Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Baruch Haba - ברוך הבא
Baruch Haba - ברוך הבאHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Песня Baruch Haba - ברוך הבא на иврите

שמש ירח וכל הכוכבים הגיע אורח לארץ החיים קבלו אותו פנו לו מקום ביניכם ושירו לו בקול את השיר שלכם ברוך הבא ברוך הבא
Солнце, луна и все звёзды Прибыл гость в страну живых Встретьте его, освободите ему место среди вас И спойте ему громко вашу песню Добро пожаловать, добро пожаловать
גשם עננים רוחות וערפל צריך להתפזר צריך להתקפל הפסיקו את החורף הוא זקוק לחום האירו את הלילה ושירו ביום ברוך הבא ברוך הבא
Дождь, облака, ветры и туман Надо рассеяться, надо свернуться Остановите зиму — ему нужно тепло Осветите ночь и пойте днём Добро пожаловать, добро пожаловать
ציפורים בשמיים וכל החיות דוהרות זוחלות קטנות וגדולות עצרו לשניה ובואו לראות נהמו זמזמו לו באלף קולות ברוך הבא ברוך הבא
Птицы в небе и все животные Галопирующие, ползущие, малые и большие Остановитесь на секунду и приходите посмотреть Рычите, жужжите ему тысячью голосов Добро пожаловать, добро пожаловать
עמקים וגבעות נהרות ואגמים עצים ודשאים יש חיים חדשים רפדו לו את השביל בעשב רך שכל הנפילות לא תכאבנה כל כך ושירו לו שיר שהוא לא ישכח
Долины и холмы, реки и озёра Деревья и травы — есть новая жизнь Выложите ему тропинку мягкой травой Чтобы все падения не так болели И спойте ему песню, которую он не забудет
ברוך הבא לעולם ברוך הבא לעולם הכל מוכן בשבילך וכולם חיכו רק לך ברוך הבא ברוך הבא
Добро пожаловать в мир Добро пожаловать в мир Всё готово для тебя И все ждали только тебя Добро пожаловать, добро пожаловать

Глаголы из песни Baruch Haba - ברוך הבא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הגיע
прибыл, пришёл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть, прийти
קבלו
примите (вы)
קבל
לְקַבֵּל
получать/принимать
פנו
освободите/отойдите (вы)
פנה
לִפְנוֹת
повернуть/освобождать место
ושירו
и спойте (вы)
שיר
לָשִׁיר
петь
להתפזר
рассеяться
פזר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеяться
להתקפל
свернуться, сложиться
קפל
לְהִתְקַפֵּל
свернуться, сложиться
הפסיקו
прекратите (вы)
פסק
לְהַפְסִיק
прекращать
האירו
осветили/осветите (вы)
אור
לְהָאִיר
освещать
דוהרות
скачут галопом (ж. мн.)
דהר
לִדְהוֹר
скакать галопом
זוחלות
ползут (ж. мн.)
זחל
לִזְחֹל
ползти
עצרו
остановитесь/остановили (вы)
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать/остановить
ובאו
и приходите (вы)
בוא
לָבוֹא
приходить
לראות
увидеть/смотреть
ראה
לִרְאוֹת
увидеть/смотреть
נהמו
рычали (они)
נהם
לִנְהוֹם
рычать
זמזמו
жужжали (они)
זמזם
לְזַמְזֵם
жужжать/гудеть
רפדו
подстелите/обейте (вы)
רפד
לְרַפֵּד
подбивать/обивать/подстилать
תכאבנה
будут болеть (ж. мн.)
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
ישכח
забудет
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
חכו
ждали
חכה
לְחַכּוֹת
ждать

Слова из песни Baruch Haba - ברוך הבא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
восходить, сиять
ירח
луна
ירח
לִזְרֹחַ
восходить, сиять (луна)
וכל
и весь/и все
הכוכבים
звёзды
כוכב
לְנַצְנֵץ
мерцать
הגיע
прибыл, пришёл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть, прийти
אורח
гость
ארח
לְהִתְאַרֵחַ
гостить
לארץ
в страну/на землю
ארץ
החיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
קבלו
примите (вы)
קבל
לְקַבֵּל
получать/принимать
אותו
его
פנו
освободите/отойдите (вы)
פנה
לִפְנוֹת
повернуть/освобождать место
לו
ему
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
располагать/размещать
ביניכם
между вами
בין
ושירו
и спойте (вы)
שיר
לָשִׁיר
петь
בקול
вслух, голосом
קול
את
частица винительного падежа
השיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
שלכם
ваш/ваша (принадлежность, мн.)
ברוך
благословен
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
הבא
пришедший/следующий
בוא
לָבוֹא
приходить
גשם
дождь
גשם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
עננים
облака
עננ
לְהִתְכַּסּוֹת
покрываться (облаками)
רוחות
ветры
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
וערפל
и туман
ערפל
לְהִתְעַרְפֵּל
туманиться/становиться туманным
צריך
нужно, должен
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть должным
להתפזר
рассеяться
פזר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеяться
להתקפל
свернуться, сложиться
קפל
לְהִתְקַפֵּל
свернуться, сложиться
הפסיקו
прекратите (вы)
פסק
לְהַפְסִיק
прекращать
החורף
зима
חרף
לְהִתְקָרֵר
прохладеть/охлаждаться
הוא
он
זקוק
нуждающийся (в)
זקק
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться (в)
לחום
к теплу/для тепла
חום
האירו
осветили/осветите (вы)
אור
לְהָאִיר
освещать
הלילה
ночь
לילה
לַחֲשׁוֹךְ
темнеть/становиться тёмным
ביום
днём
יום
צפורים
птицы
צפר
לְצַיֵּץ
чирикать
בשמים
в небе/на небесах
שמים
החיות
животные
חיה
לִחְיוֹת
жить
דוהרות
скачут галопом (ж. мн.)
דהר
לִדְהוֹר
скакать галопом
זוחלות
ползут (ж. мн.)
זחל
לִזְחֹל
ползти
קטנות
маленькие (ж. мн.)
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
וגדולות
и большие (ж. мн.)
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
עצרו
остановитесь/остановили (вы)
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать/остановить
לשניה
на секунду
שנייה
ובאו
и приходите (вы)
בוא
לָבוֹא
приходить
לראות
увидеть/смотреть
ראה
לִרְאוֹת
увидеть/смотреть
נהמו
рычали (они)
נהם
לִנְהוֹם
рычать
זמזמו
жужжали (они)
זמזם
לְזַמְזֵם
жужжать/гудеть
באלף
в тысячу/в тысяче
אלף
קולות
голоса
קול
לְדַבֵּר
говорить
עמקים
долины
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
וגבעות
и холмы
גבעה
לְהִתְנַשֵּׂא
возвышаться, подниматься
נהרות
реки
נהר
לִזְרֹם
течь
ואגמים
и озёра
אגם
לְהִשְׁתַּקֵּף
отражаться (в воде)
עצים
деревья
עץ
לִצְמוֹחַ
расти (о растениях)
ודשאים
и луга/травы
דשא
לִצְמוֹחַ
расти
יש
есть (существует)
חיים
жизнь (мн. форма)
חיה
לִחְיוֹת
жить
חדשים
новые (м. мн.)
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять
רפדו
подстелите/обейте (вы)
רפד
לְרַפֵּד
подбивать/обивать/подстилать
השביל
тропинка/дорожка
שביל
לִסְלוֹל
прокладывать (дорогу)
בעשב
в траве
עשב
רך
мягкий
רך
לְרַכֵּךְ
смягчать
שכל
что все
הנפילות
падения
נפל
לִפּוֹל
падать
לא
не
תכאבנה
будут болеть (ж. мн.)
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
כל
весь/всё
כל
כך
так
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
שהוא
что он
ישכח
забудет
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לעולם
в мир/к миру
עולם
הכל
всё
כל
מוכן
готов
כון
לְהָכִין
готовить/подготавливать
בשבילך
для тебя
בשביל
וכלם
и все (они)
כל
חכו
ждали
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
רק
только
לך
тебе (м.)