Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Alhamdulillah - אלחמדולילה
Alhamdulillah - אלחמדולילהTOB - טי.או.בי (Ft. Avihai Naftali - אביחי נפתלי & Loai Ali - לואי עלי)

Песня Alhamdulillah - אלחמדולילה на иврите

לפעמים עוברים עלי ימים שלא נדע אין הרבה אוויר לנשום חיים בתוך בועה האישה עושה סרטים של הוואה וואה וואה וואה וואה עדיין מנשק תמזוזה כמו מוואה מוואה ידעתי לקחת הכל בפרופור אם החיים קצת בורחים אז נתן להם פור כי אם נחפור ונחפור ונחפור בחיים לא נצא מהבור על כל מה שיש אומר פה תודה על כל מה שלא…מרחבא עושה מסיבה ואם אחד פה לא בא אז יש לי את עצמי וזו אחלה סביבה
Иногда бывают у меня такие дни — не дай бог, Мало воздуха, дышим внутри пузыря, Женщина устраивает сцены — ва-ва-ва-ва-ва, Всё ещё целую мезузу — муа муа, Я умел воспринимать всё с чувством меры, Если жизнь немного ускользает — дадим ей фору, Потому что если копать и копать и копать — Никогда не выберемся из ямы. За всё, что есть, говорю здесь спасибо, За всё, чего нет… мархаба, Устраиваю вечеринку, А если кто-то тут не придёт, То у меня есть я сам, и это отличная компания.
אז תביא לי עוד גם אם הידיים קשורות אמן והוא יקשיב לתפילות אני קם ומלקק ת׳שריטות מסתכל לבורא הכל אלחמדולילה לה לה לה על כל מה שבא בא בא גם אם אין סיבה בה בה אני אומר תודה אומר תודה רבה אלחמדולילה
Так подай мне ещё, Даже если руки связаны, Аминь, и Он услышит молитвы, Я встаю и зализываю царапины, Смотрю к Создателю, Всё — альхамдулилля, ла ла ла, За всё, что приходит, приходит, приходит, Даже если нет причины — ба ба, Я говорю спасибо, говорю большое спасибо, Альхамдулилля.
לפעמים נראה לי שהכל הולך הפוך ויש כאן תחרות של מי יורד יותר נמוך קל למחוק חיוך , להכנס לפוך אני לא עוזב את הדוושה אז אני לא מוריד הילוך חסרה פה תקווה עתיד לא מובן זה סוף של עידן הגיע הזמן החיים מתנגחים זינדין זידאן רוכבים על הגב דיגידן דיגידן גם אם הולך לי פחות מוציא מחשבון וסופר ת׳ברכות שהכל שוקע אני בזריחות מה שיבוא הזרועות שלי פתוחות
Иногда мне кажется, что всё идёт наоборот, И здесь соревнование — кто опустится ниже, Легко стереть улыбку, залезть под пуховое одеяло, Я не отпускаю педаль, так что не снижаю передачу, Здесь не хватает надежды, будущее непонятно, Это конец эпохи, пришло время, Жизнь таранит — Зинедин Зидан, Едут на спине — дигидан дигидан, Даже если у меня идёт похуже, Достаю калькулятор и считаю благословения, Когда всё тонет — я в рассветах, Что бы ни пришло — мои объятия открыты.
אז תביא לי עוד גם אם הידיים קשורות אמן והוא יקשיב לתפילות אני קם ומלקק ת׳שריטות מסתכל לבורא הכל אלחמדולילה לה לה לה על כל מה שבא בא בא גם אם אין סיבה בה בה אני אומר תודה אומר תודה רבה אלחמדולילה
Так подай мне ещё, Даже если руки связаны, Аминь, и Он услышит молитвы, Я встаю и зализываю царапины, Смотрю к Создателю, Всё — альхамдулилля, ла ла ла, За всё, что приходит, приходит, приходит, Даже если нет причины — ба ба, Я говорю спасибо, говорю большое спасибо, Альхамдулилля.

