Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eliyahu Hanavi - אליהו הנביא
Eliyahu Hanavi - אליהו הנביאYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Песня Eliyahu Hanavi - אליהו הנביא на иврите

בליל הסדר יקרה לי הנס אפתח את הדלת והוא יכנס אמלא את הכוס, את כוס זהבו ולא ארדם לפני שיבוא
В ночь Седера со мной случится чудо Я открою дверь, и он войдёт Я наполню чашу, его золотую чашу И не усну, пока он не придёт
אליהו הנביא איך יבוא ומה יביא אליהו הנביא אליהו הנביא איך יבוא ומה יביא אליהו הנביא
Элияу пророк Как он придёт и что принесёт Элияу пророк Элияу пророк Как он придёт и что принесёт Элияу пророк
שנה שלמה חיכיתי לראות אם יש לו זקן כמו בתמונות זקן לבן ואזור של זהב ואור שמאיר מסביב לפניו
Целый год я ждал, чтобы увидеть Есть ли у него борода, как на картинках Белая борода и пояс из золота И свет, который сияет вокруг него, перед ним
אליהו הנביא איך יבוא ומה יביא אליהו הנביא אליהו הנביא איך יבוא ומה יביא אליהו הנביא
Элияу пророк Как он придёт и что принесёт Элияу пророк Элияу пророк Как он придёт и что принесёт Элияу пророк
לפני שנה עוד הייתי קטן נירדמתי רק רגע לפני הזמן אך בפסח הזה שיקרה לי הנס אפתח את הדלת והוא יכנס
Год назад я ещё был ребёнком Я задремал всего на миг раньше времени Но в этот Песах со мной случится чудо Я открою дверь, и он войдёт
אליהו הנביא איך יבוא ומה יביא אליהו הנביא אליהו הנביא איך יבוא ומה יביא אליהו הנביא
Элияу пророк Как он придёт и что принесёт Элияу пророк Элияу пророк Как он придёт и что принесёт Элияу пророк

Глаголы из песни Eliyahu Hanavi - אליהו הנביא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יקרה
случится
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
случиться
אפתח
я открою
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
יכנס
он войдёт
כ־נ־ס
לְהִיכָּנֵס
войти
אמלא
я наполню
מ־ל־א
לְמַלֵּא
наполнить
אירדם
я усну
ר־ד־מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
שיבוא
чтобы он пришёл
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
יבוא
он придёт
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
יביא
он принесёт
ב־ו־א
לְהָבִיא
принести
חיכיתי
я ждал(а)
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
שמאיר
который освещает
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
הייתי
я был/была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
נרדמתי
я заснул(а)
ר־ד־מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
שיקרה
чтобы случилось/что случится
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
случиться

Слова из песни Eliyahu Hanavi - אליהו הנביא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בליל
в ночь
ל־י־ל
הסדר
седер (пасхальный вечер)
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
упорядочить/организовать
יקרה
случится
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
случиться
לי
мне
הנס
чудо
נ־ס
אפתח
я открою
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
את
частица прямого дополнения «эт»
הדלת
дверь
ד־ל־ת
והוא
и он
יכנס
он войдёт
כ־נ־ס
לְהִיכָּנֵס
войти
אמלא
я наполню
מ־ל־א
לְמַלֵּא
наполнить
הכוס
бокал
כ־ו־ס
כוס
чаша/бокал
כ־ו־ס
זהבו
его золото
ז־ה־ב
ולא
и не
אירדם
я усну
ר־ד־מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
לפני
перед/до
פ־נ־י
שיבוא
чтобы он пришёл
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
אליהו
Элияу (Илия)
הנביא
пророк
נ־ב־א
לְהִתְנַבֵּא
пророчествовать
איך
как
יבוא
он придёт
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
ומה
и что
יביא
он принесёт
ב־ו־א
לְהָבִיא
принести
שנה
год
ש־נ־ה
שלמה
целая/полная
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
завершить/дополнить
חיכיתי
я ждал(а)
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
אם
если
יש
есть/имеется
לו
ему
זקן
борода
ז־ק־ן
כמו
как/подобно
בתמונות
в картинках/фотографиях
לבן
белый
ל־ב־נ
לְהַלְבִּין
белить/отбеливать
ואזור
пояс (ремень)
א־ז־ר
לֶאֱזוֹר
припоясать/опоясать
של
of (принадлежность)
זהב
золото
ז־ה־ב
לְזַהֵב
позолотить
ואור
и свет
א־ו־ר
לְהָאִיר
осветить
שמאיר
который освещает
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
מסביב
вокруг
ס־ב־ב
לְהַקִּיף
окружать
לפניו
перед ним
פ־נ־י
עוד
ещё/всё ещё
הייתי
я был/была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
קטן
маленький/младший
ק־ט־ן
לְהַקְטִין
уменьшать
נרדמתי
я заснул(а)
ר־ד־מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
רק
только
רגע
мгновение/момент
ר־ג־ע
הזמן
время
ז־מ־נ
לְזַמֵּן
назначать/вызывать (повесткой)
אך
однако/но
בפסח
на Песах/в Пасху
פ־ס־ח
לִפְסֹחַ
миновать/пройти мимо (библ.)
הזה
этот
שיקרה
чтобы случилось/что случится
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
случиться