Hebrewerry
Песни на иврите
Ha’ahava Shelach - האהבה שלך

Ha’ahava Shelach - האהבה שלךYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Ha’ahava Shelach - האהבה שלך на иврите

הימים מתחלפים בלילות הלילות ארוכים מתחלפות העונות והזמן מתמשך בלי ראשית, בלי אחרית ואת מסתבכת בגופי. בכרית

Дни сменяются ночами Ночи длинные, времена года сменяются А время тянется без начала, без конца А ты запутываешься в моём теле. В подушке

האהבה שלך גובה מחיר יקר הלהבה שבי שורפת כל דבר האהבה שלך הלב שלי נשבר האהבה שלך

Твоя любовь требует высокой цены Пламя во мне сжигает всё От твоей любви моё сердце разбивается Твоя любовь

המילים מתחלפות בשתיקות השתיקות ארוכות מתחלפות הדקות והזמן נעצר בלי ראשית, בלי אחרית ואת נאגרת בי, בגופי. בכרית

Слова сменяются молчаниями Молчания долгие, минуты сменяются И время замирает без начала, без конца А ты накапливаешься во мне, в моём теле. В подушке

האהבה שלך אתמול היום מחר הלהבה שבי עכשיו הכל נגמר האהבה שלך הלב שלי נשבר האהבה שלך

Твоя любовь — вчера, сегодня, завтра Пламя во мне — теперь всё кончено От твоей любви моё сердце разбивается Твоя любовь

Глаголы из песни Ha’ahava Shelach - האהבה שלך

Иврит

Перевод

Корень

Инфинитив

Перевод инф.

меняются (м. мн.)

לְהִתְחַלֵּף

меняться/чередоваться

меняются (ж. мн.)

לְהִתְחַלֵּף

меняться/чередоваться

тянется/продолжается

לְהִתְמַשֵּׁךְ

продолжаться/тянуться

запутываешься/впутываешься

לְהִסְתַּבֵּךְ

запутываться/ввязываться

взимает/берёт

לִגְבּוֹת

взимать/взыскивать

сжигает/жжёт (ж. ед.)

לִשְׂרֹף

сжигать/жечь

ломается/разбит (м.)

לְהִישָּׁבֵר

ломаться

останавливается/задерживается (м.)

לְהֵעָצֵר

останавливаться/быть остановленным

накапливаешься/собираешься (ж.)

לְהֵיאָגֵר

накапливаться/собираться (пас.)

заканчивается (м.)

לְהִגָּמֵר

заканчиваться

Слова из песни Ha’ahava Shelach - האהבה שלך

Иврит

Перевод

Корень

Инфинитив

Перевод инф.

הימים

дни

י-ו-ם

меняются (м. мн.)

לְהִתְחַלֵּף

меняться/чередоваться

בלילות

по ночам

ל-י-ל

הלילות

ночи

ל-י-ל

ארוכים

длинные/долгие (м. мн.)

א-ר-ך

לְהַאֲרִיךְ

удлинять/продлевать

меняются (ж. мн.)

לְהִתְחַלֵּף

меняться/чередоваться

העונות

сезоны/времена года

ע-ו-נ

והזמן

и время

ז-מ-ן

тянется/продолжается

לְהִתְמַשֵּׁךְ

продолжаться/тянуться

לְהַתְחִיל

начинать

конец/окончание

לְהִסְתַּיֵּם

заканчиваться/завершаться

ואת

и ты (ж.)

запутываешься/впутываешься

לְהִסְתַּבֵּךְ

запутываться/ввязываться

בגופי

в моём теле

ג-ו-ף

בכרית

в подушке/на подушке

כ-ר

האהבה

любовь

א-ה-ב

לֶאֱהוֹב

любить

твой/твоя (ж. р.)

взимает/берёт

לִגְבּוֹת

взимать/взыскивать

לְתַמְחֵר

оценивать/назначать цену

дорогой (по цене)

לְהִתְיַקֵּר

дорожать

הלהבה

пламя

ל-ה-ב

לְהַבְעִיר

воспламенять/зажигать

что во мне

сжигает/жжёт (ж. ед.)

לִשְׂרֹף

сжигать/жечь

всё/всякий

вещь/предмет/дело

לְדַבֵּר

говорить

הלב

сердце

ל-ב-ב

ломается/разбит (м.)

לְהִישָּׁבֵר

ломаться

המלים

слова

מ-ל-ל

לְדַבֵּר

говорить

בשתיקות

в молчаниях/в тишине

ש-ת-ק

לִשְׁתּוֹק

молчать

השתיקות

тишины/молчания (опред.)

ש-ת-ק

לִשְׁתּוֹק

молчать

ארוכות

долгие/длинные (ж. мн.)

א-ר-ך

לְהַאֲרִיךְ

удлинять/продлевать

הדקות

минуты

ד-ק-ק

останавливается/задерживается (м.)

לְהֵעָצֵר

останавливаться/быть остановленным

накапливаешься/собираешься (ж.)

לְהֵיאָגֵר

накапливаться/собираться (пас.)

עכשו

сейчас

заканчивается (м.)

לְהִגָּמֵר

заканчиваться

Похожие песни

Rabotay Hahistoriya Chozeret - רבותיי ההיסטוריה חוזרת

Rabotay Hahistoriya Chozeret - רבותיי ההיסטוריה חוזרת

Yaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Есть слова песниЕсть перевод

Есть разбор песниЕсть глаголы

חיכיתי

חיכיתי

אגם בוחבוט

Есть слова песниЕсть перевод

Есть разбор песниЕсть глаголы

Ma Shlomcha Yakiri - מה שלומך יקירי

Ma Shlomcha Yakiri - מה שלומך יקירי

Sarit Hadad - שרית חדד

Есть слова песниЕсть перевод

Есть разбор песниЕсть глаголы

Ani Ohev Otach Le’a - אני אוהב אותך לאה

Ani Ohev Otach Le’a - אני אוהב אותך לאה

Svika Pick - צביקה פיק

Есть слова песниЕсть перевод

Есть разбор песниЕсть глаголы