Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bishvil Hachevre - בשביל החבר’ה
Bishvil Hachevre - בשביל החבר’הZ.K - זי קיי & Tuna - טונה

Песня Bishvil Hachevre - בשביל החבר’ה на иврите

[פתיח] I make music for my people
[Интро] Я делаю музыку для своих людей
[וורס א': טונה] במדבר היבש, בנינו הכל בידיים לא משתלט על האש, גם לא מחפש פה כבאי טונה מביא את האקשן, כי כפרה נולדתי במאי ויש לי כלים לרגש, אבל מספיקים לי שני קיקים והיי האט אני בשיט כל כך זן ואף אחד לא יודע מה זה ואין לי ז' לאף ח' ואין לי ט' על החזה ואני לא אומר מה שאני לא אומר, רק עושה מה שאני עושה אני תוקף נושא כאילו יש לי פוסט טראומה מסדאם חוסיין מת לראות קהל עם ידיים בוייבים נעמדנו כמו גרביים במים בקיץ אם לא שמים עלינו זין, כן זין, כן זין אז אנ'לא מרגיש בבית, בית, בית, בית תל־אביב כולה פקק תנועה אז התרבות פה כל כך תקועה ומה אומרים פה השוטרים? ווי ווי וגם וואה וואה אני נורא מואר excuse me אז אין לי יום שהוא קזו'אל גם בלי פורש או בלי יגואר ...אני תמיד ראשון כמו ינואר ו
[Куплет 1: Туна] В сухой пустыне мы все построили своими руками Я не укрощаю огонь и пожарного здесь не ищу Туна приносит экшен, потому что, капара, я родился в мае И у меня есть инструменты, чтобы трогать сердца, но мне хватает двух киков и хай-хэта Я на таком дзен-движе, что никто не понимает, что это И у меня нет «заин» ни для какой «хет», и нет «тет» на груди И я не говорю того, чего не говорю, я просто делаю то, что делаю Я нападаю на тему, будто у меня ПТСР от Саддама Хусейна Умираю увидеть толпу с поднятыми руками, на вайбе Мы встали, как носки в воде летом Если на нас кладут болт — да, болт, да, болт Тогда я не чувствую себя дома, дома, дома, дома Тель-Авив — один сплошной затор Так что культура здесь так застряла И что тут говорят копы? уи-уи и ва-ва Я ужасно просветлён, excuse me Так что у меня нет «обычных» дней Даже без Porsche и без Jaguar ...Я всегда первый, как январь, и
[פזמון: טונה] עדיין עושה את זה בשביל החבר'ה בלי שלשלאות אני לא עבד אני חי בשביל לילות כאלה כל מה שת'מכיר לא תקף עליי עליי, עליי, עליי, עליי, עליי, עליי כל מה שאתה מכיר לא תקף עליי
[Припев: Туна] Все еще делаю это для пацанов Без цепей я не раб Я живу ради таких ночей Все, что ты знаешь, на меня не распространяется На меня, на меня, на меня, на меня, на меня, на меня Все, что ты знаешь, на меня не распространяется
[וורס ב': זי קיי & (טונה)] לא מכבה את האש, אבל הוא זורם על הביטים כמו מים אל תחפש את הקאץ', אין לי גבולות, יבשה או שמיים זי קיי מביא את הלב כשהרוב מחפשים את ההייפ טונה פותח ת'סשן איך שסידרתי שני קיקים והיי האט (Right) היי, עדיין עושה את זה בשביל החבר'ה (Right) בלי שלשלאות אני לא עבד ראיתי את הסוף כמעט בשתי עיניי (פתאום כל העולם פה מסתובב אליי) Make Believe כל הלייבלים שמייבלים אין הבדלים הכל (אין למי) אמרו לי לך לשמאל ,(Enemies) אמרו לי לך לימין (Delete אין) אנ'לא חוזר לאחור ,(Handle it) אני הולך ישר "ואין לי זמן לטמבלים אני בעסקי ה-"לגרום להם לומר שתי מילים - אין מילים (וואו, וואו) אני לא אחד שכדאי לישון עליו (וואו) עוד דף שנפתח כדי לשפוך עליו אור מנסה ומנסה רק לחפר על הכל (עוד לילה לבן נביא הרבה אלכוהול) למה לי כל הפוליטיקה אם זה הבל הבלים ומיסטיקה אין לי חוקים זה לא פיזיקה החוק היחיד הוא קח ריזיקה מהמר את הכל על עצמי (על הפלואו) על הביטס (על הסול) על הליריקה ?שאני סיני כבר, סאונד-מאן, אולי תגביר טיפה High כל־כך
[Куплет 2: Зи Кей и (Туна)] Я не тушу огонь, но плыву по битам, как вода Не ищи подвох — у меня нет границ: суша или небо Зи Кей приносит сердце, когда большинство гонится за хайпом Туна открывает сессию, как только я расставил два кика и хай-хэт (Right) Эй, все еще делаю это для братвы (Right) Без цепей я не раб Я почти увидел конец своими двумя глазами (Вдруг весь мир здесь оборачивается ко мне) Make Believe — все лейблы, что бубнят, — нет различий, все одно (Нет кому) сказали мне: иди налево, (Enemies) сказали мне: иди направо (Нет Delete) я не иду назад, (Handle it) я иду прямо «И у меня нет времени на тупиц, я в бизнесе “заставить их сказать два слова — нет слов”» (Вау, вау) Я не тот, на ком стоит спать (Вау) Еще одна страница открывается, чтобы пролить на нее свет Пытаюсь и пытаюсь, лишь бы загладить все (Еще одна белая ночь — привезем много алкоголя) Зачем мне вся эта политика, если это суета сует и мистика У меня нет правил — это не физика Единственный закон: рискуй Ставлю все на самого себя (на флоу) на биты (на соул) на лирику Я уже что, китаец, саундмен? Может, прибавишь чуть — такой высокий хай
[פזמון: זי קיי] עדיין עושה את זה בשביל החבר'ה בלי שלשלאות אני לא עבד אני חי בשביל לילות כאלה כל מה שאתה מכיר לא תקף עליי, ליי כל מה שאתה מכיר לא תקף עליי, עליי כל מה שאתה מכיר לא תקף עליי
[Припев: Зи Кей] Все еще делаю это для пацанов Без цепей я не раб Я живу ради таких ночей Все, что ты знаешь, на меня не распространяется, меня Все, что ты знаешь, на меня не распространяется, на меня Все, что ты знаешь, на меня не распространяется
[סגיר] I make music for my people עדיין עושה את זה בשביל החבר'ה בלי שלשלאות אני לא עבד ראיתי את הסוף כמעט בשתי עיניי ..פתאום כל העולם I make music for my people
[Аутро] Я делаю музыку для своих людей Все еще делаю это для пацанов Без цепей я не раб Я почти увидел конец своими двумя глазами ..Вдруг весь мир Я делаю музыку для своих людей

Глаголы из песни Bishvil Hachevre - בשביל החבר’ה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
make
делать
make
делать
בנינו
мы построили
לבנות
строить
משתלט
берёт под контроль
להשתלט
овладевать/брать под контроль
מחפש
ищет
לחפש
искать
מביא
приносит
להביא
приносить
נולדתי
я родился/родилась
להיוולד
родиться
לרגש
растрогать/тронуть (эмоционально)
לרגש
растрогать
מספיקים
достаточны/хватает
להספיק
хватать/успевать
יודע
знает
לדעת
знать
אומר
говорю/говорит
לומר
сказать
עושה
делаю/делает
לעשות
делать
תוקף
атакую/атакует
לתקוף
атаковать
מת
умираю (по)
למות
умирать
לראות
видеть
לראות
видеть
נעמדנו
мы встали
להיעמד
вставать (становиться)
שמים
кладут/ставят
לשים
класть/ставить
מרגיש
чувствую
להרגיש
чувствовать
אומרים
говорят
לומר
сказать
חי
живу/жив
לחיות
жить
מכיר
знаешь/знаком
להכיר
знать/быть знакомым
מכבה
тушит/гасит
לכבות
тушить/гасить
זורם
течёт/флоует
לזרום
течь
תחפש
ищи (пов.)
לחפש
искать
מחפשים
ищут
לחפש
искать
פותח
открывает
לפתוח
открывать
שסידרתי
который (я) устроил
לסדר
устроить/организовать
ראיתי
я видел/видела
לראות
видеть
מסתובב
поворачивается/крутится
מסתובב
поворачиваться/крутиться
Make
делать
make
делать
Believe
верить
believe
верить
שמייבלים
что бубнят/ноют
אמרו
сказали
לומר
сказать
Delete
удалить
delete
удалить
חוזר
возвращаюсь/возвращается
לחזור
возвращаться
Handle
справиться/обрабатывать
handle
справляться
הולך
иду/идёт
ללכת
идти
לגרום
заставить/вызвать
לגרום
заставить/вызывать
לומר
сказать
לומר
сказать
לישון
спать
לישון
спать
שנפתח
который открылся
להיפתח
открываться
לשפוך
лить/пролить
לשפוך
лить
מנסה
пытается/пытаюсь
לנסות
пытаться
לחפר
копать/занудствовать
לחפור
копать
נביא
принесём
להביא
приносить
קח
возьми (пов.)
לקחת
взять
מהמר
играю/рискую (ставлю)
להמר
играть/рисковать (ставить)
תגביר
прибавь (громкость)
להגביר
прибавлять/усиливать

Слова из песни Bishvil Hachevre - בשביל החבר’ה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
интро
I
я
make
делать
make
делать
music
музыка
for
для
my
мой
people
люди
וורס
куплет
א'
А
טונה
Туна (имя)
במדבר
в пустыне
היבש
сухой
בנינו
мы построили
לבנות
строить
הכל
всё
בידיים
руками
לא
не
משתלט
берёт под контроль
להשתלט
овладевать/брать под контроль
על
на
האש
огонь
גם
также
מחפש
ищет
לחפש
искать
פה
здесь
כבאי
пожарный
מביא
приносит
להביא
приносить
את
частица прямого дополнения (эт)
האקשן
экшен/движ
כי
потому что
כפרה
«капа́ра» (дорогой/дорогая, сленг)
נולדתי
я родился/родилась
להיוולד
родиться
במאי
в мае
ויש
и есть/и имеется
לי
мне/у меня
כלים
инструменты/средства
לרגש
растрогать/тронуть (эмоционально)
לרגש
растрогать
אבל
но
מספיקים
достаточны/хватает
להספיק
хватать/успевать
שני
два
קיקים
кики (удары бочки)
והיי
и хей
האט
хэт (hi-hat)
היי
эй
אני
я
בשיט
в шите (сленг)
כל
весь/всякий
כך
так
זן
дзен
ואף
и даже
אחד
один
יודע
знает
לדעת
знать
מה
что
זה
это
ואין
и нет
ז'
буква «ז»
לאף
ни одному/к никакому
ח'
буква «ח»
ט'
буква «ט»
החזה
грудь
ואני
и я
אומר
говорю/говорит
לומר
сказать
רק
только
עושה
делаю/делает
לעשות
делать
תוקף
атакую/атакует
לתקוף
атаковать
נושא
тема/предмет
כאילו
как будто
יש
есть/имеется
פוסט
пост-
טראומה
травма
מסדאם
от Саддама
חוסיין
Хусейн
מת
умираю (по)
למות
умирать
לראות
видеть
לראות
видеть
קהל
публика/толпа
עם
с
ידיים
руки
בוייבים
в вайбах
נעמדנו
мы встали
להיעמד
вставать (становиться)
כמו
как
גרביים
носки
במים
в воде
בקיץ
летом
אם
если
שמים
кладут/ставят
לשים
класть/ставить
עלינו
на нас
זין
хуй (сленг)
כן
да
אנ'לא
я не (разг.)
