Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kshebdidut Eina Pahad - כשבדידות אינה פחד
Kshebdidut Eina Pahad - כשבדידות אינה פחדKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Kshebdidut Eina Pahad - כשבדידות אינה פחד на иврите

כשבדידות אינה פחד נולדת שירה כשהיד אינה רועדת כשהגרון אינו מתכווץ למחשבה שירה כשעננים עבותים בחוץ בכחול הנורא ואתה שומע את הילדים גועים במשחקם כמו דרך מסכים, ים ואינך מתעוות אינך כורע אל שרשי רגליך לחזק ללפות כמו שתיל (שהרוח לא תפיל) אלא יושב וניבט בתוהו, בסרק - רק אז )
Когда одиночество — не страх, рождается поэзия. Когда рука не дрожит, когда горло не сжимается от самой мысли — поэзия. Когда облака густые снаружи, в страшной синеве, и ты слышишь детей, рыдающих, в их игре, как будто сквозь экраны, через море, и ты не корчишься, не припадаешь к корням своих ног, чтобы укрепиться, вцепиться, как саженец (чтобы ветер не повалил), а сидишь и глядишь в хаос, в пустошь — лишь тогда )

Глаголы из песни Kshebdidut Eina Pahad - כשבדידות אינה פחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נולדת
рождается
י-ל-ד
להיוולד
родиться
רועדת
дрожит
ר-ע-ד
לרעוד
дрожать
מתכוץ
сжимается
כ-ו-ץ
להתכווץ
сжиматься
שומע
слышит
ש-מ-ע
לשמוע
слышать
גועים
мычат/рыкают
ג-ע-ה
לגעות
мычать
מתעות
искажается/корчится
ע-ו-ת
להתעוות
искажаться
כורע
становится на колени
כ-ר-ע
לכרוע
становиться на колени
לחזק
укрепить
ח-ז-ק
לחזק
укрепить
ללפות
схватить/сжать
ל-פ-ת
ללפות
схватить
תפיל
уронит/собьёт
נ-פ-ל
להפיל
уронить
יושב
сидит
י-ש-ב
לשבת
сидеть
ונבט
и взирает/смотрит
נ-ב-ט
להביט
смотреть

Слова из песни Kshebdidut Eina Pahad - כשבדידות אינה פחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשבדידות
когда одиночество
ב-ד-ד
להתבודד
уединяться
אינה
не (она не)
פחד
страх
פ-ח-ד
לפחוד
бояться
נולדת
рождается
י-ל-ד
להיוולד
родиться
שירה
поэзия
ש-י-ר
לשיר
петь
כשהיד
когда рука
י-ד
לגעת
касаться
רועדת
дрожит
ר-ע-ד
לרעוד
дрожать
כשהגרון
когда горло
ג-ר-ן
לבלוע
глотать
אינו
не (он не)
מתכוץ
сжимается
כ-ו-ץ
להתכווץ
сжиматься
למחשבה
к мысли
ח-ש-ב
לחשוב
думать
כשעננים
когда облака
ע-נ-נ
עבותים
густые/плотные
ע-ב-ה
לעבות
утолщать
בחוץ
снаружи
ח-ו-ץ
לצאת
выходить
בכחול
в синеве
כ-ח-ל
לצבוע
красить
הנורא
ужасный/страшный
י-ר-א
לפחד
бояться
ואתה
и ты
שומע
слышит
ש-מ-ע
לשמוע
слышать
את
частица прямого дополнения
הילדים
дети
י-ל-ד
להיוולד
рождаться
גועים
мычат/рыкают
ג-ע-ה
לגעות
мычать
במשחקם
в их игре
ש-ח-ק
לשחק
играть
כמו
как
דרך
через
ד-ר-ך
מסכים
экраны
ס-כ-ך
לכסות
покрывать
ים
море
ואינך
и ты не
מתעות
искажается/корчится
ע-ו-ת
להתעוות
искажаться
אינך
ты не
כורע
становится на колени
כ-ר-ע
לכרוע
становиться на колени
אל
к
שרשי
корни (чьи-либо)
ש-ר-ש
להשתרש
укореняться
רגליך
твои ноги
ר-ג-ל
ללכת
идти
לחזק
укрепить
ח-ז-ק
לחזק
укрепить
ללפות
схватить/сжать
ל-פ-ת
ללפות
схватить
שתיל
саженец/сеянец
ש-ת-ל
לשתול
сажать (растения)
שהרוח
что ветер
ר-ו-ח
לנשוב
дуть (о ветре)
לא
не
תפיל
уронит/собьёт
נ-פ-ל
להפיל
уронить
אלא
а/но (а именно)
יושב
сидит
י-ש-ב
לשבת
сидеть
ונבט
и взирает/смотрит
נ-ב-ט
להביט
смотреть
בתהו
в хаосе/в пустоте
בסרק
втуне/впустую
רק
только
אז
тогда