Hebrewerry Logo
Stav - סתיוDavid D’Or - דוד ד’אור

Песня Stav - סתיו на иврите

כל סתיו אני נושר אל תוך עצמי ממש כמו אז, בהלה שקטה הילד החדש בכיתה כל סתיו אני מנסה לעמוד בתוך ריבוע של אור אבל בארבע מתחיל להחשיך ובחמש הכל כבר שחור ויש משהו נעים בזה ויש משהו מכאיב מנסה לא לשכוח שבסוף מגיע האביב
Каждую осень я проваливаюсь в себя Совсем как тогда, тихая паника Новый ребёнок в классе Каждую осень я пытаюсь стоять Внутри квадрата света Но в четыре начинает темнеть И в пять всё уже чёрное И в этом есть что-то приятное И есть в этом что-то болезненное Стараюсь не забывать Что в конце приходит весна
כל חורף אני מאבד את כל מה שהיה בטוח כל חורף נשמטים תחתי האדמה והאש כל חורף אני חושב לוותר על הכל הולך עד קצה הנפש המשתוקקת ליפול
Каждую зиму я теряю всё, что казалось несомненным Каждую зиму из-под меня ускользают земля и огонь Каждую зиму я думаю отказаться от всего Иду до края души, тоскующей упасть
ויש משהו מסוכן בזה ויש משהו מכאיב מנסה לא לשכוח שבסוף מגיע האביב
И в этом есть что-то опасное И есть в этом что-то болезненное Стараюсь не забывать, что в конце приходит весна

Глаголы из песни Stav - סתיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נושר
опадаю; осыпаюсь
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
опадать; осыпаться
מנסה
пытаюсь
נ-ס-ה
לְנַסוֹת
пытаться; пробовать
לעמוד
стоять; выдержать
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять; выдержать
מתחיל
начинаю
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать; начинать
להחשיך
темнеть; затемнять
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
темнеть; затемнять
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מגיע
приходит; прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; добраться
מאבד
теряю
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять; утратить
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשמטים
соскальзывают; обрываются
ש-מ-ט
לְהִישָּׁמֵט
соскользнуть; выпадать
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
לותר
отказаться; уступить
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться; уступить
הולך
иду; хожу
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; ходить
לפול
пасть; упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
пасть; упасть

Слова из песни Stav - סתיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
каждый; весь
סתיו
осень
אני
я
נושר
опадаю; осыпаюсь
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
опадать; осыпаться
אל
к; к направлению
תוך
середина; внутренняя часть
ת-ו-ך
עצמי
сам; себя (мой)
ע-צ-מ
ממש
действительно; прямо
כמו
как; подобно
אז
тогда
בהלה
паника; испуг
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
испугаться
שקטה
тихая; спокойная
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
успокаиваться; затихать
הילד
ребёнок; мальчик
י-ל-ד
לָלֶדֶת
родить
החדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновить; возобновить
בכתה
в классе; в аудитории
כ-ת-ה
מנסה
пытаюсь
נ-ס-ה
לְנַסוֹת
пытаться; пробовать
לעמוד
стоять; выдержать
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять; выдержать
בתוך
внутри; посреди
רבוע
квадрат
ר-ב-ע
לְרַבֵּעַ
квадратировать; делить на четыре части
של
из; принадлежность
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать; светить
אבל
но
בארבע
в четыре (часа)
מתחיל
начинаю
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать; начинать
להחשיך
темнеть; затемнять
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
темнеть; затемнять
ובחמש
и в пять (часов)
הכל
всё; всё-всё
כבר
уже
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить; чернеть
ויש
и есть; имеется
משהו
что-то; нечто
נעים
приятный
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
доставлять удовольствие; скрашивать
בזה
в этом
מכאיב
болезненный; причиняющий боль
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
לא
не; нет
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שבסוף
что в конце
מגיע
приходит; прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; добраться
האביב
весна
א-ב-י-ב
חרף
зима
ח-ר-ף
מאבד
теряю
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять; утратить
את
винительный показатель «эт»
מה
что
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בטוח
уверенный; безопасный
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
נשמטים
соскальзывают; обрываются
ש-מ-ט
לְהִישָּׁמֵט
соскользнуть; выпадать
תחתי
подо мной
האדמה
земля; почва
א-ד-מ
והאש
и (тот) огонь
א-שׁ
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
לותר
отказаться; уступить
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться; уступить
על
на; о
הולך
иду; хожу
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; ходить
עד
до; вплоть до
קצה
край; кромка
ק-צ-ה
הנפש
душа (опред.)
נ-פ-שׁ
המשתוקקת
жаждущая; тоскующая
ש-ו-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
тосковать; жаждать
לפול
пасть; упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
пасть; упасть
מסוכן
опасный
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
подвергать опасности; ставить под угрозу