ק־נ
לְתַקֵּן
чинить, исправлять
את
(показатель прямого дополнения)
הקשר
связь, отношения
ק־ש־ר
לְקַשֵּׁר
связывать
בחרת
выбирать (ты выбрал)
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
выбирать
להסתגר
замыкаться, уединяться
ס־ג־ר
לְהִסְתַּגֵּר
замыкаться, уединяться
בחדר
в комнате
ח־ד־ר
חשבתי
думать (я думал/думала)
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
думать
כמוני
как я
נחיה
мы будем жить
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
באושר
в счастье
א־ש־ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
גם
тоже, также
אם
если
זה
это
בעני
в бедности
ע־נ־י
לְהִתְרַשֵּׁשׁ
обеднеть
בכלל
вообще, вовсе
כ־ל־ל
תותר
уступить, сдаваться (ты уступишь)
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
уступать, отказываться
אני
я
כבר
уже
פוחדת
бояться (я/ты ж.р.)
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
לומר
сказать
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
שאני
что я
אוהבת
любить (я/ты ж.р.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
מספיק
достаточно
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
хватать, быть достаточным
נתתי
дать (я дал/дала)
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
שלי
мой
ש־ל
בשבילך
для тебя (м.р.)
ש־ב־ל
ושוב
и снова
ויותר
и больше
י־ת־ר