Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lo Nafsik Lachlom - לא נפסיק לחלום
Lo Nafsik Lachlom - לא נפסיק לחלוםMooki - מוקי

Песня Lo Nafsik Lachlom - לא נפסיק לחלום на иврите

[בית 1] על כל סיבה להשאר יש לי עשר לעזוב רחוק מעין ומלב זוכרים רק את הטוב אבל אני בוחר מחדש כל יום להשאר קרוב ואני לא אפסיק לחלום לא אפסיק לאהוב מה עשינו לנו שאנחנו ככה כואבים ואיך זה שחשוך כאן אם כולנו כוכבים איך עדיין לא רואים שהשמיים שקופים מתחבאים בדיוק ממה שאחריו רודפים נשארים תמיד במרחק של נגיעה כל כך ריקים מתוכן רק הבטן מלאה צריך להרוס את הכל ולהתחיל מהתחלה ובוא נשיר איזה תפילה
[Куплет 1] На каждую причину остаться У меня найдётся десять — уйти Далеко от глаз и от сердца Помним только хорошее Но я каждый день снова выбираю Оставаться рядом И я не перестану мечтать Не перестану любить Что мы с собой сделали, что нам так больно И как тут темно, если мы все — звёзды Почему мы всё ещё не видим, что небеса прозрачны Прячемся как раз от того, за чем потом гонимся Всегда остаёмся на расстоянии прикосновения Такие опустошённые, только живот наполнен Нужно всё разрушить и начать сначала И давай споём какую‑нибудь молитву
[פזמון] שלא נפסיק לחלום לא נפסיק לחלום
[Припев] Чтобы мы не перестали мечтать Мы не перестанем мечтать
[בית 2] וכמה זה מוזר כשעצמנו לנו זר שולחים לגעת במה שאי אפשר רוצים לטעום כבר היום ממה שיבוא רק מחר האם זו החירות או שאדם בתוך עצמו נקבר לא יהפכו אותי לאחוזי צפייה לכוח קנייה לפוטנציאל למכירה לא יכבו אותי שמועות על מלחמה לא יעצור אותי מכשול לא תפיל אותי חומה צריך לצאת - כדי לחזור להתרחק - כדי להתגעגע המציאות צועקת לי באוזן אני כבר לא שומע מחזיק את הראש גבוה כי אם לא אני טובע ולמרות כל מה שאני יודע
[Куплет 2] И как же это странно Когда мы самим себе чужие Тянемся дотронуться до того, до чего нельзя Хотим попробовать уже сегодня То, что придёт лишь завтра Это ли свобода Или человек в себе самом похоронен Не превратят меня в рейтинги просмотров В покупательскую способность В продаваемый потенциал Слухи о войне меня не потушат Не остановит меня преграда Не свалит меня стена Нужно уйти — чтобы вернуться Отдалиться — чтобы соскучиться Реальность кричит мне в ухо Я уже не слышу Держу голову высоко Иначе я тону И несмотря на всё, что я знаю
[פזמון] לא נפסיק לחלום לא נפסיק לחלום
[Припев] Чтобы мы не перестали мечтать Мы не перестанем мечтать
[בית 3] על כל סיבה להשאר יש לי עשר לעזוב רחוק מהלב זוכרים רק את הטוב אבל אני בוחר מחדש כל יום להשאר קרוב אני לא אפסיק לחלום כשהכל נראה לכם הפוך מרגיש כמו וויפיקס מוק שורף את המיקרופון מעיר אותכם עם ליריקס אי סייד בי סייד קחו גם את הרמיקס הנה החרוזים שלי תמיד יושבים פיקס נופלים לכם על הראש כמו קוביות בטטריס זורקים אתכם מצד לצד כמו מחט על תקניס נשרוף את האשליה ננפץ את המטריקס כל זה רק כדי ש
[Куплет 3] На каждую причину остаться У меня найдётся десять — уйти Далеко от сердца Помним только хорошее Но я каждый день снова выбираю Оставаться рядом Я не перестану мечтать Когда вам всё кажется перевёрнутым Чувствуется как WiFix Мук жжёт микрофон Будит вас лирикой A‑side B‑side, берите и ремикс Вот мои рифмы — всегда сидят как надо Падают вам на голову, как кубики в Tetris Швыряют вас из стороны в сторону, как игла на Technics Мы сожжём иллюзию, расколем Матрицу Всё это лишь затем, чтобы
[גשר] לא נפסיק לחלום חולם את החלומות שלי בעיניים פקוחות ובקול רם חולם בלע בלע וזה לא סתם שבק מיוסיק תנו לי כח לדבר איתם תנו לי מוזיקה
[Бридж] Мы не перестанем мечтать Я мечтаю свои сны с открытыми глазами и громко Мечтаю «бала бала», и это не просто так Shabak Music, дайте мне сил говорить с ними Дайте мне музыку
[פזמון] שלא נפסיק לחלום לא נפסיק לחלום
[Припев] Чтобы мы не перестали мечтать Мы не перестанем мечтать

Глаголы из песни Lo Nafsik Lachlom - לא נפסיק לחלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להשאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לעזב
покинуть; уйти
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
покинуть
זוכרים
помним
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
בוחר
выбираю
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
אפסיק
я перестану
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать
לחלום
мечтать; видеть сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
עשינו
мы сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
כואבים
болим (нам больно)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
