Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Balada Lechaver - בלדה לחבר
Balada Lechaver - בלדה לחברBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня Balada Lechaver - בלדה לחבר на иврите

חבריי בגדו בי הפנו לי עורף אני הולך והכאב מושך בים של קנאים מפלס לי דרך תקווה גדולה אושר מחפש
Мои друзья предали меня, отвернулись от меня. Я иду дальше, а боль не отпускает. В море завистников прокладываю себе путь. С большой надеждой ищу счастье.
יום אחד פתאום באמצע הדרך פגשתי בן אדם עומד ומחייך אומר אלי אל תכרע ברך המשך בדרכך בדרכך המשך
Однажды, внезапно посреди пути, я встретил человека, стоящего и улыбающегося, он сказал мне: не преклоняй колени, продолжай своим путём, своим путём продолжай.
והדרך נמשכת לא נגמרת הכאב הולך וגובר חי שמים עובר בי רטט אומר אני לעצמי אל תישבר
И дорога длится, не кончается, боль нарастает, клянусь небом, дрожь проходит по мне, говорю себе: не сдавайся.
אני הולך והכאב אינו שוכך אך למאות הכל ממשיך ומחייך המחשבות רצות בלי הרף היש בכוחי לחכות ליום אחר
Я иду, и боль не утихает, но, несмотря ни на что, продолжаю и улыбаюсь, мысли бегут без передышки, хватит ли у меня сил дождаться другого дня?
בעזרת חבר ויראת שמיים תלכנה הצרות ואהיה שוב כמו דג במים
С помощью друга и благоговением перед Небом уйдут беды, и я снова буду как рыба в воде.
חברי עזר לא הטיל ספק ידע בבוא העת שאוכל שוב לזנק אמר אלי הבט אל תיכנע המשך בדרכך וקולך שוב ישמע
Друг помог — он не сомневался, знал, что, когда придёт время, я смогу снова взлететь, сказал мне: посмотри, не сдавайся, продолжай своим путём — и твой голос снова услышат.

Глаголы из песни Balada Lechaver - בלדה לחבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בגדו
предали
ב-ג-ד
לִבְגּוֹד
предавать
הפנו
отвернули/повернули
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
отворачивать/направлять
הולך
иду/идущий
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מושך
тянет/притягивает
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/притягивать
מפלס
прокладывает (дорогу)
פ-ל-ס
לְפַלֵּס
прокладывать
מחפש
ищу/ищущий
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
פגשתי
встретил
פ-ג-ש
לִפְגֹּשׁ
встречать
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
стоять
ומחיך
и улыбается
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
תכרע
преклонишь/не преклоняй
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
преклонять(ся) колени
המשך
продолжай!
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
נמשכת
тянется/продолжается
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
тянуться/продолжаться
נגמרת
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (быть завершённым)
וגובר
и нарастает/усиливается
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
нарастать/усиливаться
עובר
проходит/переходит
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить/пересекать
תשבר
ты сломаешься (не сломайся)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/быть сломленным
שוכך
утихает/слабеет
ש-כ-ך
לִשְׁכּוֹךְ
утихать/ослабевать
ממשיך
продолжает
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
רצות
бегут (ж.р., мн.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
תלכנה
пойдут (ж.р., мн.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ואהיה
и я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עזר
помог
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
הטיל
возложил/бросил/навёл
ט-ו-ל
לְהַטִּיל
возлагать/бросать/наводить
ידע
знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בבוא
при наступлении/в приходе
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
שאוכל
чтобы я смог/что я смогу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь/смочь
לזנק
прыгнуть/взмыть
ז-נ-ק
לְזַנֵּק
прыгать/взмывать
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
הבט
посмотри!
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
תכנע
подчинись/сдашься (не сдавайся)
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
подчиняться/сдаваться
ישמע
будет услышан/послышится
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
слышаться/быть услышанным

Слова из песни Balada Lechaver - בלדה לחבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חברי
мои друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
בגדו
предали
ב-ג-ד
לִבְגּוֹד
предавать
בי
во мне
הפנו
отвернули/повернули
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
отворачивать/направлять
לי
мне/для меня
ערף
затылок/тыл (обр. «спина»)
ע-ר-ף
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
אני
я
הולך
иду/идущий
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
והכאב
и боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть/причинять боль
מושך
тянет/притягивает
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/притягивать
בים
в море
י-מ
לִשְׁחוֹת
плавать
של
«из/—'s» (притяж.)
קנאים
завистники/ревнители
ק-נ-א
לְקַנֵּא
завидовать/ревновать
מפלס
прокладывает (дорогу)
פ-ל-ס
לְפַלֵּס
прокладывать
דרך
дорога/путь
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать/идти
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
גדולה
большая/великая
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти/увеличиваться
אשר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
מחפש
ищу/ищущий
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
יום
день
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
אחד
один
פתאם
вдруг/внезапно
לְהוֹפִיעַ
появиться (внезапно)
באמצע
в середине/посередине
א-מ-צ-ע
לְמַקֵּם
разместить/позиционировать (в центр)
הדרך
дорога/путь (опред.)
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать/идти
פגשתי
встретил
פ-ג-ש
לִפְגֹּשׁ
встречать
בן
сын
ב-נ
לְהוֹלִיד
породить/родить (сделать отцом)
אדם
человек
א-ד-מ
לַחְיוֹת
жить
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
стоять
ומחיך
и улыбается
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
אלי
ко мне
אל
не (запрет)
תכרע
преклонишь/не преклоняй
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
преклонять(ся) колени
ברך
колено
ב-ר-ך
לִכְרוֹעַ
преклоняться (на колени)
המשך
продолжай!
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
בדרכך
в твоём пути/своей дорогой
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать/идти
והדרך
и дорога/путь
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать/идти
נמשכת
тянется/продолжается
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
тянуться/продолжаться
לא
не/нет
נגמרת
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (быть завершённым)
הכאב
боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть/причинять боль
וגובר
и нарастает/усиливается
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
нарастать/усиливаться
חי
жив(ой)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שמים
небо/небеса
ש-מ-י
עובר
проходит/переходит
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить/пересекать
רטט
дрожь/трепет
ר-ט-ט
לִרְטֹט
дрожать/трепетать
לעצמי
самому себе/для себя
ע-צ-ם
תשבר
ты сломаешься (не сломайся)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/быть сломленным
אינו
не (является)
שוכך
утихает/слабеет
ש-כ-ך
לִשְׁכּוֹךְ
утихать/ослабевать
אך
но/однако
למאות
к сотням/сотнями
הכל
всё
ממשיך
продолжает
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
המחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
רצות
бегут (ж.р., мн.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
בלי
без
הרף
перерыв/передышка (в выр.: ни на миг)
ה-ר-ף
לְהַפְסִיק
прекращать/останавливать
היש
есть ли?
בכחי
в моей силе/в моих силах
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
ליום
к дню/на день
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
אחר
другой
א-ח-ר
לְהַבְדִּיל
различать/отличать
בעזרת
с помощью (кого/чего)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
חבר
друг/товарищ
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/сближаться
ויראת
и страх (благоговейный)
י-ר-א
לִירֹא
бояться
שמים
небеса
ש-מ-י
תלכנה
пойдут (ж.р., мн.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הצרות
беды/неприятности
צ-ר-ר
לְצָרֵר
огорчать/причинять неприятности
ואהיה
и я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שוב
снова/опять
לַחֲזוֹר
возвращаться
כמו
как/подобно
דג
рыба
ד-ג-ג
לָדוּג
рыбачить
במים
в воде
מ-י-ם
לִשְׁחוֹת
плавать
חברי
мой друг
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/сближаться
עזר
помог
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
הטיל
возложил/бросил/навёл
ט-ו-ל
לְהַטִּיל
возлагать/бросать/наводить
ספק
сомнение
ס-פ-ק
לְפַקְפֵּק
сомневаться
ידע
знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בבוא
при наступлении/в приходе
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
העת
время (опред.)
ע-ת
לִקְבּוֹעַ
устанавливать/назначать
שאוכל
чтобы я смог/что я смогу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь/смочь
לזנק
прыгнуть/взмыть
ז-נ-ק
לְזַנֵּק
прыгать/взмывать
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
הבט
посмотри!
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
תכנע
подчинись/сдашься (не сдавайся)
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
подчиняться/сдаваться
וקולך
и твой голос
ק-ו-ל
לְהִשָּׁמַע
слышаться/звучать
ישמע
будет услышан/послышится
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
слышаться/быть услышанным