ברוך הנותן ליעף כח וקווי ד' יחליפו כח פוקח עוורים ומתיר אסורים עד שתפקח עיננו כולנו סומים שעשה לי כל צרכי כי ממך כל אשר יש לי

Благословен Тот, Кто дает утомленному силу, а надеющиеся на Господа обновят силу. Открывающий глаза слепым и освобождающий узников; пока не откроются наши глаза — мы все слепы. Сотворивший для меня все мои нужды, ибо от Тебя — всё, что у меня есть.

שאלו פעם את הרב שך למה אומרים שלא עשני גוי ולא אומרים שעשני יהודי ענה הרב ואמר הקדוש ברוך הוא עושה שלא תהיה גוי אתה עושה שתהיה יהודי

Однажды спросили рава Шаха, почему говорят «что не сделал меня неевреем», а не говорят «что сделал меня евреем». Рав ответил: Святой, благословен Он, делает так, чтобы ты не был неевреем; ты делаешь так, чтобы быть евреем.

ברוך הגומל חסדים טובים הגדלת חסדך עלי כל הימים פוקח עוורים ומתיר אסורים עד שתפקח עיננו כולנו סומים שעשה לי כל צרכי כי ממך כל אשר יש לי

Благословен Тот, Кто оказывает добрые милости; Ты возвеличил Свою милость надо мной все дни. Открывающий глаза слепым и освобождающий узников; пока не откроются наши глаза — мы все слепы. Сотворивший для меня все мои нужды, ибо от Тебя — всё, что у меня есть.

שאלו פעם את הרב שך למה אומרים שלא עשני גוי ולא אומרים שעשני יהודי ענה הרב ואמר הקדוש ברוך הוא עושה שלא תהיה גוי אתה עושה שתהיה יהודי

Однажды спросили рава Шаха, почему говорят «что не сделал меня неевреем», а не говорят «что сделал меня евреем». Рав ответил: Святой, благословен Он, делает так, чтобы ты не был неевреем; ты делаешь так, чтобы быть евреем.

עכשיו אני מבין למה אומרים שלא עשני עבד ולא אומרים שעשני בן חורין כי הקדוש ברוך הוא עושה שלא תהיה עבד התורה עושה שתהיה בן חורין

Теперь я понимаю, почему говорят «что не сделал меня рабом», а не говорят «что сделал меня свободным». Ибо Святой, благословен Он, делает так, чтобы ты не был рабом; Тора делает так, чтобы ты стал свободным человеком.

ברוך אשר קידשנו וציוונו לעסוק בדברי תורה שהם עמלים ואנחנו עמלים שהם משכימים ואנחנו משכימים ואנחנו לחיי העולם הבא

Благословен Тот, Кто освятил нас и повелел заниматься словами Торы. Они трудятся, и мы трудимся. Они встают рано, и мы встаем рано. А мы — к жизни Грядущего мира.

ליהודים היתה אורה ושמחה וששון ויקר פתאום הרגשנו את האור שבתורה כי הקדוש ברוך הוא נתן לנו את האמונה ואתה עושה שתהיה בשמחה

У иудеев были свет, радость, ликование и почёт. Внезапно мы ощутили свет, который есть в Торе. Ибо Святой, благословен Он, дал нам веру. А ты делаешь так, чтобы ты был в радости.