Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Ahava Pirati - שיר אהבה פירטי
Shir Ahava Pirati - שיר אהבה פירטיKeren Peles - קרן פלס

Песня Shir Ahava Pirati - שיר אהבה פירטי на иврите

אל תנגן לי שיר אהבה פירטי, כאב לא מקורי אל תתעצבן לחיות איתי על אוטומטי כל עוד זה אפשרי להתנוון את זוג פלקטי, זוג ללא פגמים כלומר רווי פגמים רק שלא רוצים לראות
Не играй мне пиратскую песню о любви — боль неоригинальна. Не злись из‑за жизни со мной на автопилоте, пока это возможно, чтобы чахнуть, превращаясь в шаблонную пару, пару без изъянов, то есть полную изъянов, просто мы не хотим видеть.
האהבה הזאת היא סתם סם האהבה הזאת מעולם לא הייתה אהבה רק פחד מלא להיות באהבה הזאת, זה לא סוד יש שני אנשים סוטים שני עשבים שוטים גם לי עצוב מאוד אבל זה הזמן שלי לנדוד
Эта любовь — просто наркотик. Эта любовь никогда не была любовью, лишь страх небытия. В этой любви — не секрет — есть двое извращённых людей, два сорняка. Мне тоже очень грустно, но это моё время странствовать.
אל תנגן לי שיר אהבה פירטי, גנוב מלב אחר אל תתעצבן תגידי למה התחתנת איתי" "אם את כל כך מהר בוחרת לשחרר אתה בכלל רצית מושב משפחה, אישה שמחה ממש ניסיתי להיות
Не играй мне пиратскую песню о любви, украденную из другого сердца. Не злись. "Скажи, зачем ты вышла за меня?" "Если ты так быстро выбираешь отпустить, ты вообще хотел мошав, семью, счастливую жену. Я правда пыталась быть этим."
אבל האהבה הזאת היא סתם סם האהבה הזאת מעולם לא הייתה אהבה רק פחד מלא להיות באהבה הזאת, זה לא סוד יש שני אנשים סוטים שני עשבים שוטים גם לי עצוב מאוד אבל זה הזמן שלי לנדוד
Но эта любовь — просто наркотик. Эта любовь никогда не была любовью, лишь страх небытия. В этой любви — не секрет — есть двое извращённых людей, два сорняка. Мне тоже очень грустно, но это моё время странствовать.

Глаголы из песни Shir Ahava Pirati - שיר אהבה פירטי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תנגן
играть (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
תתעצבן
сердиться
ע-צ-ב-נ
לְהִתְעַצְבֵּן
сердиться
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
להתנון
атрофироваться
נ-ו-ן
לְהִתְנַוֵּן
атрофироваться
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לנדוד
скитаться/странствовать
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
скитаться/странствовать
תגידי
скажи (ты, ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
התחתנת
ты вышла замуж/поженилась
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться
בוחרת
выбираешь (ж.)/выбирает (она)
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
לשחרר
освободить/отпустить
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освободить/отпустить
רצית
ты хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
נסיתי
я пытался/пыталась
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться

Слова из песни Shir Ahava Pirati - שיר אהבה פירטי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אל
не (запр.)
תנגן
играть (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
לי
мне
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
פירטי
пиратский (нелиценз.)
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (болит)
לא
не
מקורי
оригинальный
מ-ק-ר
לְחַדֵּשׁ
обновлять
תתעצבן
сердиться
ע-צ-ב-נ
לְהִתְעַצְבֵּן
сердиться
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אתי
со мной
על
на/о
אוטומטי
автоматический
כל
весь/каждый
עוד
ещё
זה
это/этот
אפשרי
возможный
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять
להתנון
атрофироваться
נ-ו-ן
לְהִתְנַוֵּן
атрофироваться
את
ты (ж.)
זוג
пара
ז-ו-ג
לְזַוֵּג
сводить в пару
פלקטי
плакатный/клише
ללא
без
פגמים
изъяны/дефекты
פ-ג-ם
לִפְגֹּם
портить
כלומר
то есть
רווי
насыщенный/пропитанный
ר-ו-ה
לְרַוּוֹת
насыщать
רק
только/лишь
שלא
чтобы не/который не
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
האהבה
любовь (опред.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הזאת
эта
היא
она/это (ж.)
סתם
просто/просто так
סם
наркотик/яд
ס-מ-ם
לְסַמֵּם
одурманивать (накачивать наркотиками)
מעולם
никогда (с «не»)/с давних пор
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
באהבה
в любви/с любовью
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
סוד
тайна/секрет
ס-ו-ד
יש
есть/имеется
שני
два (м. в сост.)
אנשים
люди
א-נ-ש
סוטים
извращённые/порочные
ס-ו-ט
לִסְטוֹת
отклоняться
עשבים
травы/сорняки
ע-ש-ב
לְעַשֵּׁב
пропалывать
שוטים
дикие (о травах)
ש-ט-ה
גם
тоже/также
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться
מאד
очень
אבל
но
הזמן
время (опред.)
ז-מ-נ
שלי
мой
לנדוד
скитаться/странствовать
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
скитаться/странствовать
גנוב
украденный
ג-נ-ב
לִגְנֹב
красть
מלב
от сердца
ל-ב-ב
אחר
другой
א-ח-ר
תגידי
скажи (ты, ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
למה
почему/зачем
התחתנת
ты вышла замуж/поженилась
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться
אם
если
כך
так/таким образом
מהר
быстро/скорее
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
בוחרת
выбираешь (ж.)/выбирает (она)
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
לשחרר
освободить/отпустить
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освободить/отпустить
אתה
ты (м.)
בכלל
вообще/совсем
רצית
ты хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מושב
сиденье/поселение (тип мошава)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
משפחה
семья
ש-פ-ח
אשה
женщина/жена
א-נ-ש
שמחה
счастливая/весёлая (она)
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
ממש
действительно/прямо
נסיתי
я пытался/пыталась
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться