קודם פני ילד ציפורים כחולות קוראות בעיניו קשב דרוך כאילו הגשר הנטוי בינו לבין העולם רושם מתווה אור תם, חף מרוע

Сперва — лицо ребёнка Синие птицы в его глазах взывают к пристальному вниманию, будто наклонный мост между ним и миром чертит контур света простого, невинного, лишённого зла

אחר כך נער קולו השלו מאחה מחלוקות, מרגיע כאילו הגשר הנטוי בינו לבין העולם רושם מתווה אור מפייס, שוזר תבונה

Потом — юноша Его спокойный голос сшивает разногласия, успокаивает, будто наклонный мост между ним и миром чертит контур примиряющего света, вплетая мудрость

אחר כך גבר אצבעותיו מודדות את מרחב הצלילים של קלידי הפסנתר מתגעגעות עם פרלוד של שופן מתפרעות עם הביטלס ב"צוללת הצהובה" כאילו הגשר הנטוי בינו לבין העולם רושם מתווה אור חי, חומד יופי, רוקם שעשוע

Потом — мужчина Его пальцы отмеряют пространство звуков клавиш фортепиано, тоскуют вместе с прелюдом Шопена, буйствуют с «Битлз» в «Жёлтой подводной лодке», будто наклонный мост между ним и миром чертит контур живого света, жадного до красоты, ткущего игру

עכשיו הציפורים הכחולות בעיניו נעטפות בשמיכת חשכה כגוף בלי עור והארץ נפתחת כפצע זה חוק הכלים השלובים של הצעקה המרה וכל אחד מן הזוכרים בוכה את מה שהיית בחייו

Теперь синие птицы в его глазах укутываются одеялом тьмы, как тело без кожи, и земля раскрывается, как рана. Это закон сообщающихся сосудов горького крика, и каждый из помнящих плачет о том, кем ты был в его жизни