Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahava Shkufa - אהבה שקופה
Ahava Shkufa - אהבה שקופהRona Kenan - רונה קינן

Песня Ahava Shkufa - אהבה שקופה на иврите

אהבה שקופה, אהבה שקופה אהבה שקופה לי אהבה פשוטה וחמה כמו כף יד של כלב איך רציתי להיות שם עכשיו? להיות שם עכשיו זה געגוע עקר, זיכרון לא שלי געגוע עקר, לא שלי
Прозрачная любовь, прозрачная любовь Прозрачная любовь — для меня это любовь Простая и тёплая, как собачья лапа Как я хотела быть там сейчас? Быть там сейчас Это бесплодная тоска, память не моя Бесплодная тоска, не моя
אהבה, שקופה, אהבה שקופה אהבה שקופה לי, אהבה וידאו ביתי ישן ישן מטיול שנשכח צחוק מדבק חסר סיבה כולם צוחקים איתי, צחוק מדבק בלי סיבה צחוק מתגלגל מישהו ניתק את החוט והשחיר את התמונה אני קמה בוכה מחלום משונה כולם צוחקים איתי
Любовь, прозрачная, прозрачная любовь Прозрачная любовь для меня, любовь Старое-старое домашнее видео из забытого путешествия Заразительный смех без причины Все смеются со мной, заразительный смех без причины Заливистый смех Кто-то выдернул шнур, и изображение почернело Я просыпаюсь, плача, от странного сна Все смеются со мной

Глаголы из песни Ahava Shkufa - אהבה שקופה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שנשכח
который был забыт
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
צוחקים
смеются
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
מתגלגל
катится
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться/перекатываться
ניתק
отключил/разорвал
נתק
לְנַתֵּק
отключить/разорвать
והשחיר
и почернил/затемнил
שחר
לְהַשְׁחִיר
почернить/затемнить
קמה
встаю/встала (она)
קום
לָקוּם
вставать/подниматься
בוכה
плачет (она)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать

Слова из песни Ahava Shkufa - אהבה שקופה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שקופה
прозрачная
שקף
לְשַׁקֵּף
делать прозрачным
לי
мне
פשוטה
простая
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
וחמה
и тёплая
חמם
לְחַמֵּם
согревать
כמו
как
כף
ладонь
יד
рука (кисть)
של
«…-а/‑ов» (притяж.)
כלב
собака
כלב
איך
как
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
לְהִמָּצֵא
находиться
עכשו
сейчас
זה
это
געגוע
тоска (скучание)
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать (по…)
עקר
бесплодный/пустой
עקר
לְעַקֵּר
стерилизовать
זכרון
память/воспоминание
זכר
לִזְכּוֹר
помнить/вспоминать
לא
не/нет
שלי
мой
וידאו
видео
לְצַלֵּם
снимать (видео)
ביתי
домашний
בית
לְבַיֵּת
одомашнивать
ישן
старый (не о человеке)
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
מטיול
с прогулки/из поездки
טיל
שנשכח
который был забыт
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
צחוק
смех
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
מדבק
заразный
דבק
לְהַדְבִּיק
инфицировать
חסר
лишённый/не хватает
חסר
לְהַחְסִיר
недоставать/уменьшать
סבה
причина
סבב
לִגְרוֹם
вызывать (быть причиной)
כלם
все
צוחקים
смеются
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
אתי
со мной
בלי
без
מתגלגל
катится
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться/перекатываться
מישהו
кто-то
ניתק
отключил/разорвал
נתק
לְנַתֵּק
отключить/разорвать
את
частица прямого дополнения
החוט
шнур/нитка
חוט
והשחיר
и почернил/затемнил
שחר
לְהַשְׁחִיר
почернить/затемнить
התמונה
фотография/картина
לְצַלֵּם
фотографировать/снимать
אני
я
קמה
встаю/встала (она)
קום
לָקוּם
вставать/подниматься
בוכה
плачет (она)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
מחלום
из сна/от сна
משונה
странный
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться/становиться другим