Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Enchat Ha’adama - אנחת האדמה
Enchat Ha’adama - אנחת האדמהEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Enchat Ha’adama - אנחת האדמה на иврите

[בית 1] הקולות שעולים כמו עשן לשמיים נבלעים בחלל נמוגים במרחב שאגת ההמון במגרש כדורגל תפילת החזן נגינת העוגב
[Куплет 1] Голоса, что поднимаются к небесам, как дым Поглощаются пустотой, тают в пространстве Рёв толпы на футбольном стадионе Молитва хазана, звучание органа
[פזמון] קריאתה של העיר המיית האוקיינוס קול מים רבים וקולות מלחמה מתמזגים להמייה אחת אנחת האדמה
[Припев] Зов города, шум океана Голос многих вод и звуки войны Сливаются в один гул Вздох земли
[בית 2] יבבת התינוק שנפלט מהשקט ואנחת הזקן שאל השקט הולך יללת התן צפירת הרכבת הם כולם צליל אחד מתמשך
[Куплет 2] Плач младенца, вырвавшийся из тишины И вздох старика, к которому приходит тишина Вой шакала, гудок поезда Всё это — один непрерывный звук
[פזמון] קריאתה של העיר המיית האוקיינוס קול מים רבים וקולות מלחמה מתמזגים להמייה אחת אנחת האדמה
[Припев] Зов города, шум океана Голос многих вод и звуки войны Сливаются в один гул Вздох земли
[בית 3] ירעם הים ומלואו, תבל ויושבי בה נהרות ימחאו כף, יחד הרים ירננו תיכון תבל בל תימוט, ידין עמים במישרים ישמחו השמיים ותגל הארץ
[Куплет 3] Пусть взревёт море и всё, что в нём; вселенная и живущие в ней Пусть реки захлопают в ладоши, вместе горы запоют Утвердится вселенная, да не поколеблется; будет судить народы справедливо Да возрадуются небеса и да возвеселится земля

Глаголы из песни Enchat Ha’adama - אנחת האדמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שעולים
которые поднимаются
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
נבלעים
поглощаются
בלע
לְהִבָּלֵעַ
быть поглощённым
נמוגים
исчезают/тают
מוג
לָמוּג
таять/исчезать
מתמזגים
сливаются/смешиваются
מזג
לְהִתְמַזֵּג
сливаться/смешиваться
שנפלט
который вырвался/был выброшен
פלט
לְהִפָּלֵט
вырваться/быть выброшенным
הולך
идёт/уходит
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
מתמשך
продолжающийся/тянущийся
משך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
продолжаться/тянуться
ירעם
заревёт/загремит
רעם
לִרְעוֹם
реветь/греметь
ימחאו
захлопают (в ладоши)
מחא
לִמְחוֹא
хлопать
ירננו
возрадуются/воспоют
רנן
לְרַנֵּן
ликовать/петь
תכון
утвердится
כון
לְהִכּוֹן
утверждаться
תמוט
поколеблется
מוט
לָמוּט
колебаться
ידין
будет судить
דין
לָדוּן
судить
ישמחו
возрадуются
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ותגל
и возрадуется
גיל
לָגִיל
ликовать/радоваться

Слова из песни Enchat Ha’adama - אנחת האדמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
один
הקולות
голоса
קול
שעולים
которые поднимаются
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
כמו
как
עשן
дым
עשן
לשמים
к небесам
שמים
נבלעים
поглощаются
בלע
לְהִבָּלֵעַ
быть поглощённым
בחלל
в пространстве
חלל
נמוגים
исчезают/тают
מוג
לָמוּג
таять/исчезать
במרחב
в просторе
רחב
שאגת
рёв (чей)
שאג
ההמון
толпа
המון
במגרש
на поле
גרש
כדורגל
футбол
תפלת
молитва (чья)
פלל
החזן
кантор
חזן
נגינת
игра (на инструменте) (чья)
נגן
העוגב
орган (инструмент)
עוגב
פזמון
припев
פזמ
קריאתה
её призыв
קרא
של
из; «of»
העיר
город
עיר
המית
гул/мурлыканье (чего)
המון/המה
האוקינוס
океан
קול
голос/звук
קול
מים
воды
מים
רבים
многие
רב
וקולות
и голоса
קול
מלחמה
война
לחם
מתמזגים
сливаются/смешиваются
מזג
לְהִתְמַזֵּג
сливаться/смешиваться
להמיה
к гулу/шуму
המה
אחת
одна
אנחת
вздох (чей)
אנח
האדמה
земля (почва)
אדמ
2
два
יבבת
рыдание (чьё)
יבב
התינוק
младенец
ינק
שנפלט
который вырвался/был выброшен
פלט
לְהִפָּלֵט
вырваться/быть выброшенным
מהשקט
из тишины
שקט
ואנחת
и вздох (чей)
אנח
הזקן
старик
זקן
שאל
что/к которому
השקט
тишина
שקט
הולך
идёт/уходит
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
יללת
вой (чей)
ילל
התן
шакал
תן
צפירת
сирена/гудок (чей)
צפר
הרכבת
поезд
רכב
הם
они
כלם
все они
צליל
звук/тон
צלל
אחד
один
מתמשך
продолжающийся/тянущийся
משך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
продолжаться/тянуться
3
три
ירעם
заревёт/загремит
רעם
לִרְעוֹם
реветь/греметь
הים
море
ים
ומלואו
и его полнота
מלא
תבל
вселенная/мир
תבל
ויושבי
и жители (чего)
ישב
בה
в ней/нём
נהרות
реки
נהר
ימחאו
захлопают (в ладоши)
מחא
לִמְחוֹא
хлопать
כף
ладонь
כף
יחד
вместе
הרים
горы
הר
ירננו
возрадуются/воспоют
רנן
לְרַנֵּן
ликовать/петь
תכון
утвердится
כון
לְהִכּוֹן
утверждаться
בל
не; да не
תמוט
поколеблется
מוט
לָמוּט
колебаться
ידין
будет судить
דין
לָדוּן
судить
עמים
народы
עם
במישרים
справедливо/по правде
ישר
ישמחו
возрадуются
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
השמים
небеса
שמים
ותגל
и возрадуется
גיל
לָגִיל
ликовать/радоваться
הארץ
земля
ארץ