Hebrewerry Logo
Kzat Or - קצת אורE-Z (ISR) - איזי

Песня Kzat Or - קצת אור на иврите

[אינטרו] תן להם קצת אור, קצת אור (קצת אור, קצת אור) תן להם קצת אור, קצת אור (קצת אור, קצת אור) (תן להם קצת אור, תן להם קצת אור)
[Интро] Дай им чуть‑чуть света, чуть‑чуть света (чуть‑чуть света, чуть‑чуть света) Дай им чуть‑чуть света, чуть‑чуть света (чуть‑чуть света, чуть‑чуть света) (Дай им чуть‑чуть света, дай им чуть‑чуть света)
[וורס 1] כשאין חיבוק חם בבית היא תחפש אותו בחוץ מאכילים אותה כל פעם בתירוץ המצוץ נשמה סדוקה, הלב שבור, השער פרוץ שמועות רצות כולם יודעים שהיא אחלה של סטוץ נמאס שאף אחד לא באמת אוהב אותי נמאס מהעולם הזה שלא סופר אותי נמאס לי מכל אלה שאומרים לי תתגברי נמאס לגמור שוב שיכורה לבד בגן הציבורי
[Куплет 1] Когда дома нет тёплых объятий, она ищет их снаружи. Её каждый раз кормят высосанной из пальца отговоркой. Душа треснутая, сердце разбито, границы прорваны. Слухи разлетаются — все знают, что она — отличный вариант для быстрого секса. Надоело, что никто по‑настоящему меня не любит. Надоел этот мир, который меня не считает. Надоели все те, кто говорит мне: «переборешься». Надоело снова заканчивать ночь пьяной, одной, в городском парке.
[פזמון] תן להם קצת אור קצת אור תן לה קצת כוחות שניה לפני שהיא נשברת תן להם קצת אור קצת אור תן לו גם להתעורר למציאות אחרת תן להם קצת אור קצת אור תן לה להרגיש שזאת תקופה והיא עוברת תן להם קצת אור קצת אור תן לו רק סיבה טובה שוב לחייך על אמת
[Припев] Дай им чуть‑чуть света, чуть‑чуть света. Дай ей немного сил за секунду до того, как она сломается. Дай им чуть‑чуть света, чуть‑чуть света. Дай и ему проснуться в иной реальности. Дай им чуть‑чуть света, чуть‑чуть света. Дай ей почувствовать, что это период, и он пройдёт. Дай им чуть‑чуть света, чуть‑чуть света. Дай ему лишь вескую причину снова улыбнуться по‑настоящему.
[וורס 2] כשיש מכות בתוך הבית, יש מכות גם בחוץ על הדבר הכי קטן אני אדפוק לו פיצוץ אל דבר אליי, זוז יבן זונה תתחיל לרוץ מוציא ת'כעס על כולם, חוזר הביתה לחוץ ואבא שוב שותה ואמא שוב לא פה אנ’לא קורא לו אבא וגם לא מדבר איתו ושוב אני מתפלל שאלוהים רואה הכל ?ואם אתה רואה אז איך אני ממשיך לסבול
[Куплет 2] Когда в доме есть побои, есть побои и снаружи. За любую мелочь я ему врежу. Не говори со мной, отойди, сын суки, начинай бежать. Выплёскиваю злость на всех, домой возвращаюсь на нервах. А папа снова пьёт, и мама снова не здесь. Я не зову его «папой» и даже не разговариваю с ним. И снова я молюсь, чтобы Бог всё видел. И если ты видишь — то как я продолжаю страдать?
[פזמון] תן להם קצת אור קצת אור תן לה קצת כוחות שניה לפני שהיא נשברת תן להם קצת אור קצת אור תן לו גם להתעורר למציאות אחרת תן להם קצת אור קצת אור תן לה להרגיש שזאת תקופה והיא עוברת תן להם קצת אור קצת אור תן לו רק סיבה טובה שוב לחייך על אמת
[Припев] Дай им чуть‑чуть света, чуть‑чуть света. Дай ей немного сил за секунду до того, как она сломается. Дай им чуть‑чуть света, чуть‑чуть света. Дай и ему проснуться в иной реальности. Дай им чуть‑чуть света, чуть‑чуть света. Дай ей почувствовать, что это период, и он пройдёт. Дай им чуть‑чуть света, чуть‑чуть света. Дай ему лишь вескую причину снова улыбнуться по‑настоящему.
