Hebrewerry Logo
Hachozer - החוזרMaor Cohen - מאור כהן

Песня Hachozer - החוזר на иврите

אדום עיניים, כמלאך אשוב אל הקיטון שלך עם צללי הליל אפלוש אלייך, שחומתי, אגלוש
С красными глазами, как ангел я вернусь в твою комнатку, с тенями ночи вторгнусь к тебе, смуглая моя, скользну
אתן לך נשיקות צינה קרות כבוהק לבנה וליטופי נחש, אשר סביב לקבר משתרשר
Я дам тебе поцелуи стужи, холодные, как лунный блеск, и ласки змеи, что вокруг могилы извивается
עם בוא הבוקר העפור שוב לא אהיה שם; רק הכפור ישרור עד שהיום יוכרע
С приходом серого утра меня там уже не будет; лишь иней будет царить, пока день не будет повержен
לאחרים החזקה על ישותך ביד רכה אני רוצה למלוך נורא
Пусть другим — власть над твоей сущностью мягкой рукой; я хочу царствовать страшно

Глаголы из песни Hachozer - החוזר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אשוב
вернусь
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
אפלוש
вторгнусь
פ-ל-שׁ
לִפְלוֹשׁ
вторгнуться
אגלש
скользну
ג-ל-שׁ
לִגְלוֹשׁ
скользить
אתן
дам
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
משתרשר
свисает/вьётся
ש-ר-ש-ר
לְהִשְׁתַּרְשֵׁר
свисать
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ישרור
будет господствовать
ש-ר-ר
לִשְׁרוֹר
господствовать
יוכרע
будет решён
כ-ר-ע
לְהוּכְרַע
быть решённым
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
למלוך
царствовать
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать

Слова из песни Hachozer - החוזר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אדום
красный
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
покраснеть
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
כמלאך
как ангел
מ-ל-א-ך
אשוב
вернусь
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
אל
к/в
הקיטון
комнатка
ק-ט-נ
לָגוּר
жить
שלך
твой/твоя (твоё)
עם
с
צללי
тени (соч.)
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
затенять
הליל
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
אפלוש
вторгнусь
פ-ל-שׁ
לִפְלוֹשׁ
вторгнуться
אליך
к тебе (ж.)
שחומתי
моя смуглая
ש-ח-מ
לְהַשְׁחִים
смуглеть
אגלש
скользну
ג-ל-שׁ
לִגְלוֹשׁ
скользить
אתן
дам
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לך
тебе (ж.)
נשיקות
поцелуи
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
צנה
озноб/холодок
צ-נ-נ
לְצַנֵּן
охлаждать
קרות
холодные
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
охладеть
כבוהק
как блеск
ב-ה-ק
לְהִבְהִיק
сиять
לבנה
луна
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить
ולטופי
и ласки (соч.)
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать
נחש
змея
נ-ח-שׁ
לִזְחֹל
ползти
אשר
который
סביב
вокруг
ס-ב-ב
לקבר
к могиле
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
хоронить
משתרשר
свисает/вьётся
ש-ר-ש-ר
לְהִשְׁתַּרְשֵׁר
свисать
בוא
приход
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הבקר
утро
ב-ק-ר
לָקוּם
вставать
העפור
серый
ע-פ-ר
לְהַאֲפִיר
сереть
שוב
снова
לא
не/нет
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
רק
только
הכפור
иней/мороз
כ-פ-ר
לִקְפוֹא
замерзать
ישרור
будет господствовать
ש-ר-ר
לִשְׁרוֹר
господствовать
עד
до/пока
שהיום
что день
יוכרע
будет решён
כ-ר-ע
לְהוּכְרַע
быть решённым
לאחרים
другим
א-ח-ר
החזקה
владение/держание/содержание
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
על
на/о/над
ישותך
твоё бытие/сущность
י-ש-ו-ת
לִהְיוֹת
быть
ביד
рукой/в руке
רכה
мягкая/нежная
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
смягчать
אני
я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
למלוך
царствовать
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
נורא
ужасно/страшный
י-ר-א
לִירוֹא
бояться