Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Achshav Ze Torchem - עכשיו זה תורכם
Achshav Ze Torchem - עכשיו זה תורכםDavid D’Or - דוד ד’אור

Песня Achshav Ze Torchem - עכשיו זה תורכם на иврите

לא רציתי לאבד את התמימות תמיד חיפשתי משמעות הייתי גם מוכן למות, בשבילנו , בשביל החיים וכשמשהו בי נשבר ואחרי רדף עבר חיפשתי מישהו מוכר ונשארתי, לבד עם הפחדים רק תעטפו אותי חזק כי כשהרגש משותק אז זה מגיע מכיוון אחר אני נראה קצת מנותק אבל בראש כלום לא נמחק ומבפנים , אצלי הכל בוער
Я не хотел терять невинность Всегда искал смысл Я был даже готов умереть — за нас, за жизнь И когда что-то во мне сломалось И после того, как погоня прошла Я искал кого-то знакомого И остался один со страхами Просто обнимите меня крепко Ведь когда чувство парализовано Тогда это приходит с другой стороны Я выгляжу немного отстранённым Но в голове ничто не стирается А внутри у меня всё горит
[פזמון] הסתכלו לי בעיניים את מה שהן ראו אני כבר לא אשכח הסתכלו לי בעיניים בחלומות שלי, הכל עוד נוכח אני הכל זוכר אני חזרתי אחר אבל אף פעם לא מוכן לוותר אני החזקתי חזק בשבילכם עכשיו זה תורכם
[Припев] Посмотрите мне в глаза То, что они увидели, я этого уже не забуду Посмотрите мне в глаза В моих снах всё это ещё присутствует Я всё помню Я вернулся другим Но я никогда не готов сдаваться Я держался изо всех сил ради вас Теперь ваша очередь
מנסה לא לאבד את השפיות רק מחפש עוד הזדמנות להסתכל למציאות בעיניים בלי להיכנע להסתתר, מבלי לחשוש מהמפלצת שבראש ולנסות שלא לפגוש את הרגע כשמשהו השתנה
Пытаюсь не потерять рассудок Просто ищу ещё один шанс Посмотреть реальности в глаза Не уступая Прятаться, не боясь чудовища в голове И стараться не столкнуться с тем мгновением Когда что-то изменилось
רק תעטפו אותי חזק כי כשהרגש משותק אז זה מגיע מכיוון אחר אני נראה קצת מנותק אבל בראש כלום לא נמחק ומבפנים , אצלי הכל בוער
Просто обнимите меня крепко Ведь когда чувство парализовано Тогда это приходит с другой стороны Я выгляжу немного отстранённым Но в голове ничто не стирается А внутри у меня всё горит
[פזמון] הסתכלו לי בעיניים את מה שהן ראו אני כבר לא אשכח הסתכלו לי בעיניים בסך הכל ניסיתי להרגיש שייך אני הכל זוכר אני חזרתי אחר אבל אף פעם לא מוכן לוותר אני החזקתי חזק בשבילכם עכשיו זה תורכם
[Припев] Посмотрите мне в глаза То, что они увидели Я этого уже не забуду Посмотрите мне в глаза Я всего лишь пытался почувствовать себя своим Я всё помню Я вернулся другим Но я никогда не готов сдаваться Я держался изо всех сил ради вас Теперь ваша очередь

Глаголы из песни Achshav Ze Torchem - עכשיו זה תורכם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לאבד
потерять
א-ב-ד
לְאַבֵּד
потерять
חפשתי
я искал
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
נשבר
сломался/разбился
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
רדף
преследовал
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
עבר
прошёл/перешёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
ונשארתי
и я остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תעטפו
оберните (вы)
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
оборачивать/заворачивать
מגיע
приходит/достигает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
נראה
выглядит/кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/казаться
נמחק
стерся/был стёрт
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
стираться/быть стёртым
בוער
горит/пылает
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть/пылать
הסתכלו
посмотрели / смотрите! (вы)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
ראו
увидели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אשכח
я забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
חזרתי
я вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לותר
уступать/отказываться, сдаваться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
החזקתי
я держал
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
מנסה
пытается/пытаюсь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
מחפש
ищу/ищет
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
להסתכל
смотреть
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
להכנע
подчиниться/сдаваться
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
подчиниться/сдаваться
להסתתר
прятаться
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
לחשוש
опасаться/волноваться
ח-שׁ-שׁ
לַחֲשׁוֹשׁ
опасаться/волноваться
ולנסות
и попытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לפגוש
встретить
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
встретить
השתנה
изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
измениться
נסיתי
я пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать

Слова из песни Achshav Ze Torchem - עכשיו זה תורכם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לאבד
потерять
א-ב-ד
לְאַבֵּד
потерять
את
(показатель прямого дополнения)
התמימות
невинность, наивность
ת-מ-מ
לִהְיוֹת תָּמִים
быть невинным/наивным
תמיד
всегда
חפשתי
я искал
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
משמעות
смысл, значение
ש-מ-ע
לְהִתְכַּוֵּן
иметь в виду/намереваться
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גם
тоже, также
מוכן
готовый
כ-ו-ן
לְהָכִין
готовить, подготовить
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
בשבילנו
для нас
בשביל
для
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
וכשמשהו
и когда что-то
בי
во мне
נשבר
сломался/разбился
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
ואחרי
и после
רדף
преследовал
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
עבר
прошёл/перешёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
מישהו
кто-то
מכר
знакомый/известный
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/распознавать
ונשארתי
и я остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לבד
один, в одиночестве
עם
с
הפחדים
страхи
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
רק
только, лишь
תעטפו
оберните (вы)
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
оборачивать/заворачивать
אותי
меня
חזק
крепко; сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
כי
потому что
כשהרגש
когда чувство
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
משתק
парализованный
ש-ת-ק
לְשַׁתֵּק
парализовать
אז
тогда
זה
это, этот
מגיע
приходит/достигает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
מכוון
из направления
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
направлять/настроить
אחר
другой
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
становиться другим/меняться
אני
я
נראה
выглядит/кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/казаться
קצת
немного
מנותק
отключённый/оторванный
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
отключать/разъединять
אבל
но
בראש
в голове
ר-א-שׁ
לַחֲשֹׁב
думать
כלום
ничего
נמחק
стерся/был стёрт
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
стираться/быть стёртым
ומבפנים
и изнутри
לְהַפְנִים
интернализировать
אצלי
у меня/со мной (дома)
הכל
всё
בוער
горит/пылает
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть/пылать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
הסתכלו
посмотрели / смотрите! (вы)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
לי
мне/у меня
בעינים
в глазах
ע-י-נ
לְהַבִּיט
смотреть (взглянуть)
מה
что
שהן
что они (жен.)
ראו
увидели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כבר
уже
אשכח
я забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
בחלומות
в снах
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שלי
мой, моя (у меня)
עוד
ещё, всё ещё
נוכח
присутствующий
נ-כ-ח
לְהִנָּכֵחַ
присутствовать
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
חזרתי
я вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אף
даже
פעם
раз (случай)
פ-ע-מ
לְפַעֵם
синхронизировать/пульсировать
לותר
уступать/отказываться, сдаваться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
החזקתי
я держал
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
בשבילכם
для вас (мн.)
עכשו
сейчас
תורכם
ваша очередь
ת-ו-ר
לַעֲמוֹד בַּתּוֹר
стоять в очереди
מנסה
пытается/пытаюсь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
השפיות
здравомыслие, вменяемость
ש-פ-י
לִהְיוֹת שָׁפוּי
быть в здравом уме
מחפש
ищу/ищет
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
הזדמנות
возможность, шанс
ז-ד-מ-נ
לְהִזְדַּמֵּן
случаться/подворачиваться
להסתכל
смотреть
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
למציאות
к реальности
מ-צ-א
לְהַכִּיר
узнавать/быть знакомым
בלי
без
להכנע
подчиниться/сдаваться
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
подчиниться/сдаваться
להסתתר
прятаться
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
מבלי
без (м.)
לחשוש
опасаться/волноваться
ח-שׁ-שׁ
לַחֲשׁוֹשׁ
опасаться/волноваться
מהמפלצת
от/из чудовища
מ-פ-ל-צ
לְהַפְחִיד
пугать
שבראש
который в голове
ר-א-שׁ
לַחֲשׁוֹב
думать
ולנסות
и попытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
שלא
что не
לפגוש
встретить
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
встретить
הרגע
момент
ר-ג-ע
לִרְגוֹעַ
успокаиваться
כשמשהו
когда что-то
השתנה
изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
измениться
בסך
в сумме (сумма)
ס-כ-כ
לְסַכֵּם
подводить итог/суммировать
נסיתי
я пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שיך
принадлежащий, причастный
ש-י-ך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать/быть причастным