[וורס 3] אין עם מי לדבר וזה גומר'תי מבפנים לא מורה, לא יועצת, בטח לא לחברים מעדיף לחיות בשקר כל עוד אני גר אצל ההורים לך תספר לאיש צבא שאתה נמשך לגברים מי ירצה כזה ילד? עדיף לסחוב את הסבל הוא בקושי קיבל ת'עובדה שאני שונא כדורגל כל לילה חולם לצאת אל הגאות מהשפל היום הייתי מליונר אם על כל קללה היה לי שקל ואני לא פחות טוב מאף אחד בעולם ואין לי ממי לבקש סליחה, כי לא פגעתי באף בן אדם אם אהבה שווה זהב, לא פלא ששנאת חינם לא נותנת לי ללכת ברחוב עם ראש מורם
[Куплет 3] Не с кем поговорить, и это убивает меня изнутри. Ни учитель, ни консультантка, уж точно не друзья. Предпочитаю жить во лжи, пока живу у родителей. Попробуй скажи военному, что тебя тянет к мужчинам. Кому нужен такой ребёнок? Лучше тянуть эту боль. Он еле принял тот факт, что я ненавижу футбол. Каждую ночь мечтаю выйти из отлива к приливу. Сегодня я был бы миллионером, получай я шекель за каждое оскорбление. И я не хуже никого в этом мире. И мне не у кого просить прощения, ведь я не обидел ни одного человека. Если любовь стоит как золото, неудивительно, что бессмысленная ненависть не даёт мне идти по улице с поднятой головой.
[פזמון] תן להם קצת אור קצת אור תן לה קצת כוחות שניה לפני שהיא נשברת תן להם קצת אור קצת אור תן לו גם להתעורר למציאות אחרת תן להם קצת אור קצת אור תן לה להרגיש שזאת תקופה והיא עוברת תן להם קצת אור קצת אור תן לו רק סיבה טובה שוב לחייך על אמת
[Припев] Дай им чуть‑чуть света, чуть‑чуть света. Дай ей немного сил за секунду до того, как она сломается. Дай им чуть‑чуть света, чуть‑чуть света. Дай и ему проснуться в иной реальности. Дай им чуть‑чуть света, чуть‑чуть света. Дай ей почувствовать, что это период, и он пройдёт. Дай им чуть‑чуть света, чуть‑чуть света. Дай ему лишь вескую причину снова улыбнуться по‑настоящему.

Глаголы из песни Kzat Or - קצת אור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תן
дай
נתן
לָתֵת
давать
נשברת
ломается (она)
שבר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться
להתעורר
проснуться
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עוברת
проходит (она)
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
לחיך
улыбаться
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
תחפש
(она) будет искать
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מאכילים
кормят
אכל
לְהַאֲכִיל
кормить
רצות
бегут (они, ж.)
רץ
לָרוּץ
бежать
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
נמאס
надоело
מאס
לְהִימָאַס
пресыщаться / надоедать (безлич.)
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
סופר
считает (учитывает)
ספר
לִסְפּוֹר
считать
שאומרים
которые говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
תתגברי
(ты, ж.) справишься/преодолей
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/справляться
לגמור
закончить
גמר
לִגְמוֹר
закончить
אדפוק
я ударю/стукну
דפק
לִדְפּוֹק
стучать/ударять
דבר
говори (пов.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
זוז
двигайся (пов.)
זוז
לָזוּז
двигаться
תתחיל
начни / начнёт (он)
חלל/תחל
לְהַתְחִיל
начать
לרוץ
бежать
רץ
לָרוּץ
бежать
מוציא
выпускает/вытаскивает
יצא/הוציא
לְהוֹצִיא
выпускать/вытаскивать
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שותה
пьёт
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
קורא
зову / читаю
קרא
לִקְרוֹא
звать / читать
מדבר
говорю/говорит
דבר
לְדַבֵּר
говорить
מתפלל
молюсь
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ממשיך
продолжаю/продолжает
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לסבול
страдать
סבל
לִסְבּוֹל
страдать
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
גומר׳תי
«доконало» меня (разг.)
