Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Od Yom Holef - עוד יום חולף
Od Yom Holef - עוד יום חולףItay Levi - איתי לוי

Песня Od Yom Holef - עוד יום חולף на иврите

מנעורי רק אותך רציתי בלילותי עליך רק חלמתי רוצה להיות תמיד כאן בשבילך כל מה שתרצי אעשה למענך
С юности я хотел только тебя. По ночам я мечтал лишь о тебе. Хочу всегда быть здесь для тебя. Всё, что ты захочешь, я сделаю ради тебя.
עוד יום חולף ואת פה לא איתי אל המרום נושא את תפילתי לראות אותך ניצבת מול עיני את לי השמש שמאירה חיי
Еще один день проходит, а тебя нет здесь со мной. К небесам возношу свою молитву. Увидеть тебя, стоящую перед моими глазами. Ты для меня — солнце, освещающее мою жизнь.
בין השבילים פסעתי וחיפשתי אל סוף הדרך אני כעת הגעתי ללא מוצא נותרתי מתפלל מה יהיה הסוף את עצמי אני שואל
Между тропинками я шагал и искал. К концу пути я теперь дошел. Без выхода я остался, молюсь. Каков будет конец — спрашиваю себя.

Глаголы из песни Od Yom Holef - עוד יום חולף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רציתי
я хотел
רצה
לרצות
хотеть
חלמתי
я мечтал
חלם
לחלום
мечтать
רוצה
хочу
רצה
לרצות
хотеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שתרצי
чтобы ты захотела
רצה
לרצות
хотеть
אעשה
я сделаю
עשה
לעשות
делать
נושא
несёт
נשא
לָשֵׂאת
нести
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
נצבת
стоишь (ж.)
נצב
לְהִיצָּב
встать/стоять (позиционироваться)
שמאירה
которая освещает
אור
לְהָאִיר
освещать
פסעתי
я шагал
פסע
לִפְסוֹעַ
шагать
וחפשתי
и я искал
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
הגעתי
я пришёл/добрался
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
נותרתי
я остался
יתר
לְהִיוָּתֵר
оставаться
מתפלל
молюсь
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
שואל
спрашиваю
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать

Слова из песни Od Yom Holef - עוד יום חולף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מנעורי
с юности моей
נער
לִגְדֹל
расти
רק
только
אותך
тебя (ж.)
רציתי
я хотел
רצה
לרצות
хотеть
בלילותי
в моих ночах
ליל
לִישׁוֹן
спать
עליך
о тебе/на тебе (ж.)
חלמתי
я мечтал
חלם
לחלום
мечтать
רוצה
хочу
רצה
לרצות
хотеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
תמיד
всегда
כאן
здесь
בשבילך
для тебя (ж.)
כל
всё/всякий
מה
что
שתרצי
чтобы ты захотела
רצה
לרצות
хотеть
אעשה
я сделаю
עשה
לעשות
делать
למענך
ради тебя (ж.)
עוד
ещё/всё ещё
יום
день
יום
לַחֲלוֹף
проходить
חולף
проходящий
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
ואת
и ты (ж.)
פה
здесь
לא
не/нет
אתי
со мной
אל
к/по направлению к
המרום
высь/небеса
רום
לְהִתְרוֹמֵם
возвышаться/подниматься
נושא
несёт
נשא
לָשֵׂאת
нести
את
частица прямого дополнения
תפלתי
моя молитва
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
נצבת
стоишь (ж.)
נצב
לְהִיצָּב
встать/стоять (позиционироваться)
מול
напротив/перед
עיני
мои глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
את
ты (ж.)
לי
мне/для меня
השמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
светить/восходить (о солнце)
שמאירה
которая освещает
אור
לְהָאִיר
освещать
חיי
моя жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
בין
между
השבילים
тропинки/дорожки
שבל
לָלֶכֶת
идти
פסעתי
я шагал
פסע
לִפְסוֹעַ
шагать
וחפשתי
и я искал
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
סוף
конец
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
הדרך
дорога/путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
אני
я
כעת
ныне/сейчас
הגעתי
я пришёл/добрался
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
ללא
без
מוצא
выход (из положения)
יצא
לָצֵאת
выходить
נותרתי
я остался
יתר
לְהִיוָּתֵר
оставаться
מתפלל
молюсь
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
הסוף
конец (опред.)
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
עצמי
сам/самого себя (я сам)
עצמ
שואל
спрашиваю
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать