Hebrewerry Logo
Tza’akti - צעקתיRinat Bar - רינת בר

Песня Tza’akti - צעקתי на иврите

משהו קורה לי בזמן האחרון תקשיב תקשיב לי בבקשה כשטוב אז טוב הלב שלי מלא כמו איצטדיון ובלילה מתרוקן מת לקצת אהבה
Что-то происходит со мной в последнее время Послушай, послушай меня, пожалуйста Когда хорошо — хорошо, моё сердце полно, как стадион А ночью оно опустошается, умирает от жажды хоть немного любви
אנשים בלי אמונה נאחזים רק בעצמם אלה ימים של חול בארץ הקודש מחכים שמישהו יציל אותנו המשיח או העשירי לחודש
Люди без веры цепляются только за себя Это будни в Святой земле Ждём, что кто‑нибудь спасёт нас Мессия или десятое число месяца
אז צעקתי צעקתי צעקתי צעקתי שמישהו ישמע תכתוב תכתוב רק טוב בספר החיים וניסיתי ניסיתי ניסיתי כשאיש לא ראה למחוק את הדמעות על הפנים
Тогда я кричал, кричал, кричал, кричал Чтобы кто‑нибудь услышал Пиши, пиши в Книге жизни только хорошее И я пытался, пытался, пытался Когда никто не видел Стереть слёзы с лица
ובחוץ על הגג הגדול שלנו ירח אחד חיוור כי יש דברים שגם אנחנו לא נצליח לשנות ועל אהבה בכל זאת אני רוצה שנדבר כשיש לי אותך כלום לא משנה הכל שטויות
А снаружи, на нашей большой крыше, одна бледная луна Ведь есть вещи, которые и нам не удастся изменить И всё‑таки о любви я хочу, чтобы мы поговорили Когда ты у меня есть — ничего не имеет значения, всё ерунда

Глаголы из песни Tza’akti - צעקתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
תקשיב
послушай
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
מתרוקן
опустошается/пустеет
ר-י-ק
לְהִתְרֹקֵן
опустошаться/пустеть
מת
умер/мёртв
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
נאחזים
цепляются
א-ח-ז
לְהֵיאָחֵז
цепляться (за)
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לַחַכּוֹת
ждать
יציל
спасёт
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
צעקתי
я кричал(а)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
ישמע
услышит
שׁ-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
תכתוב
напишешь/пиши
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
ונסיתי
и я пытался/попробовал
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
נסיתי
я пытался/пробовал
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
ראה
увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
למחוק
стереть
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
стереть
נצליח
мы добьёмся успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
добиться успеха/преуспеть
לשנות
менять/изменять
שׁ-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять/изменять
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שנדבר
чтобы мы поговорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить/разговаривать
משנה
меняет/изменяет
שׁ-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять/изменять

Слова из песни Tza’akti - צעקתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
משהו
что-то
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
לי
мне
בזמן
во время
ז-מ-ן
האחרון
последний
א-ח-ר
תקשיב
послушай
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
בבקשה
пожалуйста
ב-ק-ש
כשטוב
когда хорошо
אז
тогда
טוב
хороший/хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
הלב
сердце
ל-ב-ב
שלי
мой
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
כמו
как/подобно
אצטדיון
стадион
ובלילה
и ночью
מתרוקן
опустошается/пустеет
ר-י-ק
לְהִתְרֹקֵן
опустошаться/пустеть
מת
умер/мёртв
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
לקצת
немного/чуть
ק-צ-ת
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אנשים
люди
א-נ-שׁ
בלי
без
אמונה
вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
נאחזים
цепляются
א-ח-ז
לְהֵיאָחֵז
цепляться (за)
רק
только
בעצמם
сами
אלה
эти
ימים
дни
י-ו-ם
של
of (притяж.)
חול
будни/профанное
ח-ו-ל
בארץ
в стране
א-ר-ץ
הקדש
святость/святыня
ק-ד-שׁ
לְקַדֵּשׁ
освящать
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לַחַכּוֹת
ждать
שמישהו
что кто-то
יציל
спасёт
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
אותנו
нас
המשיח
Мессия
מ-שׁ-ח
או
или
העשירי
десятый
ע-שׂ-ר
לחדש
к месяцу/в месяц
ח-ד-שׁ
צעקתי
я кричал(а)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
ישמע
услышит
שׁ-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
תכתוב
напишешь/пиши
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
בספר
в книге
ס-פ-ר
החיים
жизнь (мн. ч.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ונסיתי
и я пытался/попробовал
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
נסיתי
я пытался/пробовал
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
כשאיש
когда (какой‑то) человек
לא
не
ראה
увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
למחוק
стереть
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
стереть
את
показатель винительного падежа «эт»
הדמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
проливать слёзы
על
на/о
הפנים
лицо
פ-נ-י
ובחוץ
и снаружи
הגג
крыша
ג-ג
הגדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
שלנו
наш
ירח
луна
י-ר-ח
אחד
один
א-ח-ד
חור
бледный
ח-ו-ר
לְהַחְוִיר
побледнеть
כי
потому что/что
יש
есть (существует)
דברים
вещи/дела
ד-ב-ר
שגם
что также
אנחנו
мы
נצליח
мы добьёмся успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
добиться успеха/преуспеть
לשנות
менять/изменять
שׁ-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять/изменять
ועל
и на/и о
בכל
во всём
כ-ל
זאת
эта/это (ж.р.)
אני
я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שנדבר
чтобы мы поговорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить/разговаривать
כשיש
когда есть
אותך
тебя (ж.р.)
כלום
ничего/ничто
משנה
меняет/изменяет
שׁ-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять/изменять
הכל
всё
שטויות
глупости/чепуха
לְהִשְׁתַּטּוֹת
дурачиться