אתה שואל אותי לשמה ומבקש שאתאר את פני אהבתי את סוד יופיה באור חמה ומה אומרות פניה של ארץ תקוותי

Ты спрашиваешь меня, для чего, и просишь описать лицо моей любви, тайну её красоты в солнечном свете, и что говорят черты земли моей надежды.

אתה שואל אותי האם דמעות עיניה הן דמעות של עצב או שמחה ומה פשרם של הצבעים ברקותיה, בלחייה, במצחה

Ты спрашиваешь меня, слёзы в её глазах — это слёзы печали или радости, и каков смысл красок на её висках, на её щеках, на её челе.

הן פני הארץ הם פניך פני אחיך ושכניך פני בנותיך ובניך פני הארץ הם פניך

Ведь лик земли — это твоё лицо, лица твоих братьев и соседей, лица твоих дочерей и сыновей, лик земли — это твоё лицо.

מראש הרים, מסוף מדבר את כל פלאיה אבקש זו אהבה בלי תנאי ואיש עדיין לא פתר חידת פניה ופניך ופני

С вершин гор, с края пустыни я буду искать все её чудеса — это любовь без условий, и ещё никто не разгадал загадку её лица, и твоего, и моего.

הן פני הארץ הם פניך פני אחיך ושכניך פני בנותיך ובניך פני הארץ הם פניך

Ведь лик земли — это твоё лицо, лица твоих братьев и соседей, лица твоих дочерей и сыновей, лик земли — это твоё лицо.

אתה שואל אותי לשמה ומבקש שאתאר את פני אהבתי

Ты спрашиваешь меня, для чего, и просишь описать лицо моей любви.