Hebrewerry Logo
Sahara - סהרהTuna - טונה

Песня Sahara - סהרה на иврите

[פתיח]
[Вступление]
[פזמון] היי, חיפשתי כבר בכל מדבר אפילו בסהרה, אנ'לא מוצא ת'ראש שלי אני פרופסור מפוזר, תראי העט על הנייר הלב איתך כפרה, וואלק איפה הראש שלי
[Припев] Эй, я уже искал по всем пустыням, даже в Сахаре — не могу найти свою голову. Я рассеянный профессор, смотри — ручка на бумаге. Сердце с тобой, родная, блин, где моя голова?
['וורס א] היא נווה מדבר בשביל גרון יבש כוכבים עבדו כפולות כדי שניפגש וכמו שראפרים רוצים לצוד קרדש כיוונתי, דרכתי ו-אה-(אש)-אש-(אש)-אש-אש-(אה) היא טובה, היא מתחמקת מול מיטב התכסיסים היא מפהקת בא לה, רעש, הצעתי, שקט היססה קצת, אבל בסוף היא לא הצביעה נגד וזה התאים כאילו שתי טיפות של פאזל אני לא יודע מה זה, אבל מאז אני תמיד איתה מה יש בך שגרם לי לשים בצד ת'האסל ?המדע עוד לא מבין את זה, אני אדע אנשים חושבים אני על קראק יכולים לשרוף ימים שלמים על רק את "ורק אתה, ו-"תה-תה-תי", ו-"תה-תה-תה -מערבב ת'שוקולטה עם סלט של בטטה, אני ב
[Куплет A] Она — оазис для пересохшего горла, звёзды пахали сверхурочно, чтобы мы встретились. И как рэперы хотят охотиться за Кардаш, я прицелился, взвёл и — а-(огонь) огонь (огонь) огонь-огонь (а). Она хороша, она ускользает, перед лучшими ухищрениями она зевает. Ей хотелось шума, я предложил — тишину. Колебалась чуть-чуть, но в конце не проголосовала «против». И это подошло, словно два кусочка пазла. Я не знаю, что это, но с тех пор я всегда с ней. Что в тебе такого, что заставило меня отложить хастл? Наука ещё не понимает этого — я пойму. Люди думают, я на крэке; могут сжечь целые дни лишь на «тебя», и «только ты», и «те-те-ти», и «те-те-те», смешивая шоколад с салатом из батата — я в…
[פזמון] היי, חיפשתי כבר בכל מדבר אפילו בסהרה, אנ'לא מוצא ת'ראש שלי אני פרופסור מפוזר, תראי העט על הנייר הלב איתך כפרה, וואלק איפה הראש שלי
[Припев] Эй, я уже искал по всем пустыням, даже в Сахаре — не могу найти свою голову. Я рассеянный профессор, смотри — ручка на бумаге. Сердце с тобой, родная, блин, где моя голова?
['וורס ב] לא מוצא כיוון כאילו אני לא מכאן מגולם לפרפר, עכשיו פרפר בהוריקן אז אם ראיתם איזה ראש כזה עם קוקו תנסו לצעוק לו "זבולון" ושלחו לנירו לאולפן נעלם בתוך אופוריה משמחת כנראה בלי כוונה נתת לו בעיטה ב- (הו) ?תחת, איזה זוג ישרוד ביחד בלי למצוא את ההבדל בין אהבה שליטה ופחד שוכרים בית, שותים מאותו ספרייט חוזרים על אותו פייט, חוזרים על אותו - דיי גם אם מנקים את הראש עם סקוץ' ברייט שוטפים אותו טוב-טוב, תמיד את בספוט ליין פרד, זוג, הו אילנה, היא גרמה לי לעבוד-בוד כמו ריאנה היא הייתה לי גם נירוונה, גם ג'ננה מתוקה כמו ביגידי-בקלאווה ופאטה כמו מורגנה
[Куплет B] Не нахожу направления, будто я не отсюда. Из куколки — в бабочку, теперь бабочка в урагане. Так что если вы видели такую голову с хвостиком, попробуйте крикнуть ей «Звулун» и отправьте к Ниро в студию. Исчезла в радостной эйфории, видимо, нечаянно ты дала ей пинка в... (оу) в зад. Какая пара сможет выжить вместе, не различая любовь, контроль и страх? Снимаем дом, пьём один и тот же Спрайт, повторяем ту же ссору, повторяем то же — хватит. И даже если прочистить голову Скотч‑Брайтом, вымыть её как следует — ты всегда в софитах. Нечёт, чёт. О, Илана, она заставила меня пахать‑пахать, как Рианна. Она была для меня и нирваной, и безумием, сладкая как бигиди‑баклава и как Фата Моргана.
[פזמון] היי, חיפשתי כבר בכל מדבר אפילו בסהרה, אנ'לא מוצא ת'ראש שלי אני פרופסור מפוזר, תראי העט על הנייר הלב איתך כפרה, אבל וואלק איפה הראש שלי
[Припев] Эй, я уже искал по всем пустыням, даже в Сахаре — не могу найти свою голову. Я рассеянный профессор, смотри — ручка на бумаге. Сердце с тобой, родная, но блин, где моя голова?
