Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nim Lo Nim - נים לא נים
Nim Lo Nim - נים לא ניםDani Litani - דני ליטני

Песня Nim Lo Nim - נים לא נים на иврите

נים לא נים נים לא נים עיניים עצומות בראש בעננים לגמרי לא בעניינים לגמרי לא בעניינים נים לא נים...
Ни спит, ни дремлет Ни спит, ни дремлет Глаза закрыты Головой в облаках Совсем не в теме Совсем не в теме Ни спит, ни дремлет...
הוא אהב הרבה בחיים מה הוא אהב? הרבה בחיים קיץ אחד יותר חורף אחד פחות כל בוקר קם להביט אליה ולא יכול היה לראות מתי איבד את עקבותיה נים לא נים...
Он любил многое в жизни Что он любил? Многое в жизни Одно лето больше Одна зима меньше Каждое утро вставал, чтобы взглянуть на неё И не мог заметить, когда потерял её след Ни спит, ни дремлет...
הוא למד הרבה בחיים מה הוא למד? הרבה בחיים ספר אחד יותר לקח אחד פחות לפתור תשבץ בעיתוני הערב למד איך לתקן - לבד, לבד חורים בגרב נים לא נים...
Он многому научился в жизни Чему он научился? Многому в жизни Одна книга больше Один урок меньше Разгадывать кроссворд в вечерних газетах Научился чинить — Сам, сам, дыры в носке Ни спит, ни дремлет...

Слова из песни Nim Lo Nim - נים לא נים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נים
дрёма
נומ
לָנוּם
дремать
לא
не
עינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
עצומות
закрытые (о глазах)
עצמ
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
בראש
в голове
ראש
בעננים
в облаках
עננ
לגמרי
полностью
גמר
לְהַשְׁלִים
завершить/довести до конца
בענינים
в делах/в теме
עני
הוא
он
אהב
любил
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הרבה
много
רבה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать/умножать
בחיים
в жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
מה
что
קיץ
лето
קיץ
אחד
один
יותר
больше
יתר
לְהוֹסִיף
увеличивать/добавлять
חרף
зима
חרף
פחות
меньше
פחת
לְהַפְחִית
уменьшать/снижать
כל
весь/каждый
בקר
утро
בקר
קם
встал
קום
לָקוּם
встать
להביט
смотреть
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
אליה
к ней
ולא
и не
יכול
мог/способен
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь/быть способным
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מתי
когда
איבד
потерял
אבד
לְאַבֵּד
потерять
את
показатель прямого дополнения «эт»
עקבותיה
её следы
עקב
לַעֲקוֹב
следовать (за)
למד
учил/учился
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить
ספר
книга
ספר
לקח
урок (назидание)
לקח
לִלְמוֹד
учиться
לפתור
решать
פתר
לִפְתּוֹר
решать
תשבץ
кроссворд
שבץ
בעיתוני
в газетах (сми) — форма сопряжения
עת
הערב
вечер/сегодня вечером
ערב
איך
как
לתקן
чинить/исправлять
תקן
לְתַקֵּן
чинить/исправлять
לבד
в одиночку/один
בדד
חורים
дырки/отверстия
חור
לְחוֹרֵר
перфорировать/продырявливать
בגרב
в носке
גרב
לִגְרוֹב
надевать носки