Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. At Ve’ani - את ואני
At Ve’ani - את ואניDavid D’Or - דוד ד’אור

Песня At Ve’ani - את ואני на иврите

שכחנו כבר מה היו הכוונות איבדנו ימים לדעת עכשיו נעצור ניתן לאצבעות לגעת שברנו מזמן את שני הלבבות שיקרנו גם לעצמנו עכשיו נתקרב כשרק הנשימות בינינו
Мы уже забыли, какими были намерения Мы потеряли дни, пытаясь понять Теперь остановимся Позволим пальцам коснуться Мы давно разбили оба сердца Мы лгали и самим себе Теперь мы сблизимся Когда между нами лишь дыхание
בעצב בצחוק הלכנו רחוק תגידי, האם זה הגיוני שנים את ואני, את ואני
В грусти, в смехе Мы зашли далеко Скажи, это логично? Годами ты и я, ты и я
אותם ילדים שפעם ראשונה הבטיחו לחיות ביחד עדיין חיים בגוף שמתכווץ מפחד קרבנו מאוד כאב לאהבה שמחה מהולה בעצב צללנו עמוק כי לא ידענו איך אחרת
Те самые дети, которые впервые Пообещали жить вместе Все еще живы В теле, сжимающемся от страха Мы очень приблизили боль к любви Радость, смешанная с печалью Мы нырнули глубоко Потому что мы не знали, как иначе
בעצב בצחוק הלכנו רחוק תגידי, האם זה הגיוני שנים את ואני, את ואני
В грусти, в смехе Мы зашли далеко Скажи, это логично? Годами ты и я, ты и я

Глаголы из песни At Ve’ani - את ואני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שכחנו
мы забыли
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
אבדנו
мы потеряли
א־ב־ד
לְאַבֵּד
потерять
לדעת
знать (инф.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
נעצר
остановимся
ע־צ־ר
לַעֲצֹר
остановить
נתן
дадим/позволим
נ־ת־ן
לָתֵת
дать
לגעת
коснуться (инф.)
נ־ג־ע
לָגַעַת
коснуться
שברנו
мы сломали/разбили
ש־ב־ר
לִשְׁבֹּר
сломать
שקרנו
мы солгали
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
лгать (солгать)
נתקרב
приблизимся
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
הלכנו
мы шли/пошли
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
תגידי
скажи (ж.р.)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
הבטיחו
они пообещали
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
לחיות
жить (инф.)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
חיים
живы
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
שמתכוץ
который сжимается
כ־ו־ץ
לְהִתְכַּוֵּץ
сжиматься/съёживаться
קרבנו
мы приблизили/сблизили
ק־ר־ב
לְקַרֵּב
сближать/приближать
צללנו
мы нырнули/погрузились
צ־ל־ל
לִצְלֹל
нырять/погружаться
ידענו
мы знали
י־ד־ע
לָדַעַת
знать

Слова из песни At Ve’ani - את ואני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שכחנו
мы забыли
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
כבר
уже
מה
что
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
הכונות
намерения
כ־ו־נ
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
אבדנו
мы потеряли
א־ב־ד
לְאַבֵּד
потерять
ימים
дни
י־ו־ם
לדעת
знать (инф.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
עכשו
сейчас
נעצר
остановимся
ע־צ־ר
לַעֲצֹר
остановить
נתן
дадим/позволим
נ־ת־ן
לָתֵת
дать
לאצבעות
к пальцам
אצבע
לְהַצְבִּיעַ
указывать (пальцем)
לגעת
коснуться (инф.)
נ־ג־ע
לָגַעַת
коснуться
שברנו
мы сломали/разбили
ש־ב־ר
לִשְׁבֹּר
сломать
מזמן
давно
את
частица прямого дополнения
שני
два (м.)
הלבבות
сердца (опред.)
ל־ב־ב
שקרנו
мы солгали
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
лгать (солгать)
גם
тоже/также
לעצמנו
себе/нам самим
ע־צ־מ
נתקרב
приблизимся
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
כשרק
когда лишь/только
הנשימות
дыхания
נ־ש־מ
לִנְשֹׁם
дышать
בינינו
между нами
ב־י־ן
בעצב
в печали/с грустью
ע־צ־ב
לְהֵעָצֵב
печалиться/огорчаться
בצחוק
со смехом/в шутку
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
הלכנו
мы шли/пошли
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
רחוק
далёкий/далеко
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
תגידי
скажи (ж.р.)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
האם
ли (вопросительная частица)
זה
это/этот
הגיוני
логичный/логично
שנים
годы
ש־נ־ה
ואני
и я
אותם
те/их (м. мн.)
ילדים
дети
י־ל־ד
לָלֶדֶת
рожать
שפעם
что когда‑то/раз
פ־ע־ם
ראשונה
первая/впервые
ר־א־ש
הבטיחו
они пообещали
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
לחיות
жить (инф.)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
ביחד
вместе
י־ח־ד
לְאַחֵד
объединять
עדין
всё ещё/по-прежнему
חיים
живы
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
בגוף
в теле
ג־ו־ף
שמתכוץ
который сжимается
כ־ו־ץ
לְהִתְכַּוֵּץ
сжиматься/съёживаться
מפחד
от страха
פ־ח־ד
לִפְחֹד
бояться
קרבנו
мы приблизили/сблизили
ק־ר־ב
לְקַרֵּב
сближать/приближать
מאד
очень
כאב
боль
כ־א־ב
לִכְאֹב
болеть (о боли)
לאהבה
к любви
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
שמחה
радость
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
מהלה
смешанная/разбавленная
מ־ה־ל
לִמְהוֹל
разбавлять
צללנו
мы нырнули/погрузились
צ־ל־ל
לִצְלֹל
нырять/погружаться
עמוק
глубокий/глубоко
ע־מ־ק
לְהַעֲמִיק
углублять/углубляться
כי
потому что/что
לא
не/нет
ידענו
мы знали
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
איך
как
אחרת
иначе/другая (ж.)
א־ח־ר