[סגיר]
[Аутро]

Глаголы из песни Sahara - סהרה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חיפשתי
я искал(а)
חפש
לחפש
искать
מוצא
нахожу
מצא
למצוא
найти
תראי
смотри (ты, ж.)
ראה
לראות
смотреть, видеть
עבדו
работали
עבד
לעבוד
работать
שניפגש
(чтобы) мы встретились
פגש
להיפגש
встретиться
רוצים
хотят
רצה
לרצות
хотеть
לצוד
охотиться
צוד
לצוד
охотиться
כיוונתי
нацелил(а), настроил(а)
כוונ
לכוון
нацелить, направить
דרכתי
взвел(а)/наступил(а)
דרך
לדרוך
взвести, наступить
מתחמקת
уклоняется
חמק
להתחמק
уклоняться
מפהקת
зевает
פהק
לפהק
зевать
בא
приходит
בוא
לבוא
прийти
הצעתי
я предложил(а)
יצע
להציע
предложить
היססה
колебалась
סס
להסס
колебаться
הצביעה
проголосовала/указала
צביע
להצביע
голосовать, указывать
התאים
подошло, совпало
תאם
להתאים
подходить, соответствовать
יודע
знаю
ידע
לדעת
знать
שגרם
что заставило/причинило
גרמ
לגרום
заставить, причинить
לשים
положить, поставить
שים
לשים
положить
מבין
понимает
בינ
להבין
понимать
אדע
я узнаю/буду знать
ידע
לדעת
знать
חושבים
думают
חשב
לחשוב
думать
יכולים
могут
לשרוף
жечь, сжигать
שרפ
לשרוף
сжигать
מערבב
смешиваю
ערבב
לערבב
смешивать
לפרפר
трепыхаться, порхать
פרפר
לפרפר
трепыхаться, порхать
ראיתם
вы видели
ראה
לראות
видеть
תנסו
попробуйте (вы)
נסה
לנסות
попробовать
לצעוק
кричать
צעק
לצעוק
кричать
ושלחו
и пошлите/послали
שלח
לשלוח
послать
נעלם
исчез
עלמ
להיעלם
исчезнуть
נתת
ты дал(а)
נתנ
לתת
дать
ישרוד
выживет
שרד
לשרוד
выжить
למצוא
найти
מצא
למצוא
найти
שוכרים
снимают (в аренду)
שכר
לשכור
снимать, арендовать
שותים
пьют
שתה
לשתות
пить
חוזרים
возвращаются, повторяют
חזר
לחזור
возвращаться, повторять
מנקים
чистят
נקי
לנקות
чистить
שוטפים
моют, промывают
שטפ
לשטוף
мыть, промывать
גרמה
(она) заставила/вызвала
גרמ
לגרום
заставить, вызвать
לעבוד-בוד
работать-работать (повт.)
עבד
לעבוד
работать
הייתה
(она) была
הי
להיות
быть

Слова из песни Sahara - סהרה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
пролог, вступление
לפתוח
открыть
פזמון
припев
לשיר
петь
היי
эй
חיפשתי
я искал(а)
חפש
לחפש
искать
כבר
уже
בכל
в каждом, во всём
מדבר
пустыня
אפילו
даже
בסהרה
в Сахаре
אנ'לא
не
מוצא
нахожу
מצא
למצוא
найти
ת'ראש
голову
ראש
שלי
мой, моя, моё
אני
я
פרופסור
профессор
מפוזר
рассеянный
תראי
смотри (ты, ж.)
ראה
לראות
смотреть, видеть
העט
ручка (перо)
עט
על
на, о
הנייר
бумага
נייר
הלב
сердце
לב
איתך
с тобой
כפרה
дорогая/дорогой (ласк.)
