Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Hasmartutim - שיר הסמרטוטים
Shir Hasmartutim - שיר הסמרטוטיםAviv Geffen - אביב גפן

Песня Shir Hasmartutim - שיר הסמרטוטים на иврите

החולשה שלו מול העצבים שלך כשאת בוגדת בו הוא מבקש סליחה
Его слабость перед твоей злостью когда ты ему изменяешь он просит прощения
הוא ימות בשקט כשאת תלכי הוא ישיר בשקט את שיר הסמרטוטים
Он умрёт тихо когда ты уйдёшь он тихо споёт песню тряпок
את צוחקת בחיוך רחב ולי שנה כבר לא האיר כוכב כשאני בא את נהיית חולה וכשאת חולה אני תמיד בא
Ты смеёшься широкой улыбкой а мне уже год не светит звезда когда я прихожу, ты становишься больной а когда ты больна, я всегда прихожу
ולך זה נוח ככה את לא תעזבי את רק עושה לו קול שני לשיר הסמרטוטים
А тебе так удобно ты не уйдёшь ты лишь делаешь ему второй голос к песне тряпок
את צוחקת בחיוך רחב ולי שנה כבר לא האיר כוכב כשאני בא את נהיית חולה וכשאת חולה אני תמיד בא
Ты смеёшься широкой улыбкой а мне уже год не светит звезда когда я прихожу, ты становишься больной а когда ты больна, я всегда прихожу

Глаголы из песни Shir Hasmartutim - שיר הסמרטוטים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוגדת
предаёшь (ж.)/изменяешь
בגד
לִבְגּוֹד
предавать/изменять
מבקש
просит
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
ימות
он умрёт
מות
לָמוּת
умереть
תלכי
ты (ж.) пойдёшь/уйдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
ישיר
он споёт
שיר
לָשִׁיר
петь
צוחקת
смеёшься (ж.)
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
האיר
осветил; сиял
אור
לְהָאִיר
освещать/озарять
בא
прихожу/пришёл; приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
נהיית
ты (ж.) становишься/стала
היה
לִהְיוֹת
быть/становиться
תעזבי
ты (ж.) оставишь/уйдёшь
עזב
לַעֲזוֹב
оставить; уйти
עושה
делаешь (ж.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни Shir Hasmartutim - שיר הסמרטוטים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
החולשה
слабость
חלש
לְהַחְלִישׁ
ослаблять
שלו
его (принадлежность)
מול
напротив; против
העצבים
нервы; раздражение
עצב
לְהִתְעַצְבֵּן
злиться
שלך
твой/твоя (ж.)
כשאת
когда ты (ж.)
בוגדת
предаёшь (ж.)/изменяешь
בגד
לִבְגּוֹד
предавать/изменять
בו
в нём
הוא
он
מבקש
просит
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
סליחה
прощение
סלח
לִסְלוֹחַ
прощать
ימות
он умрёт
מות
לָמוּת
умереть
בשקט
тихо; молча
שקט
לִשְׁתּוֹק
молчать
תלכי
ты (ж.) пойдёшь/уйдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
ישיר
он споёт
שיר
לָשִׁיר
петь
את
ты (ж.)
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
הסמרטוטים
тряпки (опред.)
סמרטט
לְנַגֵּב
вытирать
צוחקת
смеёшься (ж.)
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
בחיוך
с улыбкой
חייך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
רחב
широкий
רחב
לְהַרְחִיב
расширять
ולי
и мне
שנה
год
שנה
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
כבר
уже
לא
не
האיר
осветил; сиял
אור
לְהָאִיר
освещать/озарять
כוכב
звезда
ככב
לִזְרוֹחַ
светить/сиять
כשאני
когда я
בא
прихожу/пришёл; приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
נהיית
ты (ж.) становишься/стала
היה
לִהְיוֹת
быть/становиться
חולה
больна; больная
חלה
לַחְלוֹת
болеть
וכשאת
и когда ты (ж.)
אני
я
תמיד
всегда
ולך
и тебе (ж.)
זה
это; этот
נוח
удобный; удобно
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
ככה
так; вот так
תעזבי
ты (ж.) оставишь/уйдёшь
עזב
לַעֲזוֹב
оставить; уйти
רק
только
עושה
делаешь (ж.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לו
ему
קול
голос; звук
קול
לְדַבֵּר
говорить
שני
второй
שני
לְהַכְפִּיל
удваивать
לשיר
к песне
שיר
לָשִׁיר
петь