Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Va’ani Otach Ohev - ואני אותך אוהב
Va’ani Otach Ohev - ואני אותך אוהבShlomo Ydov - שלמה יידוב

Песня Va’ani Otach Ohev - ואני אותך אוהב на иврите

ואני אותך אוהב ואת אותי רק מחבבת וכשאני כל כך רוצה כשדעתי כמעט נטרפת את שיערי את מלטפת מחייכת במבוכה זה רק עושה אותך נחשקת ונשגבת פי כמה
А я тебя люблю А ты ко мне лишь питаешь симпатию И когда я так сильно хочу Когда разум мой почти сходит с ума Ты гладишь мои волосы Смущённо улыбаешься Это лишь делает тебя ещё желаннее И ещё более возвышенной
כשאת אותי רק מכבדת כשאני אותך אוהב את אותי רק מכבדת ואני אותך אוהב
Когда ты меня лишь уважаешь Когда я тебя люблю Ты меня лишь уважаешь А я тебя люблю
ושום דבר לא יעזור זה כל כך ברור כעת אבל איני יכול ללכת את מכה בי לבלי שאת את לא שלי, את לא שלי לעולם גם לא תהיי ואני ממשיך לשבת עם תקווה, אך לא משלים
И ничто не поможет Теперь это так ясно Но я не могу уйти Ты ранишь меня, даже не зная об этом Ты не моя, ты не моя И никогда ею не будешь А я продолжаю сидеть С надеждой, но не смиряясь
כשאת אותי רק מכבדת כשאני אותך אוהב את אותי רק מכבדת ואני אותך אוהב
Когда ты меня лишь уважаешь Когда я тебя люблю Ты меня лишь уважаешь А я тебя люблю
ואני אותך אוהב ואת אותי רק מחבבת וכשאני כל כך רוצה כשדעתי כמעט נטרפת את שיערי את מלטפת מחייכת במבוכה זה רק עושה אותך נחשקת ונשגבת פי כמה
А я тебя люблю А ты ко мне лишь питаешь симпатию И когда я так сильно хочу Когда разум мой почти сходит с ума Ты гладишь мои волосы Смущённо улыбаешься Это лишь делает тебя ещё желаннее И ещё более возвышенной
כשאת אותי רק מכבדת כשאני אותך אוהב את אותי רק מכבדת ואני אותך אוהב
Когда ты меня лишь уважаешь Когда я тебя люблю Ты меня лишь уважаешь А я тебя люблю

Глаголы из песни Va’ani Otach Ohev - ואני אותך אוהב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מחבבת
любишь (ж.)/симпатизируешь
חבב
לְחַבֵּב
симпатизировать
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
נטרפת
сходит с ума (ж.)
טרף
לְהִיטָרֵף
сойти с ума
מלטפת
ласкаешь/гладишь (ж.)
לטף
לְלַטֵּף
ласкать
מחיכת
улыбаешься (ж.)
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
מכבדת
уважаешь (ж.)
כבד
לְכַבֵּד
уважать
יעזור
поможет
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
יכול
могу
יכל
לִיכוֹל
мочь
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
מכה
бьёшь (ж.)
נכה
לְהַכּוֹת
бить
תהיי
будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
ממשיך
продолжаю/продолжает (м.)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לשבת
сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
משלים
смиряюсь/примиряюсь (м.)
שלם
לְהַשְׁלִים
смириться/примириться

Слова из песни Va’ani Otach Ohev - ואני אותך אוהב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ואני
и я
אותך
тебя (ж.)
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ואת
и ты (ж.)
אותי
меня
רק
только
מחבבת
любишь (ж.)/симпатизируешь
חבב
לְחַבֵּב
симпатизировать
וכשאני
и когда я
כל
весь/всё
כך
так/таким образом
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
כשדעתי
когда мой разум
כמעט
почти
נטרפת
сходит с ума (ж.)
טרף
לְהִיטָרֵף
сойти с ума
את
ты (ж.)
שערי
мои волосы
שער
מלטפת
ласкаешь/гладишь (ж.)
לטף
לְלַטֵּף
ласкать
מחיכת
улыбаешься (ж.)
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
במבוכה
в смущении
בוך
זה
это
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
נחשקת
желанна
חשק
לַחְשׁוֹק
желать
ונשגבת
и возвышенна
שגב
לִשְׂגּוֹב
возвышаться
פי
в ... раз
כמה
сколько/насколько
כשאת
когда ты (ж.)
מכבדת
уважаешь (ж.)
כבד
לְכַבֵּד
уважать
כשאני
когда я
ושום
и никакой/ни один
דבר
вещь
דבר
לא
не/нет
יעזור
поможет
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
כעת
сейчас/ныне
אבל
но/однако
איני
я не (форм.)
יכול
могу
יכל
לִיכוֹל
мочь
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
מכה
бьёшь (ж.)
נכה
לְהַכּוֹת
бить
בי
во мне
לבלי
чтобы не/без того чтобы
שאת
что ты (ж.)
שלי
мой/моя/моё
לעולם
навсегда (с לא: никогда)
גם
тоже/также
תהיי
будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
ממשיך
продолжаю/продолжает (м.)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לשבת
сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
עם
с
תקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
אך
однако/но/лишь
משלים
смиряюсь/примиряюсь (м.)
שלם
לְהַשְׁלִים
смириться/примириться