וואלק
клянусь (сленг)
איפה
где
הראש
голова
ראש
וורס
куплет
לשיר
петь
א
А (буква)
היא
она
נווה
оазис
בשביל
для, ради
גרון
горло
יבש
сухой
לייבש
высушить
כוכבים
звёзды
כוכב
עבדו
работали
עבד
לעבוד
работать
כפולות
удвоения, дубли
כפל
להכפיל
удваивать
כדי
чтобы
שניפגש
(чтобы) мы встретились
פגש
להיפגש
встретиться
וכמו
и как
ראפרים
рэперы
רוצים
хотят
רצה
לרצות
хотеть
לצוד
охотиться
צוד
לצוד
охотиться
קרדש
Кардаш (Кардашьян)
כיוונתי
нацелил(а), настроил(а)
כוונ
לכוון
нацелить, направить
דרכתי
взвел(а)/наступил(а)
דרך
לדרוך
взвести, наступить
אה
ах
אש
огонь
טובה
хорошая
מתחמקת
уклоняется
חמק
להתחמק
уклоняться
מול
напротив
מיטב
наилучшее
התכסיסים
уловки, хитрости
תכסיס
מפהקת
зевает
פהק
לפהק
зевать
בא
приходит
בוא
לבוא
прийти
לה
ей
רעש
шум
הצעתי
я предложил(а)
יצע
להציע
предложить
שקט
тишина, покой
היססה
колебалась
סס
להסס
колебаться
קצת
немного
אבל
но
בסוף
в конце
לא
не
הצביעה
проголосовала/указала
צביע
להצביע
голосовать, указывать
נגד
против
וזה
и это
התאים
подошло, совпало
תאם
להתאים
подходить, соответствовать
כאילו
как будто
שתי
две
טיפות
капли
טפט
של
из, принадлежность (частица «шель»)
פאזל
пазл
יודע
знаю
ידע
לדעת
знать
מה
что
זה
это
מאז
с тех пор
תמיד
всегда
איתה
с ней
יש
есть (наличие)
בך
в тебе
שגרם
что заставило/причинило
גרמ
לגרום
заставить, причинить
לי
мне
לשים
положить, поставить
שים
לשים
положить
בצד
в сторону
ת'האסל
хастл, суета (сленг)
המדע
наука
מדע
עוד
ещё, всё ещё
מבין
понимает
בינ
להבין
понимать
את
частица вин. падежа «эт»
אדע
я узнаю/буду знать
ידע
לדעת
знать
אנשים
люди
אנש
חושבים
думают
חשב
לחשוב
думать
קראק
крэк (наркотик)
יכולים
могут
לשרוף
жечь, сжигать
שרפ
לשרוף
сжигать
ימים
дни
יום
שלמים
целые
שלמ
רק
только
ורק
и только
אתה
ты (м.)
תה-תה-תי
та-та-ти (ономат.)
תה-תה-תה
та-та-та (ономат.)
מערבב
смешиваю
ערבב
לערבב
смешивать
ת'שוקולטה
шоколад
שוקולטה
עם
с
סלט
салат
בטטה
батат
ב
в
כיוון
направление
מכאן
отсюда
מגולם
воплощённый
גלמ
לגלם
воплощать
לפרפר
трепыхаться, порхать
פרפר
לפרפר
трепыхаться, порхать
עכשיו
сейчас
פרפר
бабочка
בהוריקן
в урагане
הוריקן
אז
тогда, значит
אם
если
ראיתם
вы видели
ראה
לראות
видеть
איזה
какой-то, какой
ראש
голова
כזה
такой
קוקו
хвост (причёска)
תנסו
попробуйте (вы)
נסה
לנסות
попробовать
לצעוק
кричать
צעק
לצעוק
кричать
לו
ему
זבולון
Звулун (имя)
ושלחו
и пошлите/послали
שלח
לשלוח
послать
לנירו
к Ниро (имя)
לאולפן
в студию
אולפן
נעלם
исчез
עלמ
להיעלם
исчезнуть
בתוך
внутри
אופוריה
эйфория
משמחת
радующая
שמח
לשמח
радовать
כנראה
видимо, вероятно
בלי
без
כוונה
намерение
נתת
ты дал(а)
נתנ
לתת
дать
בעיטה
удар ногой
הו
о!
תחת
зад, ягодицы
זוג
пара
ישרוד
выживет
שרד
לשרוד
выжить
ביחד
вместе
למצוא
найти
מצא
למצוא
найти
ההבדל
разница
בדל
בין
между
אהבה
любовь
אהב
לאהוב
любить
שליטה
контроль
שלט
לשלוט
контролировать
ופחד
и страх
פחד
לפחד
бояться
שוכרים
снимают (в аренду)
שכר
לשכור
снимать, арендовать
בית
дом
שותים
пьют
שתה
לשתות
пить
מאותו
из того же, того же
ספרייט
Спрайт (напиток)
חוזרים
возвращаются, повторяют
חזר
לחזור
возвращаться, повторять
אותו
тот же, его
פייט
файт, драка
דיי
хватит!
גם
тоже, также
מנקים
чистят
נקי
לנקות
чистить
הראש
голова
ראש
סקוץ'
Скотч (бренд)
ברייט
Брайт (бренд)
שוטפים
моют, промывают
שטפ
לשטוף
мыть, промывать
טוב-טוב
очень хорошо
בספוט
в споте (луч света)
ספוט
ליין
лайн, линия (свет)
פרד
Фред (имя)
אילנה
Илана (имя)
גרמה
(она) заставила/вызвала
גרמ
לגרום
заставить, вызвать
לעבוד-בוד
работать-работать (повт.)
עבד
לעבוד
работать
כמו
как
ריאנה
Рианна (имя)
הייתה
(она) была
הי
להיות
быть
נירוונה
нирвана
ג'ננה
дженана (сленг: безумие)
מתוקה
сладкая
מתק
להמתיק
подсластить
ביגידי-בקלאווה
бигиди-баклава (десерт)
ופאטה
и Фата (как в Фата Моргана)
מורגנה
Моргана (Фата Моргана)
סגיר
кода, завершение
לסגור
закрыть, завершить