Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chaki Li Saloniki - חכי לי סלוניקי
Chaki Li Saloniki - חכי לי סלוניקיYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Песня Chaki Li Saloniki - חכי לי סלוניקי на иврите

עוד גבול אחד, עוד נצח זמן חכי לי, סלוניקי רבה הדרך ליוון חכי לי, סלוניקי
Ещё одна граница, ещё вечность времени Жди меня, Салоники Далёк путь в Грецию Жди меня, Салоники
שוטט הלב, קפוא הדם בשלג של גרמניה כולם כולם אבדו לי שם בלאגר בפולניה
Скиталось сердце, застыла кровь В снегах Германии Все, все потерялись для меня там В лагере в Польше
חיוורי פנים, שרידי חיים פליטי מסע המוות בלויי טלאים הנה באים לבכות ברחובותייך
Бледны лица, остатки жизни Уцелевшие после марша смерти В латаных лохмотьях — вот они идут Плакать по твоим улицам
החופש בא, אביב חדש קרוב אני אלייך כצל דהוי בגוף חלש אבוא בשערייך
Свобода приходит, новая весна Я близок к тебе Как блеклая тень в слабом теле Я войду в твои ворота

Слова из песни Chaki Li Saloniki - חכי לי סלוניקי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוד
ещё
גבול
граница
גבל
אחד
один
נצח
вечность
נצח
זמן
время
זמן
חכי
жди!
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לי
мне
סלוניקי
Салоники
רבה
великая
רבב
הדרך
дорога
דרך
ליון
в Грецию
שוטט
бродил
שטט
לְשׁוֹטֵט
бродить
הלב
сердце
לב
קפוא
замёрзший
קפא
הדם
кровь
דם
בשלג
в снегу
שלג
של
из
גרמניה
Германия
כלם
все
אבדו
пропали
אבד
לֶאֱבֹד
погибать
שם
там
בלאגר
в лагере
בפולניה
в Польше
חורי
бледные
חוור
פנים
лица
שרידי
остатки
שרד
חיים
жизнь
חיה
פליטי
беженцы
פלט
מסע
поход
נסע
המות
смерть
מות
בלויי
изношенные
בלה
טלאים
заплатки
טלא
הנה
вот
באים
приходят
בוא
לָבוֹא
приходить
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
ברחובותיך
на твоих улицах
רחב
החופש
свобода
חפש
בא
пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
אביב
весна
חדש
новый
חדש
קרוב
близкий
קרב
אני
я
אליך
к тебе
כצל
как тень
צלל
דהוי
блеклый
דהה
בגוף
в теле
גוף
חלש
слабый
חלש
אבוא
приду
בוא
לָבוֹא
приходить
בשעריך
у твоих ворот
שער