רואים
видим
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מתחבאים
прячемся
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
רודפים
преследуем
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
преследовать
נשארים
остаёмся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
להרס
разрушить
ה-ר-ס
לְהָרֹס
разрушить
ולהתחיל
и начать
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
ובוא
и приди (давай)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נשיר
мы споём
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
נפסיק
мы перестанем
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать
כשעצמנו
когда мы зажмурили (глаза)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם (עיניים)
зажмурить (глаза)
שולחים
посылаем; отправляем
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать; отправить
לגעת
коснуться
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
רוצים
хотим
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לטעום
попробовать (на вкус)
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
שיבוא
что придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נקבר
похоронен; погребён
ק-ב-ר
לְהִקָּבֵר
быть похороненным
יהפכו
превратят; обратят
ה-פ-ך
לְהָפֹךְ
превратить; обратить
יכבו
погасят; выключат
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
погасить; выключить
יעצור
остановит
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
תפיל
(она/ты) уронишь; свалишь
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
уронить; свалить
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
להתרחק
отдалиться
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдалиться
להתגעגע
тосковать; скучать
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать; скучать
צועקת
кричит (она)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
שומע
слышу
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מחזיק
держу
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
טובע
тонy (тону)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נראה
кажется; выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть; казаться
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שורף
жжёт; сжигает
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжечь
מעיר
будит; пробуждает
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить
קחו
берите (вы)
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
יושבים
сидят; лежат (фиг.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
נופלים
падают
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
падать
זורקים
бросаем; швыряем
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
נשרף
мы сожжём
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжечь
ננפץ
мы разобьём (вдребезги)
נ-פ-צ
לְנַפֵּץ
разбить вдребезги
חולם
мечтаю; вижу сон
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сон
תנו
дайте (вы)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить

Слова из песни Lo Nafsik Lachlom - לא נפסיק לחלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (в песне)
ב-י-ת
לְגוּר
жить
1
1
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
גשר
мост; бридж (часть песни)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
налаживать мосты
על
на; о
כל
весь; каждый
סיבה
причина
ס-ב-ב
לְהַצְדִּיק
обосновывать
להשאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
יש
есть; имеется
לי
мне; у меня
עשר
десять
ע-ש-ר
לעזב
покинуть; уйти
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
покинуть
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מעין
от (из) глаза
ע-י-נ
ומלב
и от сердца
ל-ב-ב
זוכרים
помним
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
רק
только; лишь
את
(винительный показатель)
הטוב
хорошее; добрый
ט-ו-ב
לְשַׁפֵּר
улучшать
אבל
но
אני
я
בוחר
выбираю
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
מחדש
заново; снова
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять; возобновлять
יום
день
י-ו-ם
н/д
наступать (о дне)
קרוב
близкий
ק-ר-ב
לְקָרֵב
приближать
ואני
и я
לא
не
אפסיק
я перестану
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать
לחלום
мечтать; видеть сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
מה
что
עשינו
мы сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לנו
нам; у нас
שאנחנו
что мы
ככה
так; вот так
לַДЕйствовать?
