Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kochav Hadash - כוכב חדש
Kochav Hadash - כוכב חדשEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Kochav Hadash - כוכב חדש на иврите

יורד הלילה על הארץ הקשה אך לא פסקו מלחמותיה תמיד תובעת קרבנות לאדמתה לא תשבע מדם בניה המדורות דולקות בארץ הקדושה ולא פסקו מזבחותיה שיות אף פעם לא חסרו לה לעולה וקנאים אליה
Ночь опускается на суровую землю, но её войны не утихли. Всегда требует она жертв для своей почвы; не насытится кровью своих сыновей. Костры горят в святой земле, и не иссякли её алтари. Ягнят для всесожжения ей никогда не недоставало, как и ревнителей ради неё.
בין אילת לנהריה גבעת ברנר תל אביב וחיפה אנשים עוצמים עיניים מחפשים תשובה מבקשים תקווה
Между Эйлатом и Нахарией, Гиват-Бреннером, Тель-Авивом и Хайфой люди закрывают глаза, ищут ответ, ищут надежду.
כוכב חדש יאיר הלילה יזרח ברחמים עלינו ורק ילדים יבואו אליו אנחנו ומלחמותינו לא נבוא לא נבוא
Новая звезда засияет этой ночью, взойдёт с милосердием над нами, и только дети придут к ней; мы и наши войны не придём, не придём.
הארץ אחוזת חלום היא ישנה ורוח בנקיקיה מדברותיה עתיקים מכל מדבר וזועפים הריה
Земля объята сном; она спит, и ветер в её расселинах. Её пустыни древнее всякой пустыни, а горы угрюмы.
בין אילת לנהריה גבעת ברנר תל אביב וחיפה אנשים עוצמים עיניים מחפשים תשובה מבקשים תקווה
Между Эйлатом и Нахарией, Гиват-Бреннером, Тель-Авивом и Хайфой люди закрывают глаза, ищут ответ, ищут надежду.

Глаголы из песни Kochav Hadash - כוכב חדש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יורד
спускается/опускается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
פסקו
прекратились
פסק
לִפְסֹק
прекратиться
תובעת
требует/предъявляет иск
תבע
לִתְבּוֹעַ
требовать/предъявлять иск
תשבע
она насытится/удовлетворится
שבע
לִשְׂבּוֹעַ
насытиться
דולקות
горят/пылают
דלק
לִדְלֹק
гореть/пылать
חסרו
не хватало/недоставало
חסר
לַחְסֹר
недоставать
עוצמים
закрывают (глаза)
עצם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
מחפשים
ищут
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
מבקשים
просят/просят о
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
יאיר
осветит/засияет
אור
לְהָאִיר
осветить
יזרח
взойдёт/засяет
זרח
לִזְרֹחַ
всходить/сиять (о солнце)
יבאו
придут
בוא
לָבוֹא
прийти
נבוא
мы придём
בוא
לָבוֹא
прийти

Слова из песни Kochav Hadash - כוכב חדש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יורד
спускается/опускается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
הלילה
сегодня ночью/этой ночью
ליל
על
на/о
הארץ
земля/страна
ארצ
הקשה
трудная/жёсткая
קשה
לְהִקָּשׁוֹת
становиться трудным/твёрдым
אך
однако/но
לא
не
פסקו
прекратились
פסק
לִפְסֹק
прекратиться
מלחמותיה
её войны
לחם
לְהִלָּחֵם
воевать/сражаться
תמיד
всегда
תובעת
требует/предъявляет иск
תבע
לִתְבּוֹעַ
требовать/предъявлять иск
קרבנות
жертвы/приношения
קרב
לְהַקְרִיב
принести в жертву
לאדמתה
к её земле/почве
אדמ
תשבע
она насытится/удовлетворится
שבע
לִשְׂבּוֹעַ
насытиться
מדם
от крови
דם
בניה
её сыновья
בן
המדורות
костры/кострища
דור
לְהַדְלִיק
зажигать
דולקות
горят/пылают
דלק
לִדְלֹק
гореть/пылать
בארץ
в стране/на земле
ארצ
הקדושה
святая (ж.)
קדש
לְהִתְקַדֵּשׁ
освящаться/стать святым
ולא
и не
מזבחותיה
её жертвенники
זבח
לִזְבֹּחַ
закалывать/приносить в жертву
שיות
овечки (самки)
שה
אף
даже/также
פעם
раз/когда-либо
פעמ
חסרו
не хватало/недоставало
חסר
לַחְסֹר
недоставать
לה
ей/к ней
לעולה
для всесожжения
עלה
לְהַקְרִיב
принести в жертву
וקנאים
и ревнители/фанатики
קנא
לְקַנֵּא
ревновать/быть рьяным
אליה
к ней/к ней самой
בין
между
אילת
Эйлат
לנהריה
в Нагарию
גבעת
Гиват (холм)
גבע
ברנר
Бреннер
תל
Тель (холм)
אביב
Авив/весна
וחיפה
и Хайфа
אנשים
люди
אנש
עוצמים
закрывают (глаза)
עצם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
עינים
глаза
עין
מחפשים
ищут
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
תשובה
ответ
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
מבקשים
просят/просят о
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
תקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
כוכב
звезда
ככב
לְנַצְנֵץ
мерцать
חדש
новый
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/обновить
יאיר
осветит/засияет
אור
לְהָאִיר
осветить
יזרח
взойдёт/засяет
זרח
לִזְרֹחַ
всходить/сиять (о солнце)
ברחמים
с милостью/с состраданием
רחמ
לְרַחֵם
сострадать/жалеть
עלינו
на нас
ורק
и только/лишь
ילדים
дети
ילד
יבאו
придут
בוא
לָבוֹא
прийти
אליו
к нему/к нему самому
אנחנו
мы
ומלחמותינו
и наши войны
לחם
לְהִלָּחֵם
воевать/сражаться
נבוא
мы придём
בוא
לָבוֹא
прийти
אחוזת
охваченная/объята (чем‑то)
אחז
לֶאֱחֹז
схватить/держать
חלום
сон/мечта
חלם
לַחְלוֹם
видеть сны/мечтать
היא
она/она (есть)
ישנה
спящая/спит (ж.)
ישן
לִישׁוֹן
спать
ורוח
и ветер/дух
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
בנקיקיה
в её расщелинах
נקק
מדברותיה
её пустыни
דבר
עתיקים
древние/стародавние
עתק
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать/стареть (о вещах)
מכל
чем любой/от всего
מדבר
пустыня
דבר
וזועפים
и мрачные/угрюмые
זעף
לִזְעֹף
хмуриться/сердиться
הריה
её горы
הרר