Hebrewerry Logo
Sa Le’at - סע לאטArik Einstein - אריק איינשטיין & Miki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Песня Sa Le’at - סע לאט на иврите

נוסעים במכונית הישנה לתוך הלילה הרטוב הגשם שוב נהיה כבד ולא רואים ממטר סע לאט
Едем в старой машине в мокрую ночь дождь снова усилился и ничего не видно едь медленно
צבי אומר שגשמים כאלה מזיקים לחקלאות ואני חושב כמה חם בבית, ואיזה מסכנים החיילים ששוכבים עכשיו בבוץ סע לאט, סע לאט
Цви говорит, что такие дожди вредят сельскому хозяйству а я думаю, как тепло дома, и какие бедные солдаты которые сейчас лежат в грязи едь медленно, едь медленно
ברדיו - החלפון של הגשש פתאום התחילו חדשות הלילה יירד ברד כבד אצלי הלך הוישר
По радио — «Хальфон» у Гашаша вдруг начались новости сегодня ночью выпадет сильный град у меня сломался дворник
צבי אומר שקר לו בראש, תסגור איזה חלון ואני חושב הפועל שוב הפסידה, ואיזה מסכנים האוהדים שאוכלים להם ת'לב סע לאט, סע לאט
Цви говорит, что у него мёрзнет голова, закрой какое-нибудь окно а я думаю, «Хапоэль снова проиграла, и какие бедные болельщики», которые себе сердце едят едь медленно, едь медленно
תן למחשבות לרוץ לכל הכיוונים לא יתחילו בלעדינו סע לאט, סע לאט
Дай мыслям бежать во все стороны без нас не начнут едь медленно, едь медленно
נוסעים במכונית הישנה לתוך הלילה הרטוב מחר אני אקום מוקדם תראה יהיה בסדר
Едем в старой машине в мокрую ночь завтра я встану рано вот увидишь, всё будет в порядке
צבי אומר שקשה לו לנשום ונגמרו לו הטיפות ואני חושב, אני חושב עלייך, ואיך שאת יודעת לפנק אני אוהב אותך סע לאט, סע לאט
Цви говорит, что ему трудно дышать и у него закончились капли а я думаю, я думаю о тебе и о том, как ты умеешь баловать я люблю тебя едь медленно, едь медленно
אתה זוכר שנסענו לאילת ירדנו אל המים כולם היו בראש אחד שרנו ביטלס בקולות
Ты помнишь, как мы поехали в Эйлат спустились к воде все были на одной волне пели «Битлз» в гармониях
נוסעים במכונית הישנה לתוך הלילה הרטוב הגשם שוב נהיה כבד ולא רואים ממטר
Едем в старой машине в мокрую ночь дождь снова усилился и ничего не видно
צבי אומר שגילו כוכב שיש עליו חיים ואני חושב עוד מעט זה עזה, ורק שלא יעוף איזה רימון ונלך לעזאזל סע לאט, סע לאט
Цви говорит, что обнаружили планету, на которой есть жизнь а я думаю: ещё чуть-чуть — и это Газа, лишь бы не полетела какая-нибудь граната и мы отправимся к чертям едь медленно, едь медленно
תן למחשבות לרוץ לכל הכיוונים לא יתחילו בלעדינו סע לאט, סע לאט
Дай мыслям бежать во все стороны без нас не начнут едь медленно, едь медленно
נוסעים במכונית הישנה לתוך הלילה הרטוב הגשם שוב נהיה כבד ולא רואים ממטר סע לאט
Едем в старой машине в мокрую ночь дождь снова усилился и ничего не видно едь медленно

Глаголы из песни Sa Le’at - סע לאט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נוסעים
едем
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
ехать
נהיה
стал
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
רואים
видят
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
סע
езжай
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
ехать
אומר
говорит
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать/говорить
מזיקים
вредят
נ־ז־ק
לְהַזִּיק
вредить
חושב
думаю
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
думать
ששוכבים
которые лежат
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
лежать
התחילו
начали
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
начать
ירד
пойдёт (о граде)
י־ר־ד
לָרֶדֶת
спускаться/падать
הלך
пошёл/сломался
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
תסגור
закрой
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
закрыть
הפסידה
проиграла
פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
проиграть/упустить
שאוכלים
что (они) едят
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
есть
תן
дай
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
לרוץ
бежать
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать
יתחילו
начнут
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
начать
אקום
встану
ק־ו־ם
לָקוּם
встать
תראה
увидишь/посмотри
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לנשום
дышать
נ־ש־ם
לִנְשׁוֹם
дышать
ונגמרו
и закончились
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
יודעת
знаешь (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
לפנק
баловать
פ־נ־ק
לְפַנֵּק
баловать
אוהב
люблю/любит
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
זוכר
помнишь/помнит
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
שנסענו
что мы ехали/поехали
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
ехать
ירדנו
мы спустились/сошли
י־ר־ד
לָרֶדֶת
спуститься
היו
были
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שרנו
мы пели
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
שגלו
что (они) открыли
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
открыть/обнаружить
יעוף
улетит/взлетит
ע־ו־ף
לָעוּף
летать/улететь
ונלך
и пойдём
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти

Слова из песни Sa Le’at - סע לאט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נוסעים
едем
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
ехать
במכונית
в машине
לִנְהוֹג
водить
הישנה
старая
י־ש־ן
לְהִזְדַּקֵן
стареть
לתוך
внутрь
הלילה
ночь (сегодняшняя)/ночью
ל־י־ל
לָלוּן
ночевать
הרטוב
мокрый
ר־ט־ב
לְהַרְטִיב
мочить/смачивать
הגשם
дождь
ג־ש־ם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
שוב
снова
לַחֲזוֹר
возвращаться/повторять
נהיה
стал
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
כבד
тяжёлый
כ־ב־ד
לְהַכְבִּיד
утяжелять
ולא
и не
רואים
видят
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
ממטר
на метр
לִמְדֹּד
измерять
סע
езжай
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
ехать
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять
צבי
Цви
אומר
говорит
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שגשמים
что дожди
ג־ש־ם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
כאלה
такие
מזיקים
вредят
נ־ז־ק
לְהַזִּיק
вредить
לחקלאות
сельскому хозяйству
ח־ק־ל
לְעַבֵּד
обрабатывать (землю)
ואני
и я
חושב
думаю
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
думать
כמה
как/сколько
חם
жарко/тёпло
ח־מ־ם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
בבית
дома/в доме
ב־י־ת
לָגוּר
жить (проживать)
ואיזה
и какой/какая
מסכנים
несчастные/бедные
ס־כ־נ
לְרַחֵם
жалеть
החילים
солдаты
ח־י־ל
לְהִלָּחֵם
сражаться
ששוכבים
которые лежат
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
лежать
עכשו
сейчас
בבוץ
в грязи
ב־ו־ץ
לְהִתְלַכְלֵךְ
испачкаться
ברדיו
по радио
לְשַׁדֵּר
транслировать
החלפון
Хальфон (скетч)
של
из/принадлежности: of
הגשש
Гашаш (труппа)
ג־ש־ש
פתאום
вдруг
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
התחילו
начали
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
начать
חדשות
новости
ח־ד־ש
לְדַוֵּחַ
сообщать/репортировать
ירד
пойдёт (о граде)
י־ר־ד
לָרֶדֶת
спускаться/падать
ברד
град
ב־ר־ד
לָרֶדֶת
падать (о осадках)
אצלי
у меня
הלך
пошёл/сломался
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
הווישר
дворник (стеклоочиститель)
לְנַגֵּב
вытирать
שקר
что (ему) холодно
לו
ему
בראש
в голове
ר־א־ש
לַחְשׁוֹב
думать
תסגור
закрой
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
закрыть
איזה
какой/какая
חלון
окно
ח־ל־ן
לִפְתוֹחַ
открыть
הפועל
Хапоэль (клуб)
פ־ע־ל
הפסידה
проиграла
פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
проиграть/упустить
האוהדים
болельщики
א־ה־ד
לֶאֱהֹד
болеть (за команду)
שאוכלים
что (они) едят
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
есть
להם
им
ת׳לב
сердце (разг.)
ל־ב־ב
לֶאֱהֹב
любить
תן
дай
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
למחשבות
мыслям
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
думать
לרוץ
бежать
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать
לכל
для всех/ко всем
הכיונים
направления
כ־ו־ן
לְכַוֵּן
направлять
לא
не
יתחילו
начнут
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
начать
בלעדינו
без нас
מחר
завтра
אני
я
אקום
встану
ק־ו־ם
לָקוּם
встать
מוקדם
рано/ранний
ק־ד־ם
לְהַקְדִּים
делать раньше/опережать
תראה
увидишь/посмотри
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
בסדר
в порядке/ок
שקשה
что трудно/тяжело
ק־ש־ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
לנשום
дышать
נ־ש־ם
לִנְשׁוֹם
дышать
ונגמרו
и закончились
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
הטפות
капли
ט־פ־ה
לְטַפְטֵף
капать
עליך
на тебе/о тебе (ж.)
ואיך
и как
שאת
что ты (ж.)
יודעת
знаешь (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
לפנק
баловать
פ־נ־ק
לְפַנֵּק
баловать
אוהב
люблю/любит
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя
אתה
ты (м.)
זוכר
помнишь/помнит
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
שנסענו
что мы ехали/поехали
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
ехать
לאילת
в Эйлат
ירדנו
мы спустились/сошли
י־ר־ד
לָרֶדֶת
спуститься
אל
к/в
המים
вода
מ־י־ם
לִשְׁתּוֹת
пить
כלם
все
היו
были
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אחד
один
א־ח־ד
שרנו
мы пели
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
ביטלס
Битлз
בקולות
голосами
ק־ו־ל
לְהַשְׁמִיעַ
звучать/произносить
שגלו
что (они) открыли
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
открыть/обнаружить
כוכב
звезда/планета
כ־כ־ב
לְנוֹצֵץ
сверкать
שיש
что есть
עליו
на нём/о нём
חיים
жизнь
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
עוד
ещё
מעט
немного
מ־ע־ט
לְהַמְעִיט
уменьшать/умалять
זה
это/этот
עזה
Газа
ורק
и только
שלא
что не/чтобы не
יעוף
улетит/взлетит
ע־ו־ף
לָעוּף
летать/улететь
רימון
граната
ר־מ־ן
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
ונלך
и пойдём
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
לעזאזל
к чёрту/к аду