Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lohesh Lach - לוחש לך
Lohesh Lach - לוחש לךRotem Cohen - רותם כהן

Песня Lohesh Lach - לוחש לך на иврите

[בית 1] אם תגידי גשם אם תגידי לא ניגשת קר אל תגידי נו תצא לבד מרגיש לי מאוחר אם תגידי רוח אל תגידי בוא לנוח די אם תגידי לי עזוב היום תמיד יש מחר
[Куплет 1] Если скажешь дождь Если скажешь: не подходи, холодно Не говори: ну, выходи один Мне кажется, уже поздно Если скажешь ветер Не говори: пойдём отдохнём, хватит Если скажешь мне: оставь на сегодня, всегда есть завтра
[פזמון] בואי ונאהב יותר קרוב כשאת אליי ניגשת תראי זה יעשה לך טוב כשאת אותי לובשת גם אם כל העיר צורחת עוד אני מבטיח אותי תמיד זה רק אני ואת איתך הכל אמיתי
[Припев] Давай любить ближе Когда ты подходишь ко мне Увидишь, это пойдёт тебе на пользу Когда ты меня надеваешь Даже если весь город ещё кричит Я обещаю тебе себя Всегда только я и ты С тобой всё настоящее
[גשר] ואת אומרת שאת תמיד אוהבת לאט תמיד גונבת מבט, אבל את לא זוכרת ושוב הלילה נגמר, זה עוד לא מאוחר והריקוד שנשאר לוחש לך לא ללכת
[Бридж] И ты говоришь, что Всегда любишь медленно Всегда крадёшь взгляд, но ты не помнишь И снова ночь закончилась, ещё не поздно И танец, что остался, шепчет тебе не уходить
[בית 2] אל תלכי בשקט אל תגידי שהכל נשבר אל תקחי אותי למקום שאין מה לומר
[Куплет 2] Не уходи тихо Не говори, что всё разбито Не уводи меня в место, где нечего сказать
[פזמון] בואי ונאהב יותר קרוב כשאת אליי ניגשת תראי זה יעשה לך טוב כשאת אותי לובשת גם אם כל העיר צורחת עוד אני מבטיח אותי תמיד זה רק אני ואת איתך הכל אמיתי
[Припев] Давай любить ближе Когда ты подходишь ко мне Увидишь, это пойдёт тебе на пользу Когда ты меня надеваешь Даже если весь город ещё кричит Я обещаю тебе себя Всегда только я и ты С тобой всё настоящее
[אאוטרו] ואת אומרת שאת תמיד אוהבת לאט תמיד גונבת מבט אבל את לא זוכרת ושוב הלילה נגמר, זה עוד לא מאוחר והריקוד שנשאר לוחש לך לא ללכת
[Аутро] И ты говоришь, что Всегда любишь медленно Всегда крадёшь взгляд, но ты не помнишь И снова ночь закончилась, ещё не поздно И танец, что остался, шепчет тебе не уходить

Глаголы из песни Lohesh Lach - לוחש לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגידי
скажи/скажешь (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
נגשת
подходишь (ж.)
נגש
לִגֶּשֶׁת
подойти/подходить
תצא
выйдешь
יצא
לָצֵאת
выйти/выходить
מרגיש
чувствую/чувствует (м.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בוא
иди/приходи
בוא
לָבוֹא
прийти/приходить
לנוח
отдохнуть
נוח
לָנוּחַ
отдохнуть/отдыхать
עזב
оставь
עזב
לַעֲזֹב
оставить/оставлять
בואי
иди/приходи (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти/приходить
ונאהב
и мы будем любить/полюбим
אהב
לֶאֱהֹב
любить
תראי
увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
יעשה
сделает
עשה
לַעֲשׂוֹת
сделать/делать
לובשת
(ты/она) надеваешь/носишь (ж.)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
צורחת
кричит/визжит (ж.)
צרח
לִצְרוֹחַ
кричать/визжать
מבטיח
обещаю (м.)
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
אוהבת
(ты/она) любишь/любит (ж.)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
גונבת
(ты/она) воруешь/ворует (ж.)
גנב
לִגְנוֹב
красть
זוכרת
помнишь (ж.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
נגמר
заканчивается/закончилось (м.)
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться/быть завершённым
שנשאר
который остался/остаётся (м.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לוחש
шепчет (м.)
לחש
לִלְחֹשׁ
шептать
ללכת
идти/уйти
הלכ
לָלֶכֶת
идти/уходить
תלכי
пойдёшь (ж.)
הלכ
לָלֶכֶת
идти/уходить
נשבר
сломался/ломается (м.)
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/быть сломанным
תקחי
возьмёшь (ж.)
לקח
לָקַחַת
взять/брать
לומר
говорить/сказать
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить

Слова из песни Lohesh Lach - לוחש לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1
פזמון
припев
פזמ
גשר
бридж (часть песни)
גשר
אאוטרו
аутро
אם
если
תגידי
скажи/скажешь (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
גשם
дождь
גשמ
לא
не
נגשת
подходишь (ж.)
נגש
לִגֶּשֶׁת
подойти/подходить
קר
холодный
קרר
לְהִתְקָרֵר
похолодеть/остывать
אל
не (запрет)
נו
ну
תצא
выйдешь
יצא
לָצֵאת
выйти/выходить
לבד
один/одна (в одиночку)
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
מרגיש
чувствую/чувствует (м.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לי
мне/для меня
מאחר
поздно/поздний
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
רוח
ветер/дух
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
בוא
иди/приходи
בוא
לָבוֹא
прийти/приходить
לנוח
отдохнуть
נוח
לָנוּחַ
отдохнуть/отдыхать
די
хватит
עזב
оставь
עזב
לַעֲזֹב
оставить/оставлять
היום
сегодня
תמיד
всегда
יש
есть/имеется
מחר
завтра
בואי
иди/приходи (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти/приходить
ונאהב
и мы будем любить/полюбим
אהב
לֶאֱהֹב
любить
יותר
больше
קרוב
близко/близкий
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
כשאת
когда ты (ж.)
אלי
ко мне
תראי
увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
זה
это
יעשה
сделает
עשה
לַעֲשׂוֹת
сделать/делать
לך
тебе (ж.)
טוב
хороший/хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
делать лучше/улучшать
אותי
меня
לובשת
(ты/она) надеваешь/носишь (ж.)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
גם
тоже
כל
весь/каждый
העיר
город
עיר
צורחת
кричит/визжит (ж.)
צרח
לִצְרוֹחַ
кричать/визжать
עוד
ещё/всё ещё
אני
я
מבטיח
обещаю (м.)
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
ואת
и ты (ж.)
רק
только
אתך
с тобой (ж.)
הכל
всё
אמיתי
настоящий/подлинный
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать/удостоверять
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
שאת
что ты (ж.)
אוהבת
(ты/она) любишь/любит (ж.)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
לאט
медленно
לְהַאֵט
замедлять(ся)
גונבת
(ты/она) воруешь/ворует (ж.)
גנב
לִגְנוֹב
красть
מבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
אבל
но
את
ты (ж.)
זוכרת
помнишь (ж.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
ושוב
и снова
הלילה
сегодня ночью/этой ночью
ליל
לָלוּן
ночевать
נגמר
заканчивается/закончилось (м.)
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться/быть завершённым
והריקוד
и танец
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
שנשאר
который остался/остаётся (м.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לוחש
шепчет (м.)
לחש
לִלְחֹשׁ
шептать
ללכת
идти/уйти
הלכ
לָלֶכֶת
идти/уходить
תלכי
пойдёшь (ж.)
הלכ
לָלֶכֶת
идти/уходить
בשקט
тихо/спокойно
שקט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/утихомиривать
שהכל
что всё
נשבר
сломался/ломается (м.)
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/быть сломанным
תקחי
возьмёшь (ж.)
לקח
לָקַחַת
взять/брать
למקום
к (в) место
קום
לְמַקֵּם
располагать/позиционировать
שאין
что нет
מה
что
לומר
говорить/сказать
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить