Hebrewerry Logo
Sivan - סיווןYigal Bashan - יגאל בשן (Ft. Lahakat Brosh - להקת ברוש)

Песня Sivan - סיוון на иврите

כשתגדלי ותהיי לגברת עם ניסיון שרכשת בחיים היש סיכוי שאותי את זוכרת היו לנו זמנים יפים
Когда ты повзрослеешь и станешь женщиной с опытом, который ты приобрела в жизни есть ли шанс, что ты меня помнишь? у нас были прекрасные времена
נפגשנו במסיבה, היית נהדרת שיער גולש ועיניים תמימות אני ניגשתי, את אמרת: לא הערב אוהב אותך בין השורות
Мы встретились на вечеринке, ты была прекрасна струящиеся волосы и невинные глаза я подошёл, ты сказала: «Не сегодня» люблю тебя между строк
אם תזכרי אותי סיון האם תקדישי לי קצת זמן עכשיו כשאת הרחק מכאן
Если ты вспомнишь меня, Сиван уделишь ли мне немного времени? сейчас, когда ты далеко отсюда
נפרדנו בתקווה ששוב את חוזרת חלפה שנה, לא שמעתי ממך השארת תמונה עם חיוך במסגרת האם נשארתי גם אצלך
Мы расстались с надеждой, что ты снова вернёшься прошёл год, я не слышал от тебя ты оставила фотографию с улыбкой в рамке остался ли я и в твоей памяти?
אם תזכרי אותי סיון האם תקדישי לי קצת זמן עכשיו כשאת הרחק מכאן
Если ты вспомнишь меня, Сиван уделишь ли мне немного времени? сейчас, когда ты далеко отсюда
אם תזכרי אותי סיון האם תקדישי לי קצת זמן עכשיו כשאת הרחק מכאן
Если ты вспомнишь меня, Сиван уделишь ли мне немного времени? сейчас, когда ты далеко отсюда
{גשר}
{Бридж}
אם תזכרי אותי סיון האם תקדישי לי קצת זמן עכשיו כשאת הרחק מכאן
Если ты вспомнишь меня, Сиван уделишь ли мне немного времени? сейчас, когда ты далеко отсюда
אם תזכרי אותי סיון האם תקדישי לי קצת זמן עכשיו כשאת הרחק מכאן
Если ты вспомнишь меня, Сиван уделишь ли мне немного времени? сейчас, когда ты далеко отсюда

Глаголы из песни Sivan - סיוון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשתגדלי
когда ты вырастешь
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
ותהיי
и ты будешь/станешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שרכשת
который ты приобрела
ר-כ-שׁ
לִרְכּוֹשׁ
приобрести
זוכרת
помнишь
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נפגשנו
мы встретились
פ-ג-שׁ
לְהִפָּגֵשׁ
встретиться
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נגשתי
я подошёл/подошла
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
подойти
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אוהב
люблю/любит (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
תזכרי
ты вспомнишь
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
תקדישי
ты посвятишь
ק-ד-שׁ
לְהַקְדִּישׁ
посвятить
נפרדנו
мы расстались
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
расстаться
חוזרת
возвращаешься (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
возвращаться
חלפה
прошла (о времени)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/пройти
שמעתי
я услышал/услышала
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
השארת
ты оставила
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
נשארתי
я остался/осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Sivan - סיוון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשתגדלי
когда ты вырастешь
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
ותהיי
и ты будешь/станешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לגברת
к леди/даме
ג-ב-ר
עם
с
נסיון
опыт
נ-ס-ה
לַחֲווֹת
испытывать
שרכשת
который ты приобрела
ר-כ-שׁ
לִרְכּוֹשׁ
приобрести
בחיים
в жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
היש
есть ли
סכוי
шанс
שאותי
что меня
את
ты
זוכרת
помнишь
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам/у нас
זמנים
времена/периоды
ז-מ-נ
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
נפגשנו
мы встретились
פ-ג-שׁ
לְהִפָּגֵשׁ
встретиться
במסבה
на вечеринке
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
праздновать
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נהדרת
великолепная
ה-ד-ר
שער
волосы
ש-ע-ר
גולש
струящийся/стекающий
ג-ל-שׁ
לִגְלֹשׁ
скользить/стекать
ועינים
и глаза
ע-י-נ
תמימות
невинные/наивные (ж. мн.)
ת-מ-מ
אני
я
נגשתי
я подошёл/подошла
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
подойти
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לא
не/нет
הערב
сегодня вечером/этот вечер
ע-ר-ב
אוהב
люблю/любит (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
בין
между
השורות
строки (опред.)
אם
если
תזכרי
ты вспомнишь
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
אותי
меня
סיון
Сиван (имя)
האם
ли (вопросительная частица)
תקדישי
ты посвятишь
ק-ד-שׁ
לְהַקְדִּישׁ
посвятить
לי
мне
קצת
немного/чуть
זמן
время
ז-מ-נ
עכשו
сейчас
כשאת
когда ты
הרחק
далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מכאן
отсюда
נפרדנו
мы расстались
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
расстаться
בתקוה
в надежде
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
ששוב
что снова
חוזרת
возвращаешься (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
возвращаться
חלפה
прошла (о времени)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/пройти
שנה
год
ש-נ-ה
שמעתי
я услышал/услышала
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ממך
от тебя (ж.)
השארת
ты оставила
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
תמונה
фотография/картина
חיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
במסגרת
в рамке/в рамках
ס-ג-ר
לְמַסְגֵּר
оформлять (в рамку)
נשארתי
я остался/осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
גם
тоже/также
אצלך
у тебя (ж.)
גשר
мост
ג-שׁ-ר
לְגַשֵּׁר
примирять/наводить мосты