Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rosh Bakir - ראש בקיר
Rosh Bakir - ראש בקירIvri Lider - עברי לידר

Песня Rosh Bakir - ראש בקיר на иврите

אני ידעתי שזה לא נגמר שעוד תגיע הודעה באמצע לילה מטורף שתהיה קריאת עזרה נוספת חלץ אותי מהחיים שלי עכשיו אני ידעתי שזה לא נגמר שעוד תגיע נגיעה אחת קצרה אבל כואבת ושעוצמת התענוג תציף, שעוד נרקוד בחושך ידעתי שיבוא סימן
Я знал, что это не конец что ещё придёт сообщение посреди безумной ночи что будет ещё один крик о помощи вытащи меня из моей жизни сейчас я знал, что это не конец что ещё придёт одно короткое, но болезненное прикосновение и что сила наслаждения захлестнёт, что мы ещё будем танцевать во тьме я знал, что придёт знак
אז עכשיו אני יושב כאן בחדר הקטן אני חושב על האדם, זה שגדלתי להיות על כל האנשים שיעברו בדרך ועל אלה שדופקים עכשיו חזק על הדלתות על מרוצת הזמן ומשמעות הגעגוע על הצורך המוזר לתפוס ענף כשנופלים אני מושיט ת'יד בחושך למישהו שלוקח מכניס ת'ראש בקיר ואז כותב על זה שירים
Так сейчас я сижу здесь в маленькой комнате я думаю о человеке — о том, кем я вырос стать о всех людях, которые пройдут по дороге и о тех, кто сейчас громко стучит в двери о течении времени и смысле тоски о странной потребности хвататься за ветку, когда падаешь я протягиваю руку во тьме кому-то, кто берёт бьюсь головой о стену, а потом пишу об этом песни
אני ידעתי שיבוא סימן שיד גדולה תלחץ על עצמות שבירות הקו הדק בין המציאות לרגשות שלי נמתח חזק עד לעוצמת ההתנתקות
Я знал, что придёт знак что большая рука надавит на хрупкие кости тонкая граница между реальностью и моими чувствами натянется до предела — до мощи отстранения
אז עכשיו אני יושב כאן בחדר הקטן אני חושב על אדם זה שגדלתי להיות על כל האנשים שיעברו בדרך ועל אלה שדופקים עכשיו חזק על הדלתות על מרוצת הזמן ומשמעות הגעגוע על הצורך המוזר לתפוס ענף כשנופלים אני מושיט ת'יד בחושך אל מישהו שלוקח מכניס ת'ראש בקיר ואז כותב על זה שירים
Так сейчас я сижу здесь в маленькой комнате я думаю о человеке — о том, кем я вырос стать о всех людях, которые пройдут по дороге и о тех, кто сейчас громко стучит в двери о течении времени и смысле тоски о странной потребности хвататься за ветку, когда падаешь я протягиваю руку во тьме к кому-то, кто берёт бьюсь головой о стену, а потом пишу об этом песни
והם דומים או לא דומים, כמו אוניות בחושך, הם יפים או לא יפים הפחד שר לך שירים כשגוף גדול מסתיר נפש עדינה
И они похожи или не похожи, как корабли во тьме, они красивые или некрасивые страх поёт тебе песни, когда большое тело скрывает нежную душу
אז עכשיו אני יושב כאן בחדר הקטן אני חושב על האדם זה שגדלתי להיות על כל האנשים שיעברו בדרך ועל אלה שדופקים עכשיו חזק על הדלתות על מרוצת הזמן ומשמעות הגעגוע על הצורך המוזר לתפוס ענף כשנופלים אני מושיט ת'יד בחושך אל מישהו שלוקח מכניס ת'ראש בקיר ואז כותב על זה שירים
Так сейчас я сижу здесь в маленькой комнате я думаю о человеке — о том, кем я вырос стать о всех людях, которые пройдут по дороге и о тех, кто сейчас громко стучит в двери о течении времени и смысле тоски о странной потребности хвататься за ветку, когда падаешь я протягиваю руку во тьме к кому-то, кто берёт бьюсь головой о стену, а потом пишу об этом песни

Глаголы из песни Rosh Bakir - ראש בקיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נגמר
заканчивается/завершается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
תגיע
(она) придёт/прибудет
ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
שתהיה
что будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חלץ
вытяни/спаси (императив)
ח-ל-ץ
לְחַלֵּץ
извлечь/спасти
תציף
(она) зальёт/накроет
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
затопить/наводнить
נרקוד
мы будем танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
שיבוא
что придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
יושב
сижу/сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
חושב
думаю/думает
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שגדלתי
что я вырос(ла)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти/вырастать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שיעברו
что пройдут
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить/пересекать
שדופקים
которые стучат
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
стучать
לתפוס
схватить/поймать
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
כשנופלים
когда падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מושיט
протягивает (руку)
נ-ט-ה/י-ש-ט?
לְהוֹשִׁיט
протянуть (руку)
שלוקח
который берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
מכניס
вставляет/вводит/заносит
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
вставить/ввести/занести
כותב
пишет
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
писать
תלחץ
нажмёт/надавит
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
нажимать/давить
נמתח
натягивается/растягивается
מ-ת-ח
לְהִמָּתֵחַ
натягиваться/растягиваться
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מסתיר
скрывает/прячет
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать/прятать

Слова из песни Rosh Bakir - ראש בקיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שזה
что это/это что
לא
не
נגמר
заканчивается/завершается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
שעוד
что ещё/что всё ещё
תגיע
(она) придёт/прибудет
ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
הודעה
сообщение/уведомление
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
сообщить/уведомить
באמצע
в середине/посреди
לילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
מטורף
безумный/сумасшедший
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
שתהיה
что будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קריאת
призыв/чтение (смихут)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
עזרה
помощь
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
נוספת
дополнительная/ещё одна
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавить
חלץ
вытяни/спаси (императив)
ח-ל-ץ
לְחַלֵּץ
извлечь/спасти
אותי
меня
מהחיים
из жизни/от жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שלי
мой/моя/моё
עכשו
сейчас
נגיעה
прикосновение
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
אחת
одна
קצרה
короткая
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
укорачивать
אבל
но
כואבת
болезненная/болит (ж.р.)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
ושעוצמת
и что сила/интенсивность (смихут)
ע-צ-מ
לְהַעֲצִים
усиливать/интенсифицировать
התענוג
удовольствие
ע-נ-ג
לְהִתְעַנֵּג
наслаждаться
תציף
(она) зальёт/накроет
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
затопить/наводнить
נרקוד
мы будем танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
בחשך
во тьме/в темноте
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
שיבוא
что придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
סימן
знак/признак
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
אז
тогда/итак
יושב
сижу/сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
כאן
здесь
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
לְאַכְסֵן
разместить/поселить
הקטן
маленький (опред.)
ק-ט-נ
לְקַטֵּן
уменьшать
חושב
думаю/думает
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
האדם
человек (опред.)
א-ד-ם
לְהֶאֱנִישׁ
очеловечивать
זה
это/этот
שגדלתי
что я вырос(ла)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти/вырастать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כל
все/каждый
האנשים
люди (опред.)
א-נ-שׁ
לְהֶאֱנִישׁ
очеловечивать
שיעברו
что пройдут
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить/пересекать
בדרך
по дороге/в пути
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
ועל
и о/и на
אלה
эти/те
שדופקים
которые стучат
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
стучать
חזק
сильно/крепко
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
הדלתות
двери (опред.)
ד-ל-ת
לִפְתֹּחַ
открывать
מרוצת
бег/течение (смихут)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
הזמן
время (опред.)
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
ומשמעות
и значение/смысл
ש-מ-ע
לְפָרֵשׁ
толковать/интерпретировать
הגעגוע
тоска/сильная скука по кому-то
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
הצרך
необходимость/нужда
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться/требоваться
המזר
странный (опред.)
ז-ר
לְהַתְמִיהַ
удивлять/поражать
לתפוס
схватить/поймать
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
ענף
ветка
ע-נ-ף
לְהִתְפַּצֵּל
разветвляться
כשנופלים
когда падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מושיט
протягивает (руку)
נ-ט-ה/י-ש-ט?
לְהוֹשִׁיט
протянуть (руку)
ת'יד
"т'руку" (разг. «эт ъяд» — руку)
י-ד
לְהוֹשִׁיט
протянуть (руку)
למישהו
кому-то
שלוקח
который берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
מכניס
вставляет/вводит/заносит
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
вставить/ввести/занести
ת'ראש
"т'голову" (разг. «эт ро'ш» — голову)
ר-א-שׁ
לְהַנְהִיג
руководить/возглавлять
בקיר
в стену
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
ואז
и тогда
כותב
пишет
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
писать
זה (анафора)
это (об этом)
שירים
песни/стихи
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שיד
что рука
י-ד
לְהַגִּישׁ
подать/вручить (рукой)
גדולה
большая
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличить
תלחץ
нажмёт/надавит
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
нажимать/давить
על
на/о
עצמות
кости
ע-צ-ם
לִשְׁבֹּר
ломать
שבירות
хрупкие
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
ломать/разбивать
הקו
линия (опред.)
ק-ו-ו
לִמְתֹּחַ
тянуть/натягивать
הדק
тонкий (опред.)
ד-ק-ק
לְדַקֵּק
истончать/утончать
בין
между
המציאות
реальность (опред.)
מ-צ-א
לְהַגְשִׁים
реализовать/воплотить
לרגשות
к эмоциям
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נמתח
натягивается/растягивается
מ-ת-ח
לְהִמָּתֵחַ
натягиваться/растягиваться
עד
до/пока
לעוצמת
к интенсивности (смихут)
ע-צ-מ
לְהַעֲצִים
усиливать
ההתנתקות
отрыв/разобщение/разрыв (опред.)
נ-ת-ק
לְהִתְנַתֵּק
отрываться/отключаться/разорвать связь
אדם
человек
א-ד-ם
לְהֶאֱנִישׁ
очеловечивать
אל
к/в направлении
מישהו
кто-то/кто-нибудь
והם
и они
דומים
похожи
ד-מ-ה
לִדְמוֹת
походить/быть похожим
או
или
כמו
как/подобно
אניות
корабли
א-נ-י
לְהַפְלִיג
совершать плавание/отплывать
הם
они
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפֵּה
приукрашивать/делать красивым
הפחד
страх (опред.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לך
тебе (м.р.)
כשגוף
когда тело
ג-ו-ף
לְגַלֵּם
воплощать/олицетворять
גדול
большой
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличить
מסתיר
скрывает/прячет
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать/прятать
נפש
душа
נ-פ-שׁ
לְהַחֲיוֹת
оживлять/воскрешать
עדינה
нежная/деликатная
ע-ד-נ
לְלַטֵּף
ласкать