מרגיש
чувствую
להרגיש
чувствовать
בבית
дома
בית
дом
תל־אביב
Тель-Авив
כולה
вся/целиком
פקק
пробка
תנועה
движение/трафик
התרבות
культура
תקועה
застрявшая
ומה
и что
אומרים
говорят
לומר
сказать
השוטרים
полицейские
ווי
уи (сирена)
וגם
и также
וואה
ва (сирена)
נורא
очень/ужасно
מואר
освещённый
excuse
извинение/простите
me
меня/мне
אין
нет
יום
день
שהוא
который/что он
קזו'אל
кэжуал
בלי
без
פורש
Порше (марка)
או
или
יגואר
Jaguar (марка)
תמיד
всегда
ראשון
первый
ינואר
январь
ו
и
פזמון
припев
עדיין
всё ещё
בשביל
для/ради
החבר'ה
ребята
שלשלאות
цепи/оковы
עבד
раб
חי
живу/жив
לחיות
жить
לילות
ночи
כאלה
такие
שת'מכיר
что ты знаешь
תקף
применим/действителен
עליי
на мне/обо мне
שאתה
что ты
מכיר
знаешь/знаком
להכיר
знать/быть знакомым
ב'
B
זי
Зи (имя)
קיי
Кей (имя)
מכבה
тушит/гасит
לכבות
тушить/гасить
הוא
он
זורם
течёт/флоует
לזרום
течь
הביטים
биты
מים
вода
אל
не (запрет)
תחפש
ищи (пов.)
לחפש
искать
הקאץ'
«уловка», фишка
גבולות
границы/пределы
יבשה
суша/земля
או
или
שמיים
небо
הלב
сердце
כשהרוב
когда большинство
מחפשים
ищут
לחפש
искать
ההייפ
хайп
פותח
открывает
לפתוח
открывать
ת'סשן
(этот) сешн
איך
как
שסידרתי
который (я) устроил
לסדר
устроить/организовать
Right
правильно/ага
ראיתי
я видел/видела
לראות
видеть
הסוף
конец
כמעט
почти
בשתי
двумя/в двух
עיניי
мои глаза
פתאום
вдруг
העולם
мир
מסתובב
поворачивается/крутится
מסתובב
поворачиваться/крутиться
אליי
ко мне
Make
делать
make
делать
Believe
верить
believe
верить
הלייבלים
лейблы
שמייבלים
что бубнят/ноют
אין
нет
הבדלים
различия
הכל
всё
למי
кому
אמרו
сказали
לומר
сказать
לך
тебе/тебя (кому)
לשמאל
налево
Enemies
враги
לימין
направо
Delete
удалить
delete
удалить
חוזר
возвращаюсь/возвращается
לחזור
возвращаться
לאחור
назад
Handle
справиться/обрабатывать
handle
справляться
it
это/его
הולך
иду/идёт
ללכת
идти
ישר
прямо
זמן
время
לטמבלים
для тупиц
אני
я
בעסקי
в бизнесе
ה־
опред. артикль «ha‑»
לגרום
заставить/вызвать
לגרום
заставить/вызывать
להם
им
לומר
сказать
לומר
сказать
שתי
две
מילים
слова
וואו
вау
לא
не
אחד
один
שכדאי
которого стоит/стоит
לישון
спать
לישון
спать
עליו
на нём/на него
עוד
ещё
דף
лист/страница
שנפתח
который открылся
להיפתח
открываться
כדי
чтобы
לשפוך
лить/пролить
לשפוך
лить
אור
свет
מנסה
пытается/пытаюсь
לנסות
пытаться
לחפר
копать/занудствовать
לחפור
копать
לילה
ночь
לבן
белый
נביא
принесём
להביא
приносить
הרבה
много
אלכוהול
алкоголь
למה
почему/зачем
הפוליטיקה
политика
הבל
суета/пустота
הבלים
суеты/пустые вещи
ומיסטика
и мистика
חוקים
законы
פיזיקה
физика
החוק
закон
היחיד
единственный
הוא
он
קח
возьми (пов.)
לקחת
взять
ריזיקה
риск (сленг)
מהמר
играю/рискую (ставлю)
להמר
играть/рисковать (ставить)
עצמי
себя/сам
הפלואו
флоу
הביטס
биты
הסול
соул
הליריקה
лирика/тексты
שאני
что я
סיני
китайский/китаец
כבר
уже
סאונד-מאן
саундмен/звукач
אולי
может быть
תגביר
прибавь (громкость)
להגביר
прибавлять/усиливать
טיפה
капельку/чуть-чуть
High
высоко/высокий
כל־כך
настолько
זי
Зи (имя)
קיי
Кей (имя)
ליי
лай (протяжное)
סגיר
аутро/завершение