Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Im Eshkachech Ahuvati - אם אשכחך אהובתי
Im Eshkachech Ahuvati - אם אשכחך אהובתיAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Im Eshkachech Ahuvati - אם אשכחך אהובתי на иврите

הֵבַנְתִּי שֶׁאַתְּ אוֹהֶבֶת אוֹתִי הֵבַנְתִּי שֶׁאַתְּ שׁוֹמַעַת אוֹתִי הֵבַנְתִּי הַכֹּל, הֲרֵי אַתְּ אִתִּי הֵבַנְתִּי שֶׁאַתְּ חוֹלֶמֶת עָלַי הֵבַנְתִּי שֶׁאַתְּ בּוֹחֶנֶת אוֹתִי הֵבַנְתִּי אוֹתָךְ הֵבַנְתִּי אוֹתִי
Я понял, что ты любишь меня Я понял, что ты меня слышишь Я всё понял, ведь ты со мной Я понял, что ты мечтаешь обо мне Я понял, что ты меня проверяешь Я понял тебя, понял себя
אִם אֶשְׁכָּחֵךְ אֲהוּבָתִי, אָז תִּשָּׁכַח יְמִינִי אִם אֶשְׁכָּחֵךְ אֲהוּבָתִי, אַתְּ אַל תִּשְׁכְּחִי אוֹתִי אִם אֶשְׁכָּחֵךְ אֲהוּבָתִי, אָז תִּשָּׁכַח יְמִינִי אִם אֶשְׁכָּחֵךְ אֲהוּבָה, אַתְּ אַל תִּשְׁכְּחִי אוֹתִי
Если я забуду тебя, возлюбленная моя, пусть отсохнет моя правая рука Если я забуду тебя, возлюбленная моя, ты только не забывай меня Если я забуду тебя, возлюбленная моя, пусть отсохнет моя правая рука Если я забуду тебя, возлюбленная, ты только не забывай меня
זָרַקְתִּי אֶת כָּל מַה שֶּׁהָיָה סָפֵק אַתְּ וַאֲנִי זֶה כְּבָר נִשְׁמָע לִי מְרַתֵּק אֶת כָּל הַפְּחָדִים זֶה מְשַׁתֵּק לִי הֵבַנְתִּי שֶׁאַתְּ וַאֲנִי נִהְיֶה לְזוּג זְקֵנִים הֵבַנְתִּי דַּקּוֹת וְגַם רְגָעִים הֵבַנְתִּי אִתָּךְ שֶׁאֵין לִי מִלִּים
Я выбросил всё, что было под вопросом Ты и я — это уже звучит для меня захватывающе Это парализует во мне все страхи Я понял, что ты и я станем парой стариков Я понял и минуты, и мгновения С тобой я понял, что у меня нет слов

Глаголы из песни Im Eshkachech Ahuvati - אם אשכחך אהובתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הבנתי
я понял
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אוהבת
любишь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שומעת
слышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
חולמת
мечтаешь
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
בוחנת
проверяешь
ב-ח-נ
לִבְחוֹן
проверять
אשכחך
я забуду тебя (ж.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
תשכח
(она) забудет
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
תשכחי
ты забудешь (ж.) / не забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
זרקתי
я выбросил(а)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросить
שהיה
что (он) был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשמע
слышится / звучит
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
слышаться
משתק
парализует
ש-ת-ק
לְשַׁתֵּק
парализовать
נהיה
мы станем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Im Eshkachech Ahuvati - אם אשכחך אהובתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הבנתי
я понял
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
שאת
что ты (ж.)
אוהבת
любишь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня
שומעת
слышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
הכל
всё
כ-ל-ל
הרי
ведь
את
ты (ж.)
אתי
со мной
חולמת
мечтаешь
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
עלי
обо мне
בוחנת
проверяешь
ב-ח-נ
לִבְחוֹן
проверять
אותך
тебя (ж.)
אם
если
אשכחך
я забуду тебя (ж.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אהובתי
моя возлюбленная
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אז
тогда
תשכח
(она) забудет
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
ימיני
моя правая рука
י-מ-נ
אל
не (запр.)
תשכחי
ты забудешь (ж.) / не забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
זרקתי
я выбросил(а)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросить
את
частица винительного падежа «эт»
כל
весь / всё
כ-ל-ל
מה
что
שהיה
что (он) был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ספק
сомнение
ס-פ-ק
לְפַקְפֵּק
сомневаться
ואני
и я
זה
это
כבר
уже
נשמע
слышится / звучит
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
слышаться
לי
мне / для меня
מרתק
захватывающий
ר-ת-ק
לְרַתֵּק
захватывать / увлекать
הפחדים
страхи
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
משתק
парализует
ש-ת-ק
לְשַׁתֵּק
парализовать
נהיה
мы станем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לזוג
к паре / к парню и девушке (к паре)
ז-ו-ג
לִהְיוֹת
быть
זקנים
старые (пожилые)
ז-ק-ן
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
דקות
минуты
ד-ק-ק
וגם
и также
רגעים
мгновения
ר-ג-ע
אתך
с тобой (ж.)
שאין
что нет
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить