Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tip Tipa - טיפ טיפה
Tip Tipa - טיפ טיפהEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Tip Tipa - טיפ טיפה на иврите

[בית 1] טיפי טיפי טיפ טיפ טיפ טיפה לאן נושרת הקליפה ומסתלקת אל האוקיינוס הגדול תכול שמיים שמחת ירח מתמלא ומתגלה במאור עיניים
[Куплет 1] Кап-кап-кап-кап-кап, капля Куда опадает оболочка и исчезает В великий океан, небесно-голубой Радость луны наполняется и раскрывается в свете глаз
[פזמון] מרחוק הם מנגנים עכשיו רק לנו עוד טיפה תראי, כמעט הגענו אל אותה פינה, אל המנגינה זאת המנגינה שלנו
[Припев] Издалека они играют сейчас только для нас Еще чуть-чуть, увидишь, почти добрались В тот самый уголок, к мелодии Это наша мелодия
[בית 2] טיפי טיפי טיפ טיפ טיפ טיפה לאן נושרת לה דמעה ומתגלגלת אל האוקיינוס הגדול, תכול שמיים שמחת ירח מתמלא ומתגלה במאור עיניים
[Куплет 2] Кап-кап-кап-кап-кап, капля Куда опадает слезинка и катится В великий океан, небесно-голубой Радость луны наполняется и раскрывается в свете глаз
[פזמון] מרחוק הם מנגנים עכשיו רק לנו עוד טיפה תראי, כמעט הגענו אל אותה פינה, אל המנגינה זאת המנגינה שלנו
[Припев] Издалека они играют сейчас только для нас Еще чуть-чуть, увидишь, почти добрались В тот самый уголок, к мелодии Это наша мелодия

Глаголы из песни Tip Tipa - טיפ טיפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נושרת
опадает
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
опадать
ומסתלקת
и уходит
ס-ל-ק
לְהִסְתַלֵּק
удаляться/уйти
מתמלא
наполняется
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
ומתגלה
и раскрывается
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться/проявляться
מנגנים
играют (на инструментах)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
תראי
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הגענו
мы прибыли/дошли
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
ומתגלגלת
и катится/перекатывается
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַלְגֵּל
перекатываться/катиться

Слова из песни Tip Tipa - טיפ טיפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
строфа; дом
ב-י-ת
1
один
טיפי
кап-кап (звук)
טיפ
кап (звук)
טפה
капля
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
капать
לאן
куда
נושרת
опадает
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
опадать
הקלפה
кожура
ק-ל-פ
לְקַלֵּף
очищать (кожуру)
ומסתלקת
и уходит
ס-ל-ק
לְהִסְתַלֵּק
удаляться/уйти
אל
к; в
האוקינוס
океан
הגדול
большой/великий
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
תכול
лазурный/небесно-голубой
שמים
небо
שמחת
радость (констр.)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ירח
луна
מתמלא
наполняется
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
ומתגלה
и раскрывается
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться/проявляться
במאור
в свете/в сиянии
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
מרחוק
издалека
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться/удаляться
הם
они
מנגנים
играют (на инструментах)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
עכשו
сейчас
רק
только
לנו
нам
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
תראי
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כמעט
почти
לְהִתְקָרֵב
приближаться
הגענו
мы прибыли/дошли
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
אותה
ту самую; её
פנה
уголок
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать
המנגינה
мелодия (эта)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
זאת
эта (ж.р.)
שלנו
наш/наша/наше
2
два
לה
ей; к ней
דמעה
слеза
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
слезиться
ומתגלגלת
и катится/перекатывается
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַלְגֵּל
перекатываться/катиться