Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ze Bishvilcha Gibor - זה בשבילך גיבור
Ze Bishvilcha Gibor - זה בשבילך גיבורTohar - טהר

Песня Ze Bishvilcha Gibor - זה בשבילך גיבור на иврите

[בית 1] שמעתי שהגעת לירח ושטוב לך עכשיו אחי שמעתי שאתה שמח אמא שלך אמרה שהיא בטח תתגעגע ובטוח שאתה אליה אני יודע אבל קשה לי להבין את הקטע איך אנשים הולכים עם פצע הלב צורח אבל אתה לא רואה לרגע מה שקורה שם ואני עוד לא מבין את הקשר מודעת אבל בתוך הלב כמו אבן ישיבות של החבר׳ה פעם היה פחות אקשן
[Куплет 1] Я слышал, что ты добрался до луны И что тебе теперь хорошо, брат Я слышал, что ты счастлив Твоя мама сказала, что наверняка будет скучать, И наверняка ты — по ней Я знаю, но мне трудно понять фишку, Как люди ходят с раной, Сердце кричит, А ты ни на миг не видишь, Что там происходит, И я всё ещё не понимаю связи, Траурное объявление, Внутри в сердце — как камень, Посиделки ребят — Раньше экшена было меньше
[פזמון] ואם את זה רצית זה מה שיהיה אנחנו עוד יושבים עדיין במקום הזה את כל הדרכים נפנה אם אתה אומר שאתה בא תמיד יש לך כאן כסא וגם בתוך הבלאגן הזה אנחנו עוד יושבים ובעתיד גם עוד נשב את כל הדרכים נפנה אם אתה אומר שאתה בא
[Припев] И если этого ты хотела — так и будет. Мы всё ещё сидим в этом самом месте, Мы расчистим все дороги, Если ты скажешь, что придёшь, Здесь для тебя всегда есть место. И даже в этом балагане Мы всё ещё сидим и в будущем ещё будем сидеть. Мы расчистим все дороги, Если ты скажешь, что придёшь.
[בית 2] ואם אתה שמח גם אני שמח לוקח רגע להכיל את זה גם בשטח דמיון לוקח אותי למקום נפלא עשרים שנה מהיום מה יכול להיות שהיה אתה חתיכת שמן התחלה של שיערות שיבה ילדים בעזרת השם אמא תהיה גאה תמונה יפה בדמיון שלי אולי פחות יפה מהתמונה במדים מחייך אל המצלמה בדיוק ככה אני זוכר אותך בדיוק ככה זה נגמר
[Куплет 2] И если ты счастлив — я тоже счастлив. Нужно мгновение, Чтобы принять это и на деле, Воображение уносит меня в чудесное место, Двадцать лет спустя отсегодня, Как всё могло бы сложиться, Ты — ещё тот толстячок, Первые седые волосы, Дети, с божьей помощью, Мама будет гордиться, Красивая картинка в моём воображении, Может, не такая красивая, Как фото в форме, улыбаешься камере, Именно так я тебя помню, Именно так это закончилось.
[פזמון] ואם את זה רצית זה מה שיהיה אנחנו עוד יושבים עדיין במקום הזה את כל הדרכים נפנה אם אתה אומר שאתה בא תמיד יש לך כאן כסא וגם בתוך הבלאגן הזה אנחנו עוד יושבים ובעתיד גם עוד נשב את כל הדרכים נפנה אם אתה אומר שאתה בא
[Припев] И если этого ты хотела — так и будет. Мы всё ещё сидим в этом самом месте, Мы расчистим все дороги, Если ты скажешь, что придёшь, Здесь для тебя всегда есть место. И даже в этом балагане Мы всё ещё сидим и в будущем ещё будем сидеть. Мы расчистим все дороги, Если ты скажешь, что придёшь.
[בית 3] והיום ישבתי עליך שבעה וזה פעם ראשונה שאני פוגש את חברה שלך העיניים שלה ברצפה איך הלב שלי נשבר וזה שחור על גבי לבן אין טעות כאן לא עושים מכזה דבר בדיחה להאמין אי אפשר אומרים שלכל אחד יש משימה תופסים אחרת את הזמן אולי אם זה מה שטוב בשבילך אז אני בפנים כנראה אנשים רוצים דברים שונים
[Куплет 3] И сегодня я сидел по тебе шиву, И это в первый раз, Что я встретил твою девушку, Её глаза — в пол, Как моё сердце разбивается, И это чёрным по белому, Здесь нет ошибки, Из такого не делают шутку, Поверить невозможно, Говорят, у каждого есть миссия, Может, мы иначе воспринимаем время, Если это то, что хорошо для тебя, Тогда я с тобой, Похоже, люди хотят разного.
[פזמון] ואם את זה רצית זה מה שיהיה אנחנו עוד יושבים עדיין במקום הזה את כל הדרכים נפנה אם אתה אומר שאתה בא תמיד יש לך כאן כסא וגם בתוך הבלאגן הזה אנחנו עוד יושבים ובעתיד גם עוד נשב את כל הדרכים נפנה אם אתה אומר שאתה בא
[Припев] И если этого ты хотела — так и будет. Мы всё ещё сидим в этом самом месте, Мы расчистим все дороги, Если ты скажешь, что придёшь, Здесь для тебя всегда есть место. И даже в этом балагане Мы всё ещё сидим и в будущем ещё будем сидеть. Мы расчистим все дороги, Если ты скажешь, что придёшь.

Глаголы из песни Ze Bishvilcha Gibor - זה בשבילך גיבור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמרה
сказала
לומר
сказать
תתגעגע
будет скучать
להתגעגע
скучать
יודע
знаю
לַדַּעַת
знать
להבין
понимать
להבין
понимать
הולכים
идут
ללכת
идти
צורח
кричит (вопит)
לצרוח
кричать
רואה
видишь/видит
לראות
видеть
שקורה
что происходит
לקרות
происходить
מבין
понимаю/понимает
להבין
понимать
היה
был
להיות
быть
רצית
ты хотел(а)
לרצות
хотеть
שיהיה
чтобы было
להיות
быть
יושבים
сидим
לשבת
сидеть
נפנה
мы повернём/расчистим
לפנות
поворачивать/расчищать
אומר
говоришь/говорит
לומר
сказать/говорить
בא
приходишь/приходит
לבוא
приходить
נשב
сядем/будем сидеть
לשבת
сидеть
לוקח
берёт/беру
לקחת
брать
להכיל
вмещать/сдержать (эмоции)
להכיל
вмещать
להיות
быть
להיות
быть
שהיה
который был
להיות
быть
תהיה
будет (ж.)
להיות
быть
מחייך
улыбающийся/улыбается
לחייך
улыбаться
זוכר
помню/помнит
לזכור
помнить
נגמר
закончился
להיגמר
заканчиваться
ישבתי
я сидел/сидела
לשבת
сидеть
פוגש
встречаю
לפגוש
встретить
נשבר
сломался/разбился
להישבר
ломаться/разбиваться
עושים
делают
לעשות
делать
להאמין
верить
להאמין
верить
אומרים
говорят
לומר
говорить
תופסים
схватывают/воспринимают
לתפוס
схватывать/воспринимать
רוצים
хотят
לרצות
хотеть

Слова из песни Ze Bishvilcha Gibor - זה בשבילך גיבור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
בית
1
1
שמעתי
שמעתי
שהגעת
שהגעת
לירח
לירח
ושטוב
ושטוב
לך
לך
עכשיו
сейчас
אחי
братан
שאתה
что ты
שמח
радостный
לשמוח
радоваться
אמא
мама
שלך
твой/твоя
אמרה
сказала
לומר
сказать
שהיא
что она
בטח
наверняка
תתגעגע
будет скучать
להתגעגע
скучать
ובטוח
и точно/уверен
אליה
к ней
אני
я
יודע
знаю
לַדַּעַת
знать
אבל
но
קשה
тяжело/сложно
לי
мне
להבין
понимать
להבין
понимать
את
(вин. показатель)
הקטע
фишка/момент
איך
как
אנשים
люди
הולכים
идут
ללכת
идти
עם
с
פצע
рана
הלב
сердце
צורח
кричит (вопит)
לצרוח
кричать
אתה
ты (м.)