Глаголы из песни Alhamdulillah - אלחמדולילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוברים
проходят
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
נדע
мы узнаем
ידע
לָדַעַת
знать
לנשום
дышать
נשׁם
לִנְשׁוֹם
дышать
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
מנשק
целую
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
ידעתי
я знал
ידע
לָדַעַת
знать
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
בורחים
убегают
ברח
לִבְרוֹחַ
убежать
נתן
дадим
נתן
לָתֵת
дать
נחפור
мы будем копать
חפר
לַחְפּוֹר
копать
ונחפור
и будем копать
חפר
לַחְפּוֹר
копать
נצא
мы выйдем
יצא
לָצֵאת
выйти
אומר
говорю/говорит
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
תביא
принеси/привезёшь
בוא
לְהָבִיא
принести
יקשיב
послушает/будет слушать
קשׁב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
קם
встаю
קום
לָקוּם
встать
ומלקק
и облизываю
לקק
לְלַקֵּק
облизывать
מסתכל
смотрю
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть (посмотреть)
שבא
который приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
נראה
кажется/видится
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться/виднеться
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
יורד
спускается/снижается
ירד
לָרֶדֶת
спуститься/снизиться
למחוק
стирать/удалять
מחק
לִמְחוֹק
стирать
להיכנס
войти
כנס
לְהִיכָּנֵס
войти
עוזב
оставляю/покидаю
עזב
לַעֲזוֹב
оставить
מוריד
снижаю/сбрасываю
ירד
לְהוֹרִיד
снизить/снять
הגיע
пришёл/наступил
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
מתנגחים
толкаются лбами/конфликтуют
נגח
לְהִתְנַגֵּחַ
бодаться/конфликтовать
רוכבים
едут верхом/катаются
רכב
לִרְכּוֹב
ехать верхом
מוציא
достаю/вынимаю
יצא
לְהוֹצִיא
достать/вынуть
וסופר
и считаю
ספר
לִסְפּוֹר
считать
שוקע
погружается/тонет
שׁקע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться/тонуть
שיבוא
что придёт
בוא
לָבוֹא
прийти

Слова из песни Alhamdulillah - אלחמדולילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לפעמים
иногда
פעם
עוברים
проходят
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
עלי
на мне
ימים
дни
יום
שלא
что не
נדע
мы узнаем
ידע
לָדַעַת
знать
אין
нет
הרבה
много
אויר
воздух
אויר
לְאַוְרֵר
проветривать
לנשום
дышать
נשׁם
לִנְשׁוֹם
дышать
חיים
жизнь
חי׳
לַחְיוֹת
жить
בתוך
внутри
בועה
пузырь
בעע
לְהִתְבַּעְבֵּעַ
пузыриться
האשה
женщина
אשה
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
סרטים
фильмы
סרט
לְצַלֵּם
снимать (фильм)
של
из/принадлежности (של) — «из, принадлежит»
הואה
уа (звук)
ואה
уа (звук)
עדין
всё ещё
מנשק
целую
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
תמזוזה
мезуза (сокр. запись с частицей)
מזז
כמו
как (подобно)
מואה
муа (поцелуй, звук)
ידעתי
я знал
ידע
לָדַעַת
знать
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
הכל
всё
בפרופור
в пропорции (сбалансировано)
לְאַזֵּן
сбалансировать
אם
если
החיים
жизнь (опред.)
חי׳
לַחְיוֹת
жить
קצת
немного
בורחים
убегают
ברח
לִבְרוֹחַ
убежать
אז
тогда/значит
נתן
дадим
נתן
לָתֵת
дать
להם
им
פור
фора (гандикап)
כי
потому что
נחפור
мы будем копать
חפר
לַחְפּוֹר
копать
ונחפור
и будем копать
חפר
לַחְפּוֹר
копать
בחיים
в жизни
חי׳
לא
не
נצא
мы выйдем
יצא
לָצֵאת
выйти
מהבור
из ямы (из рва)
בור
על
на/о
כל
весь/каждый
מה
что
שיש
что (есть)
אומר
говорю/говорит
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
פוה
здесь
תודה
спасибо
ידה
מרחבא
мархаба (привет)
מסיבה
вечеринка
סבב
לַחְגוֹג
праздновать
ואם
и если
אחד
один
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
יש
есть (имеется)
לי
мне/у меня
את
частица винительного падежа
עצמי
сам/себя (мой)
עצמ
וזו
и это (ж.)
אחלה
классный/отличный
сביבה
окружение/среда
סבב
לְהַקִּיף
окружать
תביא
принеси/привезёшь
בוא
לְהָבִיא
принести
עוד
ещё/больше
גם
тоже/также
הידים
руки (дв. ч.)
יד
קשורות
связанные (ж. мн.)
קשׁר
לִקְשֹׁר
связывать
אמן
аминь
והוא
и он
יקשיב
послушает/будет слушать
קשׁב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
לתפלות
к молитвам (молитвы)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
אני
я
קם
встаю
קום
לָקוּם
встать
ומלקק
и облизываю
לקק
לְלַקֵּק
облизывать
ת׳שריטות
(эти) царапины
שרט
לִשְׁרוֹט
царапать
מסתכל
смотрю
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть (посмотреть)
לבורא
к Творцу
ברא
לִבְרוֹא
творить/создавать
אלחמדללה
альхамдулилла (хвала Богу)
לה
ля (напёв)
שבא
который приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
סיבה
причина
סבב
לְנַמֵּק
обосновать
בה
в ней/в ней (в ней)
רבה
большая/очень
רבב
לְהַגְדִּיל
увеличить
נראה
кажется/видится
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться/виднеться
שהכל
что всё
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
הפוך
наоборот/перевёрнутый
הפכ
לַהֲפוֹךְ
перевернуть/обратить
ויש
и есть
כאן
здесь
תחרות
соревнование
חרה
לְהִתְחָרֵה
соревноваться
מי
кто
יורד
спускается/снижается
ירד
לָרֶדֶת
спуститься/снизиться
יותר
больше/более
נמוך
низкий
נמכ
לְהַנְמִיךְ
понизить
קל
лёгкий/простой
קלל
לְהַקֵּל
облегчить
למחוק
стирать/удалять
מחק
לִמְחוֹק
стирать
חיוך
улыбка
חוכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
להיכנס
войти
כנס
לְהִיכָּנֵס
войти
לפוך
к пуховому одеялу (пух)
פּוּךְ
לְהִתְכַּסּוֹת
накрываться
עוזב
оставляю/покидаю
עזב
לַעֲזוֹב
оставить
הדושה
педаль (опред.)
דושׁ
לִדְרוֹךְ
нажимать (ногой)
מוריד
снижаю/сбрасываю
ירד
לְהוֹרִיד
снизить/снять
הילוך
передача (в авто)
הלך/ילך
לְשַׁנּוֹת
менять (передачу)
חסרה
не хватает (ж. ед.)
חסר
לַחְסוֹר
недоставать
תקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
עתיד
будущее
עתד
מובן
понятный/ясный
בין
לְהָבִין
понять
זה
это
סוף
конец
סופ
לְסַיֵּם
закончить
עדן
эпоха/эра
עדנ
הגיע
пришёл/наступил
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
таймировать/планировать
מתנגחים
толкаются лбами/конфликтуют
נגח
לְהִתְנַגֵּחַ
бодаться/конфликтовать
זינדין
Зинедин (имя)
זידאן
Зидан (фамилия)
רוכבים
едут верхом/катаются
רכב
לִרְכּוֹב
ехать верхом
הגב
спина (опред.)
גב
לָשֵׂאת
нести
דיגידן
дигидан (ономат.)
פחות
меньше
לְהַפְחִית
уменьшить
מוציא
достаю/вынимаю
יצא
לְהוֹצִיא
достать/вынуть
מחשבון
калькулятор
חשב
לְחַשֵּׁב
вычислять
וסופר
и считаю
ספר
לִסְפּוֹר
считать
ת׳ברכות
(эти) благословения
ברכ
לְבָרֵךְ
благословлять
שוקע
погружается/тонет
שׁקע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться/тонуть
בזריחות
на рассветах
זרח
לִזְרוֹחַ
всходить (о солнце)
שיבוא
что придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
הזרועות
руки (плечи, предплечья)
זרע/זרוע
לְחַבֵּק
обнимать
שלי
мой/моя/моё
פתוחות
открытые (ж. мн.)
פתח
לִפְתוֹחַ
открыть