גמר
לִגְמוֹר
закончить/доканать
מעדיף
предпочитаю
עדפ
לְהַעֲדִיף
предпочитать
לחיות
жить
חיה/חי
לִחְיוֹת
жить
גר
живу (проживаю)
גור
לָגוּר
проживать
לך
иди
הלך
לָלֶכֶת
идти
תספר
расскажи / расскажет
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
נמשך
тяготеешь / тебя влечёт
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
влечься / тяготеть
ירצה
захочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לסחוב
тащить / терпеть
סחב
לִסְחוֹב
тащить
קבל
получил / принял
קבל
לְקַבֵּל
получать / принимать
שונא
ненавижу
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
חולם
мечтаю / снюсь
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
הייתי
я был(а) / я бы был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
היה
был (он)
היה
לִהְיוֹת
быть
לבקש
просить
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
פגעתי
я обидел/раннил
פגע
לִפְגוֹעַ
обижать / ранить
נותנת
даёт (она)
נתן
לָתֵת
давать
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти

Слова из песни Kzat Or - קצת אור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
פזמון
припев
ורס
куплет
1
один
2
два
3
три
תן
дай
נתן
לָתֵת
давать
להם
им
קצת
немного
אור
свет
אור
לה
ей
כוחות
силы
כח
שניה
секунда
לפני
перед
שהיא
что она
נשברת
ломается (она)
שבר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться
לו
ему
גם
тоже
להתעורר
проснуться
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
למציאות
к реальности
מצא
אחרת
другая
אחר
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שזאת
что это (ж.)
תקופה
период
והיא
и она
עוברת
проходит (она)
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
רק
только
סיבה
причина
טובה
хорошая
טוב
שוב
снова
לחיך
улыбаться
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
על
на / о
אמת
истина
כשאין
когда нет
חבוק
объятие
חבק
חם
тёплый/горячий
חם
בבית
в доме
בית
היא
она
תחפש
(она) будет искать
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
אותו
его (вин.)
בחוץ
снаружи
מאכילים
кормят
אכל
לְהַאֲכִיל
кормить
אותה
её (вин.)
כל
каждый / весь
פעם
раз
בתרוץ
с отговоркой
רץ/תרץ
המצוץ
высосанный из пальца
מצץ
נשמה
душа
נשם
סדוקה
треснувшая
סדק
הלב
сердце (опред.)
לבב
שבור
сломанный
שבר
השער
ворота (опред.)
שער
פרוץ
проломлен / открыт настежь
פרץ
שמועות
слухи
שמע
רצות
бегут (они, ж.)
רץ
לָרוּץ
бежать
כלם
все (они)
כלל
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
אחלה
классный/отличный
של
из / принадлежности (слово 'של')
סטוץ
случайная связь
נמאס
надоело
מאס
לְהִימָאַס
пресыщаться / надоедать (безлич.)
שאף
что ни один
אחד
один
לא
не / нет
באמת
действительно
אמת
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня (вин.)
מהעולם
от мира
עולם
הזה
этот
שלא
который не / что не
סופר
считает (учитывает)
ספר
לִסְפּוֹר
считать
לי
мне
מכל
от всех / изо всех
אלה
эти
שאומרים
которые говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
תתגברי
(ты, ж.) справишься/преодолей
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/справляться
לגמור
закончить
גמר
לִגְמוֹר
закончить
שכורה
пьяная
שכר
לבד
одна/один (в одиночку)
בגן
в парке/саду
גן
הצבורי
общественный
צבר/ציבור
כשיש
когда есть
מכות
побои / удары
נכה/מכה
בתוך
внутри
יש
есть (существует)
הדבר
вещь (опред.)
דבר
הכי
самый (суперлатив)
קטן
маленький
קטן
אני
я
אדפוק
я ударю/стукну
דפק
לִדְפּוֹק
стучать/ударять
פצוץ
взрыв
פוצץ
אל
не (запрет)
דבר
говори (пов.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אלי
ко мне
זוז
двигайся (пов.)