לא
не/нет
רואה
видишь/видит
לראות
видеть
לרגע
ни на миг
מה
что
שקורה
что происходит
לקרות
происходить
שם
там
ואני
и я
עוד
ещё/по‑прежнему
מבין
понимаю/понимает
להבין
понимать
הקשר
связь/контекст
מודעת
объявление (уведомление)
בתוך
внутри
כמו
как (подобно)
אבן
камень
ישיבות
посиделки/заседания
של
из/принадлежность (של)
החבר׳ה
ребята/компания
פעם
когда‑то/раз
היה
был
להיות
быть
פחות
меньше
אקשן
экшен/движуха
פזמון
припев
ואם
и если
זה
это
רצית
ты хотел(а)
לרצות
хотеть
שיהיה
чтобы было
להיות
быть
אנחנו
мы
יושבים
сидим
לשבת
сидеть
עדיין
всё ещё
במקום
в месте/вместо
הזה
этот
כל
все/всю
הדרכים
дороги/пути
נפנה
мы повернём/расчистим
לפנות
поворачивать/расчищать
אם
если
אומר
говоришь/говорит
לומר
сказать/говорить
בא
приходишь/приходит
לבוא
приходить
תמיד
всегда
יש
есть/имеется
כאן
здесь
כסא
стул
וגם
и также
הבלאגן
бардак/хаос
בעתיד
в будущем
נשב
сядем/будем сидеть
לשבת
сидеть
2
2
לוקח
берёт/беру
לקחת
брать
רגע
мгновение/момент
להכיל
вмещать/сдержать (эмоции)
להכיל
вмещать
בשטח
на местности/в поле
דמיון
воображение
אותי
меня
למקום
к месту/в место
נפלא
прекрасный
עשרים
двадцать
שנה
год/годы (ж.)
מהיום
сегодняшнего дня/отныне
יכול
может
להיות
быть
להיות
быть
שהיה
который был
להיות
быть
חתיכת
кусок/тот ещё
שמן
толстый/жирный
להשמין
полнеть
התחלה
начало
להתחיל
начать
שיערות
волоски/волосы
שיבה
седина
ילדים
дети
בעזרת
с помощью
השם
Имя (Б-га)
תהיה
будет (ж.)
להיות
быть
גאה
гордый
להתגאות
гордиться
תמונה
фотография/картина
יפה
красивый
לייפות
приукрасить/делать красивым
בדמיון
в воображении
שלי
мой/моя
אולי
возможно/может быть
מהתמונה
от (той) фотографии
במדים
в форме (униформа)
מחייך
улыбающийся/улыбается
לחייך
улыбаться
אל
к
המצלמה
камера (фото)
בדיוק
точно/как раз
ככה
так/вот так
זוכר
помню/помнит
לזכור
помнить
אותך
тебя
נגמר
закончился
להיגמר
заканчиваться
3
3
והיום
и сегодня
ישבתי
я сидел/сидела
לשבת
сидеть
עליך
о тебе/на тебе
שבעה
шива (траур)
וזה
и это/а это
ראשונה
первая
שאני
что я
פוגש
встречаю
לפגוש
встретить
חברה
подруга/девушка
העיניים
глаза
שלה
её (прит.)
ברצפה
на полу
נשבר
сломался/разбился
להישבר
ломаться/разбиваться
שחור
чёрный
להשחיר
чернить/чернеть
על
на/о
גבי
спина/поверхность (в выражении)
לבן
белый
להלבין
белить/выбелить
אין
нет
טעות
ошибка
לטעות
ошибаться
עושים
делают
לעשות
делать
מכזה
из такого/такого рода
דבר
вещь/дело
בדיחה
шутка
להתבדח
шутить
להאמין
верить
להאמין
верить
אי
не‑ (в сочетании)
אפשר
возможно/можно
אומרים
говорят
לומר
говорить
שלכל
что у каждого/для каждого
אחד
один/каждый (чел.)
משימה
задача/миссия
תופסים
схватывают/воспринимают
לתפוס
схватывать/воспринимать
אחרת
иначе/другая
הזמן
время
שטוב
что хорошо
בשבילך
для тебя
אז
тогда/итак
בפנים
внутри/я в деле
כנראה
видимо/похоже
רוצים
хотят
לרצות
хотеть
דברים
вещи/дела
שונים
разные/иные
לשנות
менять/изменять