Enchat Ha’adama - אנחת האדמהEhud Banai - אהוד בנאי
Песня Enchat Ha’adama - אנחת האדמה на иврите
[בית 1]
הקולות שעולים כמו עשן לשמיים
נבלעים בחלל נמוגים במרחב
שאגת ההמון במגרש כדורגל
תפילת החזן נגינת העוגב
[Куплет 1]
Голоса, что поднимаются к небесам, как дым
Поглощаются пустотой, тают в пространстве
Рёв толпы на футбольном стадионе
Молитва хазана, звучание органа
[פזמון]
קריאתה של העיר המיית האוקיינוס
קול מים רבים וקולות מלחמה
מתמזגים להמייה אחת
אנחת האדמה
[Припев]
Зов города, шум океана
Голос многих вод и звуки войны
Сливаются в один гул
Вздох земли
[בית 2]
יבבת התינוק שנפלט מהשקט
ואנחת הזקן שאל השקט הולך
יללת התן צפירת הרכבת
הם כולם צליל אחד מתמשך
[Куплет 2]
Плач младенца, вырвавшийся из тишины
И вздох старика, к которому приходит тишина
Вой шакала, гудок поезда
Всё это — один непрерывный звук
[פזמון]
קריאתה של העיר המיית האוקיינוס
קול מים רבים וקולות מלחמה
מתמזגים להמייה אחת
אנחת האדמה
[Припев]
Зов города, шум океана
Голос многих вод и звуки войны
Сливаются в один гул
Вздох земли
[בית 3]
ירעם הים ומלואו, תבל ויושבי בה
נהרות ימחאו כף, יחד הרים ירננו
תיכון תבל בל תימוט, ידין עמים במישרים
ישמחו השמיים ותגל הארץ
[Куплет 3]
Пусть взревёт море и всё, что в нём; вселенная и живущие в ней
Пусть реки захлопают в ладоши, вместе горы запоют
Утвердится вселенная, да не поколеблется; будет судить народы справедливо
Да возрадуются небеса и да возвеселится земля