זוז
לָזוּז
двигаться
יבן
эй, сын (бран.)
זונה
шлюха (бран.)
זן/זנה
תתחיל
начни / начнёт (он)
חלל/תחל
לְהַתְחִיל
начать
לרוץ
бежать
רץ
לָרוּץ
бежать
מוציא
выпускает/вытаскивает
יצא/הוציא
לְהוֹצִיא
выпускать/вытаскивать
ת׳כעס
(этот) гнев (разг.)
כעס
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
הביתה
домой
בית
לחוץ
напряжённый
לחץ
ואבא
и папа
אב
שותה
пьёт
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
ואמא
и мама
אם
פה
здесь
אנ׳לא
я не (разг.)
קורא
зову / читаю
קרא
לִקְרוֹא
звать / читать
אבא
папа
אב
וגם
и также
מדבר
говорю/говорит
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אתו
с ним
ושוב
и снова
מתפלל
молюсь
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שאלהים
что Бог
אל
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הכל
всё
כלל
ואם
и если
אתה
ты (м.)
אז
тогда
איך
как
ממשיך
продолжаю/продолжает
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לסבול
страдать
סבל
לִסְבּוֹל
страдать
אין
нет (не существует)
עם
с
מי
кто
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
וזה
и это
גומר׳תי
«доконало» меня (разг.)
גמר
לִגְמוֹר
закончить/доканать
מבפנים
изнутри
מורה
учитель
ירה/הורה
יועצת
советница (школьный консультант)
יעץ
בטח
конечно / наверняка
לחברים
друзьям
חבר
מעדיף
предпочитаю
עדפ
לְהַעֲדִיף
предпочитать
לחיות
жить
חיה/חי
לִחְיוֹת
жить
בשקר
во лжи
שקר
עוד
ещё
גר
живу (проживаю)
גור
לָגוּר
проживать
אצל
у (кого‑то)
ההורים
родители
הור
לך
иди
הלך
לָלֶכֶת
идти
תספר
расскажи / расскажет
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
לאיש
мужчине / человеку
איש
צבא
армия
צבא
שאתה
что ты (м.)
נמשך
тяготеешь / тебя влечёт
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
влечься / тяготеть
לגברים
к мужчинам
גבר
ירצה
захочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
כזה
такой
ילד
ребёнок
ילד
עדיף
предпочтительнее / лучше
עדפ
לסחוב
тащить / терпеть
סחב
לִסְחוֹב
тащить
את
показатель вин. падежа 'эт'
הסבל
страдание (опред.)
סבל
הוא
он
בקושי
едва / с трудом
קבל
получил / принял
קבל
לְקַבֵּל
получать / принимать
ת׳עובדה
(этот) факт (разг.)
עבד/עובדה
שאני
что я
שונא
ненавижу
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
כדורגל
футбол
כדור+רגל
לילה
ночь
חולם
мечтаю / снюсь
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
אל
к / к (направление)
הגאות
прилив / гордость (контекст: прилив)
גאה/גאות
מהשפל
от отлива / от низины
שפל
היום
сегодня
הייתי
я был(а) / я бы был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
מיליונר
миллионер
אם
если
קללה
ругательство / проклятие
קלל
היה
был (он)
היה
לִהְיוֹת
быть
שקל
шекель
ואני
и я
פחות
менее / меньше
טוב
хороший
טוב
מאף
ни от кого
בעולם
в мире
עולם
ואין
и нет
ממי
у кого / от кого
לבקש
просить
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
סליחה
прощение
סלח
כי
потому что
פגעתי
я обидел/раннил
פגע
לִפְגוֹעַ
обижать / ранить
באף
ни в одном (контекст)
בן
сын / человек (в сост.)
אדם
человек
אהבה
любовь
אהב
שוה
равен / стоит
שוה
זהב
золото
פלא
удивление / чудо (в выраж. 'неудивительно')
שנאת
ненависть (смихут)
שנא
חנם
даром / без причины
נותנת
даёт (она)
נתן
לָתֵת
давать
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
ברחוב
на улице
רחוב
ראש
голова
מורם
поднятый / вознесённый
רום/רים