делать так
כואבים
болим (нам больно)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
ואיך
и как
לִשְׁאֹל
спрашивать «как»
זה
это; этот
שחשוך
что темно
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
כאן
здесь
אם
если
כולנו
все мы
כוכבים
звёзды
כ-כ-ב
לְהִזְדַּקֵּר?
сиять (как звезда)
איך
как
спрашивать
спрашивать «как»
עדין
всё ещё; до сих пор
לְהִמָּשֵׁךְ?
продолжаться
רואים
видим
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שהשמים
что небо
ש-מ-י
парить?
парить (о небе)
שקופים
прозрачные
ש-ק-פ
לְשַׁקֵּף
отражать; делать прозрачным
מתחבאים
прячемся
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
בדיוק
точно; именно
ד-י-ק
לְדַיֵּק
уточнять; быть точным
ממה
из чего; от чего
שאחריו
за которым; после него
א-ח-ר
רודפים
преследуем
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
преследовать
נשארים
остаёмся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תמיד
всегда
постоянствовать?
постоянствовать (поддерживать всегдашность)
במרחק
на расстоянии; в отдалении
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалять
של
из; принадлежности «של»
נגיעה
прикосновение
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
כך
так
робити так
делать так
ריקים
пустые
ר-י-ק
порожнять?
опустошать
מתוכן
от содержания
ת-ו-כ-ן
לְתַכְנֵן?
структурировать
הבטן
живот (брюхо)
ב-ט-נ
насыщать?
насыщать (живот)
מלאה
полная
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
צריך
нужно; должен
צ-ר-כ
нужно (делать)
нужно делать
להרס
разрушить
ה-ר-ס
לְהָרֹס
разрушить
הכל
всё
כ-ל-ל
ולהתחיל
и начать
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
מהתחלה
сначала; с начала
ח-ל-ל
розпочинати наново
начинать заново
ובוא
и приди (давай)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נשיר
мы споём
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
איזה
какая-то; какой
תפלה
молитва
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שלא
чтобы не; что не
נפסיק
мы перестанем
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать
וכמה
и насколько; и сколько
питати «сколько»
спрашивать «сколько»
מוזר
странный
ז-ר
удивлять?
удивлять (делать странным)
כשעצמנו
когда мы зажмурили (глаза)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם (עיניים)
зажмурить (глаза)
זר
чужой; чуждый
ז-ר
відчужувати?
отчуждать
שולחים
посылаем; отправляем
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать; отправить
לגעת
коснуться
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
במה
к чему; в чём
שאי
что не- (часть «не» в «невозможно»)
אפשר
возможно
א-פ-ש-ר
дозволяти?
позволять; делать возможным
רוצים
хотим
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לטעום
попробовать (на вкус)
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
כבר
уже
היום
сегодня
שיבוא
что придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מחר
завтра
האם
ли (вопросит.)
זו
эта (ж.р.)
החרות
свобода
ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
או
или
שאדם
что человек
א-ד-מ
олюднять?
очеловечивать
בתוך
внутри
עצמו
сам (он сам)
נקבר
похоронен; погребён
ק-ב-ר
לְהִקָּבֵר
быть похороненным
יהפכו
превратят; обратят
ה-פ-ך
לְהָפֹךְ
превратить; обратить
אותי
меня
לאחוזי
к процентам (долям)
א-ח-ז
охватывать?
охватывать; удерживать
צפיה
просмотр; ожидание
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
смотреть; ожидать
לכח
к силе; к мощности
כ-ח
усиливать
усиливать
קניה
покупка; приобретение
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
לפוטנציאל
к потенциалу
актуализировать
актуализировать потенциал
למכירה
на продажу
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
יכבו
погасят; выключат
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
погасить; выключить
שמועות
слухи
ש-מ-ע
пліткувати?
распускать слухи
על (2)
о; про
מלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать; сражаться
יעצור
остановит
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
מכשול
препятствие; преграда
כ-ש-ל
спотыкаться?
препятствовать
תפיל
(она/ты) уронишь; свалишь
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
уронить; свалить
חומה
стена (крепостная)
ח-ו-מ
обносить стеной
обносить стеной
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
כדי
чтобы; для того чтобы
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
להתרחק
отдалиться
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдалиться
להתגעגע
тосковать; скучать
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать; скучать
המציאות
реальность; действительность
מ-צ-א
виявлятися?
становиться явным
צועקת
кричит (она)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
באזן
в ухе
א-ז-נ
слухати
слушать
שומע
слышу
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מחזיק
держу
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
הראש
голова
ר-א-ש
очолювати
возглавлять
גבוה
высокий
ג-ב-ה
повышать
повышать
כי
потому что; ведь
טובע
тонy (тону)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
ולמרות
несмотря на
שאני
что я
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מהלב
от сердца
ל-ב-ב
כשהכל
когда всё
כ-ל-ל
נראה
кажется; выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть; казаться
לכם
вам (м. мн.)
הפוך
перевёрнутый; противоположный
ה-פ-ך
переворачивать
переворачивать; обращать
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כמו
как; словно
וויפיקס
WiFix (имя/слово сленг)
виправляти?
чинить; фиксить
מוק
Мук (имя)
שורף
жжёт; сжигает
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжечь
המיקרופון
микрофон
озвучивать
озвучивать (через микрофон)
מעיר
будит; пробуждает
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить
אותכם
вас (м. мн.)
עם
с
ליריקס
лирикс; тексты песен
написывать тексты
писать тексты
אי
«А» (название стороны/буквы)
סיד
сайд; сторона
разделять по сторонам
делить по сторонам
בי
«Би» (буква/сторона)
קחו
берите (вы)
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
גם
тоже; также
הרימיקס
ремикс
ремиксировать
ремиксировать
הנה
вот; вот он
החרוזים
рифмы
ח-ר-ז
рифмовать
рифмовать
שלי
мой
יושבים
сидят; лежат (фиг.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
פיקס
идеально; «фикс» (сленг: чётко)
исправлять; фиксить
исправлять; фиксить
נופלים
падают
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
падать
קוביות
кубики
ק-ב-ע
кубировать?
кубировать
בטטריס
в Тетрисе
грати в тетріс
играть в тетрис
זורקים
бросаем; швыряем
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
אתכם
вас (м. мн., объект)
מצד
с (одной) стороны
צ-ד-ד
לצד
к стороне; рядом с
צ-ד-ד
מחט
игла
מ-ח-ט
колоть (иглой)
колоть (иглой)
תקניס
Текнис (Technics, бренд)
програвати на Technics
играть (на вертушках Technics)
נשרף
мы сожжём
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжечь
האשליה
иллюзия
א-ש-ל
иллюзоризировать?
создавать иллюзию
ננפץ
мы разобьём (вдребезги)
נ-פ-צ
לְנַפֵּץ
разбить вдребезги
המטריקס
Матрица (Matrix)
матрицировать?
матрировать
ש
что; который
חולם
мечтаю; вижу сон
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сон
החלומות
сны; мечты
ח-ל-מ
мріяти
мечтать
בעינים
глазами
ע-י-נ
видеть
видеть
פקוחות
открытые (о глазах)
פ-ק-ח
відкривати
открывать
ובקול
и громко; и голосом
ק-ו-ל
озвучивать
озвучивать
רם
громкий; высокий
ר-ו-ם
підвищувати
повышать
בלע
бла (бла-бла)
וזה
и это; и это есть
שב"ק
Шабак (группа)
מיוסיק
мьюзик (музыка, сленг)
музицировать
музицировать
תנו
дайте (вы)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
כח
сила; мощь
כ-ח
усиливать
усиливать
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אתם
с ними
מוזיקה
музыка
музицировать
музицировать
2
2
3
3