Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Im Yesh Sikui - אם יש סיכוי
Im Yesh Sikui - אם יש סיכויMooki - מוקי

Песня Im Yesh Sikui - אם יש סיכוי на иврите

[בית 1] יום אחד כולנו נעלם ולא יהיה אנחנו, לא יהיה יותר גם הם כאילו לא היינו פה - נחדל להתקיים ורק מי שהתעורר שוב לא יירדם אני רוצה לברוח מהמוות לדעת לרמות את העולם בחזרה אני לא רוצה לחיות כאילו אין יותר ברירה קרוב יותר ממה שזה נראה
[Куплет 1] Однажды мы все исчезнем И не будет нас, не будет уже и их Как будто нас здесь не было — мы перестанем существовать И лишь тот, кто пробудился, больше не уснёт Я хочу убежать от смерти Знать, как перехитрить мир в ответ Я не хочу жить так, будто выбора больше нет Ближе, чем это кажется
[פזמון] אם יש סיכוי - אז זה הזמן אני מוכן הכי קרוב, כמעט מובן אני מוכן וכל דבר הוא קצת סימן אם יש סיכוי שזה כבר כאן אני מוכן
[Припев] Если есть шанс — то сейчас Я готов Совсем близко, почти понятно Я готов И всё — это своего рода знак Если есть шанс, что это уже здесь Я готов
[בית 2] אנחנו נולדים כל פעם קצת באים בחלקים אל העולם הזה, לאט העיניים הגדולות רוצות הכול בבת אחת אחרי מה אני רץ? ממה אני נמלט? מהמקום הכי נמוך עולים הכי גבוה לגמור ולהתחיל שוב מהתחלה לחתוך את השמים דרך קור ואפלה לקבל את הכנפיים חזרה
[Куплет 2] Мы рождаемся понемногу каждый раз Приходим в этот мир по частям, медленно Большие глаза хотят всё и сразу За чем я бегу? От чего я убегаю? Из самой низкой точки поднимаемся выше всего Закончить и начать снова с начала Рассечь небеса сквозь холод и тьму Вернуть себе крылья
[פזמון] אם יש סיכוי - אז זה הזמן אני מוכן הכי קרוב, כמעט מובן אני מוכן וכל דבר הוא קצת סימן אם יש סיכוי שזה כבר כאן אני מוכן
[Припев] Если есть шанс — то сейчас Я готов Совсем близко, почти понятно Я готов И всё — это своего рода знак Если есть шанс, что это уже здесь Я готов
[בית 3] אפשר לראות את זה מגיע כבר מתחת לשמים לתפוס ת'מציאות שלי חזק בשתי ידיים
[Куплет 3] Уже можно увидеть, как это приближается Под небесами Крепко схватить свою реальность Двумя руками

Глаголы из песни Im Yesh Sikui - אם יש סיכוי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ניעלם
исчезнуть
ע-ל-ם
להיעלם
исчезнуть
יהיה
быть
ה-י-ה
להיות
быть
היינו
быть
ה-י-ה
להיות
быть
נחדל
прекратить; перестать
ח-ד-ל
לחדול
прекратить
להתקים
существовать; осуществляться
ק-י-ם
להתקיים
существовать
שהתעורר
проснуться
ע-ו-ר
להתעורר
проснуться
יירדם
заснуть
ר-ד-ם
להירדם
заснуть
רוצה
хотеть
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
לברוח
сбежать; убежать
ב-ר-ח
לברוח
сбежать
לדעת
знать
י-ד-ע
לדעת
знать
לרמות
обманывать
ר-מ-ה
לרמות
обманывать
לחיות
жить
ח-י-ה
לחיות
жить
נראה
казаться; выглядеть
ר-א-ה
להיראות
казаться
נולדים
рождаться
י-ל-ד
להיוולד
родиться
באים
приходить
ב-ו-א
לבוא
прийти
רוצות
хотеть (они)
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
רץ
бежать
ר-ו-ץ
לרוץ
бежать
נמלט
спасаться (бегством); сбежать
מ-ל-ט
להימלט
спастись; сбежать
עולים
подниматься
ע-ל-ה
לעלות
подняться
לגמור
закончить
ג-מ-ר
לגמור
закончить
ולהתחיל
и начать
ח-ל-ל
להתחיל
начать
לחתוך
резать; разрезать
ח-ת-ך
לחתוך
резать
לקבל
получить; принимать
ק-ב-ל
לקבל
получить
לראות
видеть
ר-א-ה
לראות
видеть
מגיע
прибывать; приходить
נ-ג-ע
להגיע
прибыть
לתפס
схватить; поймать
ת-פ-ס
לתפוס
схватить

Слова из песни Im Yesh Sikui - אם יש סיכוי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
1
1
פזמון
припев
2
2
3
3
יום
день
אחד
один
כלנו
все мы
ניעלם
исчезнуть
ע-ל-ם
להיעלם
исчезнуть
ולא
и не
יהיה
быть
ה-י-ה
להיות
быть
אנחנו
мы
יותר
больше
גם
тоже; также
הם
они
כאלו
как будто
היינו
быть
ה-י-ה
להיות
быть
פה
здесь
נחדל
прекратить; перестать
ח-ד-ל
לחדול
прекратить
להתקים
существовать; осуществляться
ק-י-ם
להתקיים
существовать
ורק
и только
מי
кто
שהתעורר
проснуться
ע-ו-ר
להתעורר
проснуться
שוב
снова
יירדם
заснуть
ר-ד-ם
להירדם
заснуть
אני
я
רוצה
хотеть
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
לברוח
сбежать; убежать
ב-ר-ח
לברוח
сбежать
מהמות
от смерти
לדעת
знать
י-ד-ע
לדעת
знать
לרמות
обманывать
ר-מ-ה
לרמות
обманывать
את
частица «эт» (вин. падеж)
העולם
мир; вселенная
בחזרה
назад; обратно
לחיות
жить
ח-י-ה
לחיות
жить
אין
нет
ברירה
выбор; альтернатива
קרוב
близкий; близко
ממה
от чего; чем (сравн.)
שזה
что (это)
נראה
казаться; выглядеть
ר-א-ה
להיראות
казаться
אם
если
יש
есть (наличие)
סיכוי
шанс
אז
тогда
זה
это
הזמן
время
מוכן
готов
הכי
самый (степень)
כמעט
почти
מבן
понятный; понятен
וכל
и весь; и каждый
דבר
вещь; предмет
הוא
он; он (есть)
קצת
немного
סימן
знак; признак
כבר
уже
כאן
здесь
נולדים
рождаться
י-ל-ד
להיוולד
родиться
כל
каждый; весь
פעם
раз; разок
באים
приходить
ב-ו-א
לבוא
прийти
בחלקים
частями
אל
к; к (направление)
הזה
этот
לאט
медленно
העינים
глаза
הגדולות
большие
רוצות
хотеть (они)
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
הכל
всё
בבת
враз (в идиоме «בבת אחת»)
אחת
одна
אחרי
после
מה
что
רץ
бежать
ר-ו-ץ
לרוץ
бежать
נמלט
спасаться (бегством); сбежать
מ-ל-ט
להימלט
спастись; сбежать
מהמקום
от места
נמוך
низкий
עולים
подниматься
ע-ל-ה
לעלות
подняться
גבוה
высокий
לגמור
закончить
ג-מ-ר
לגמור
закончить
ולהתחיל
и начать
ח-ל-ל
להתחיל
начать
מהתחלה
с начала
לחתוך
резать; разрезать
ח-ת-ך
לחתוך
резать
השמים
небо; небеса
דרך
через; посредством
קור
холод
ואפלה
тьма; мрак
לקבל
получить; принимать
ק-ב-ל
לקבל
получить
הכנפים
крылья
חזרה
возвращение; обратность
אפשר
можно; возможно
לראות
видеть
ר-א-ה
לראות
видеть
מגיע
прибывать; приходить
נ-ג-ע
להגיע
прибыть
מתחת
под; снизу
לשמים
к небу
לתפס
схватить; поймать
ת-פ-ס
לתפוס
схватить
ת׳מציאות
реальность
שלי
мой
חזק
сильный; крепкий
בשתי
двумя; в двух
ידים
руки