אם עבר היום ולא שתית אם חלף הלילה בלי תירוש אם את סוד היין לא גילית - הן תיכלם! - אך תבוש!! כי גביעי היין - אך לשמחתנו כי גביעי היין - אך לעצבונות ועל-כן - נרים כוסנו, אחא - והבו לנו יין - עוד!!

Если прошёл день, а ты не пил, если миновала ночь без молодого вина, если тайну вина ты не раскрыл — срамись! — устыдись!! Ведь кубки вина — для нашей радости, ведь кубки вина — и для печалей, и потому — поднимем чаши, брат, — и дайте нам вина — ещё!!

יין!!! בכוסותנו - יין!!! בשמחתנו - יין!!! אדמו פנינו כמו היין בכוסות! את הכד הביאו הנה כוסותינו ימלא נא ושירינו יעלה נא- יין!! עוד ועוד!!! (יין!! עוד ועוד!!!)

Вино!!! В наших кубках — вино!!! В нашей радости — вино!!! Рдеют наши лица, словно вино в бокалах! Кувшин несите сюда, пусть наполнятся наши кубки, и пусть поднимутся наши песни — Вино!! Ещё и ещё!!! (Вино!! Ещё и ещё!!!)

שבו נא כאן, אוה, אי אדום ייננו וכוסות הרימו במשתה כוס המת יבוא על שולחננו ולחייו - כוס נשתה הו, כי טוב לשתות מערב ועד שחר והבוז לאיש שלא ידע לשתות אך מוטב - נרים כוסנו, אחא - והבו לנו יין - עוד!

Сядьте же здесь, о, как красно наше вино, и поднимайте кубки на пиру. Кубок мёртвого пусть придёт к нашему столу, и за его жизнь — чашу испьём. О, как хорошо пить с вечера до рассвета, и презрение тому, кто не умеет пить, а потому — поднимем чаши, брат, — и дайте нам вина — ещё!

יין!!! בכוסותנו - יין!!! בשמחתנו - יין!!! אדמו פנינו כמו היין בכוסות! את הכד הביאו הנה כוסותינו ימלא נא ושירינו יעלה נא- יין!! עוד ועוד!!! (יין!! עוד ועוד!!!)

Вино!!! В наших кубках — вино!!! В нашей радости — вино!!! Рдеют наши лица, словно вино в бокалах! Кувшин несите сюда, пусть наполнятся наши кубки, и пусть поднимутся наши песни — Вино!! Ещё и ещё!!! (Вино!! Ещё и ещё!!!)