Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bachalomot Sheli - בחלומות שלי
Bachalomot Sheli - בחלומות שליMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Bachalomot Sheli - בחלומות שלי на иврите

תני לי לשכוח את הזמן לברוח גם מכאן לימים טובים תני לי לצבוע בלבן את האפור שהשתלט על החיים
Позволь мне забыть о времени Сбежать и отсюда — к лучшим дням Позволь мне окрасить в белый Ту серость, что захватила жизнь
אם יש כאן אהבה שלנו היא ניתנה עם עוד קצת אמונה כמו שבליבי חבקי אותי מעט, נפסע לאט לאט אל דרך בטוחה לאהבה טובה
Если здесь есть любовь, нам она дарована С ещё каплей веры, как в моём сердце Обними меня немного, пойдём медленно-медленно По безопасному пути к доброй любви
בחלומות שלי אני רואה אותך מולי בחלומות שלי גופך נוגע בגופי בחלומות את לי אהבתי היחידה ובלעדייך תישאר נפשי כה בודדה
Во снах я вижу тебя перед собой Во снах твоё тело касается моего Во снах ты — моя единственная любовь И без тебя моя душа останется такой одинокой
בואי ניסע לנו מכאן לבית הישן בו נפגשנו בואי נחזור להתחלה נבנה כאן אהבה לה נועדנו
Давай уедем отсюда В старый дом, где мы встретились Давай вернёмся к началу Построим здесь любов, для которой мы были предназначены
עכשיו אני הולך יודע מה ואיך אין טעם לחכות אז תבואי הפסיקי את קולך השמיעי את ליבך אימרי את האמת ותהיי שלי
Теперь я иду, зная что и как Нет смысла ждать, так приходи Перестань говорить голосом — дай заговорить сердцу Скажи правду и стань моей
בחלומות שלי אני רואה אותך מולי בחלומות שלי גופך נוגע בגופי בחלומות את לי אהבתי היחידה ובלעדייך תישאר נפשי כה בודדה
Во снах я вижу тебя перед собой Во снах твоё тело касается моего Во снах ты — моя единственная любовь И без тебя моя душа останется такой одинокой

Глаголы из песни Bachalomot Sheli - בחלומות שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לשכוח
забывать
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לברח
убежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
לצבוע
красить
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить
שהשתלט
который захватил контроль
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַלֵּט
взять под контроль
נתנה
была дана
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
חבקי
обними (ж.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
נפסע
мы шагнём
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
шагать
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נוגע
касается
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
תשאר
останется (ж.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
בואי
приди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נסע
поедем
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать
נפגשנו
мы встретились
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
נחזור
мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נבנה
мы построим
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
נועדנו
мы предназначены/были назначены
י-ע-ד
לְהִוָּעֵד
быть предназначенным/созываться
הולך
иду/идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
יודע
знаю/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
תבואי
ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הפסיקי
прекрати (ж.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
השמיעי
дай услышать (ж.)
ש-מ-ע
לְהַשְׁמִיעַ
давать услышать/озвучить
אמרי
скажи (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ותהיי
и будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Bachalomot Sheli - בחלומות שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לי
мне
לשכוח
забывать
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
את
частица прямого дополнения
הזמן
время
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
назначать (время)
לברח
убежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
גם
тоже, также
מכאן
отсюда
לימים
к дням
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
טובים
хорошие
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
помогать/улучшать
לצבוע
красить
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить
בלבן
в белый, белизной
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить
האפור
серый
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
сереть/посереть
שהשתלט
который захватил контроль
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַלֵּט
взять под контроль
על
на, о
החיים
жизнь (мн.)
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
אם
если
יש
есть (существует)
כאן
здесь
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
שלנו
наш(а, е)
היא
она
נתנה
была дана
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
עם
с
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
קצת
немного
לְהַמְעִיט
уменьшать
אמונה
вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
כמו
как, словно
שבלבי
что в моём сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חבקי
обними (ж.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אותי
меня
מעט
немного
לְהַמְעִיט
уменьшать
נפסע
мы шагнём
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
шагать
לאט
медленно
לְהַאֵט
замедлять
אל
к
דרך
путь, дорога
ד-ר-ך
לַדְרוֹךְ
ступать
בטוחה
безопасная, уверенная
ב-ט-ח
לְאַבְטֵחַ
обезопасить
לאהבה
к любви
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
טובה
хорошая, добрая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
בחלומות
во снах
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
сниться/мечтать
שלי
мой, моя
אני
я
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (ж.)
מולי
напротив меня
גופך
твоё тело (ж.)
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
воплощаться
נוגע
касается
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
בגופי
в моём теле
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
воплощаться
אהבתי
моя любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
היחידה
единственная
י-ח-ד
לְיַחֵד
уединять/выделять
ובלעדיך
и без тебя (ж.)
תשאר
останется (ж.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
נפשי
моя душа
נ-פ-ש
לִנְפּוֹשׁ
покоиться/отдыхать
כה
так, столь
בודדה
одинока
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
בואי
приди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נסע
поедем
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать
לנו
нам, для нас
לבית
в дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить (в доме)
הישן
старый
י-ש-ן
לְהַזְדַּקֵן
стареть
בו
в нём/нём
נפגשנו
мы встретились
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
נחזור
мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
להתחלה
к началу
ח-ל-ל/ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
נבנה
мы построим
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
לה
ей/для неё
נועדנו
мы предназначены/были назначены
י-ע-ד
לְהִוָּעֵד
быть предназначенным/созываться
עכשו
сейчас
הולך
иду/идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
יודע
знаю/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
ואיך
и как
אין
нет (не существует)
טעם
смысл, вкус
ט-ע-מ
לְהַצְדִּיק
обосновывать/оправдывать
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
אז
тогда
תבואי
ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הפסיקי
прекрати (ж.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
קולך
твой голос (ж.)
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
говорить
השמיעי
дай услышать (ж.)
ש-מ-ע
לְהַשְׁמִיעַ
давать услышать/озвучить
לבך
твоё сердце (ж.)
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אמרי
скажи (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
האמת
правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
ותהיי
и будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть