Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Haya Midbar - היה מדבר
Haya Midbar - היה מדברTuna - טונה

Песня Haya Midbar - היה מדבר на иврите

[אינטרו] יותר דמעות משכל יותר דמעות משכל יותר דמעות משכל
[Интро] Больше слёз, чем разума Больше слёз, чем разума Больше слёз, чем разума
['וורס א] בכיתי מול האצטדיון כי הובלנו עשר-אפס מול ההיגיון וכל מה שאמרו שאני לא אהיה זה כלום לעומת כל מה שאני היום כי כמה עשורים שלא ירדה דמעה אבא שלי אמר לי אל תהיה ילדה קטנה בכיתי שידעו שזה בסדר לבכות אם אתה גבר כי אם לא אנחנו סכנה בכיתי בגלל כל מי ששיחק בי מלוכלך בכיתי כי הלכת בכיתי כי חזרת וקשה וזה נמתח ואני לא יכול לחגוג כשבינינו זה מסובך אני בכיתי בכיתי כמו האנדלוסית בכיתי, שיגידו איזה פוסי סוף סוף סוף סוף אני מספיק גבר כדי לבכות כמו כוסית
['Куплет А] Я плакал перед стадионом Потому что мы вели десять-ноль против здравого смысла И всё, о чём говорили, что я не стану, — ничто по сравнению со всем тем, чем я сегодня являюсь Ведь десятилетиями не падала ни слеза Отец говорил мне: не будь маленькой девочкой Я плакал, чтобы знали, что это нормально Плакать, если ты мужчина Иначе мы — опасность Я плакал из‑за всех, кто играл со мной грязно Я плакал, потому что ты ушла Я плакал, потому что ты вернулась, это тяжело и всё тянется И я не могу праздновать, когда между нами всё сложно Я плакал Я плакал как андалусийка Я плакал — пусть скажут: какой я «пусси» Наконец‑то Наконец‑то я достаточно мужик, чтобы плакать как тёлка
[פזמון] אני הלכתי 40 שנה ולא ירדה דמעה היה מדבר, היה מדבר ובימים יפים של אהבה וגם כשלב נשבר היה מדבר, היה מדבר
[Припев] Я шёл 40 лет И не упала ни слеза Была пустыня, была пустыня И в прекрасные дни любви И даже когда сердце разбивается Была пустыня, была пустыня
['וורס ב] בכיתי כי אנחנו לא נחים מלשכוח איך להיות אחים כי כל מי שמריץ את העולם הזה הם סה"כ כמה גברים שלא בוכים בכיתי כי קיבלנו אהבה וחום מכל מגזר וצד אחי, מכל מקום משמאל ומימין, כולם עם הידיים אז אולי יש עוד תקווה פאק פוליטיקאים בכיתי כי הצמידו לי את הטייטלים אויב המדינה/איש השנה על אותם תכנים כי חשבתי לעצמי איזה חת'כת מסע וכי ידעתי מה ייקחו לנו מס הכנסה בכיתי כי זכיתי באנשים שיש לי שהפכו את הכאב שלי למנגינה כי לקהל לקח שיר להתאהב בי לי לקחו רק ארבעים שנה
['Куплет Б] Я плакал, потому что мы не перестаём Забывать, как быть братьями Ведь все, кто крутит этот мир, — всего лишь несколько мужчин, которые не плачут Я плакал, потому что мы получили любовь и тепло От каждого сектора и стороны, брат, отовсюду Слева и справа — все с поднятыми руками Так что, может, ещё есть надежда К чёрту политиков Я плакал, потому что на меня навесили титулы: «враг государства»/«человек года» — за один и тот же контент Потому что подумал: вот это путешествие! И потому что знал, сколько у нас заберёт подоходный налог Я плакал, потому что мне повезло с людьми, что у меня есть, Которые превратили мою боль в мелодию Потому что публике хватило одной песни, чтобы влюбиться в меня, А мне потребовалось всего сорок лет
[פזמון] אני הלכתי 40 שנה ולא ירדה דמעה היה מדבר, היה מדבר ובימים יפים של אהבה וגם כשהלב נשבר 2X היה מדבר, היה מדבר
[Припев] Я шёл 40 лет И не упала ни слеза Была пустыня, была пустыня И в прекрасные дни любви И даже когда сердце разбивается 2X Была пустыня, была пустыня
[סי פארט] יותר דמעות משכל יותר דמעות משכל יותר דמעות משכל הארץ נצנצה כשנפרץ אצלי הסכר תבכי מפל תבכה אם אתה גבר תוציא הכל בוא נשטוף את כל האבל ואהבה היא כמו פטיש על המנעול תן לי מייק אני אוריד את המבול ניר תבכה איתי
[Часть C] Больше слёз, чем разума Больше слёз, чем разума Больше слёз, чем разума Страна засверкала, когда у меня прорвало плотину Плачь водопадом Плачь, если ты мужчина Выпусти всё Давай смоем весь траур А любовь — как молот по замку Дай мне майк — я обрушу потоп Нир, плачь со мной
[מעבר סולו גיטרה חשמלית]
[Переход — соло на электрогитаре]
[אאוטרו] אני הלכתי 40 שנה ולא ירדה דמעה ועד הוייב לייב פארק תבכו איתי 40 שנה
[Аутро] Я шёл 40 лет И не упала ни слеза И к вайбу Лайв Парк, плачьте со мной 40 лет

Глаголы из песни Haya Midbar - היה מדבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בכיתי
я плакал(а)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
הובלנו
мы вели/лидировали
ה־ב־ל/י־ל?
לְהוֹבִיל
вести/лидировать
שאמרו
которые сказали
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
אהיה
я буду
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
ירדה
спустилась/сошла
י־ר־ד
לָרֶדֶת
спускаться
אמר
сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
תהיה
будь/ты будешь
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שידעו
чтобы знали
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
לבכות
плакать
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
ששיחק
который играл
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть
הלכת
ты ушёл
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
חזרת
ты вернулся
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נמתח
натянулось/растянулось
מ־ת־ח
לִמְתוֹחַ
натянуть/растянуть
יכול
могу
י־כ־ל
לִיכוֹל/לְהוּכַל (мод.)
мочь
לחגוג
праздновать
ח־ג־ג
לַחְגוֹג
праздновать
שיגידו
чтобы сказали
א־מ־ר/ג־י־ד
לְהַגִּיד
сказать (сообщить)
הלכתי
я шёл/шла
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
נשבר
сломался/разбился
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר/לְהִישָּׁבֵר
ломать/ломаться
נחים
отдыхаем
נ־ו־ח
לָנוּחַ
отдыхать
מלשכוח
забывать (от)
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שמריץ
который гонит/ускоряет
ר־ו־ץ
לְהָרִיץ
запускать/ускорять
בוכים
плачут
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
קבלנו
мы получили
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
получать
הצמידו
прикрепили/навесили
צ־מ־ד
לְהַצְמִיד
прикреплять/приклеивать
חשבתי
я подумал(а)
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
думать
ידעתי
я знал(а)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
ייקחו
они возьмут
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
זכיתי
я удостоился/получил
ז־כ־ה
לִזְכּוֹת
удостоиться/получить
שהפכו
которые превратили
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ/לְהָפֵךְ
превращать/обращать
לקח
взял
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
להתאהב
влюбляться
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
לקחו
взяли
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
נצנצה
сверкнула/блестела
נ־צ־ץ
לִנְצֹוץ/לְנַצְנֵץ
сверкать/мерцать
כשנפרץ
когда прорвался
פ־ר־ץ
לִפְרוֹץ
прорваться/вырваться
תבכי
плачь (ж. ед.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
תבכה
ты будешь плакать/плачь (м.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
תוציא
вынь/выпусти
י־צ־א (ה־ו/י)
לְהוֹצִיא
вытаскивать/выпускать/убирать
בוא
иди/давай
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
נשטוף
мы смоем/вымыем
ש־ט־ף
לִשְׁטוֹף
смывать/мыть
תן
дай
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
אוריד
я снижу/спущу/обрушу
י־ר־ד (הפעיל)
לְהוֹרִיד
снижать/спускать/обрушивать
תבכו
плачьте (мн.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать

Слова из песни Haya Midbar - היה מדבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
יותר
больше
לְהוֹסִיף
добавлять/увеличивать
דמעות
слёзы
ד־מ־ע
לִבְכּוֹת
плакать
משכל
чем разум
ש־כ־ל
לְהַשְׂכִּיל
умнеть/просвещать
ורס
куплет (верс)
א
А (раздел)
בכיתי
я плакал(а)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
מול
напротив/против
האצטדיון
стадион
כי
потому что/что
הובלנו
мы вели/лидировали
ה־ב־ל/י־ל?
לְהוֹבִיל
вести/лидировать
עשר
десять
אפס
ноль
ההגיון
логика/здравый смысл
ה־ג־ה?
לְהִסְתַּרְגֵּל/לְהַגְיֵּן?
(нет общепринятого)
וכל
и весь/и всякий
מה
что
שאמרו
которые сказали
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
שאני
что я
לא
не
אהיה
я буду
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
זה
это (он)
כלום
ничто/пустяк
לעומת
по сравнению с
היום
сегодня/ныне
כמה
сколько/несколько
עשורים
десятилетия
ע־שׂ־ר
שלא
что не
ירדה
спустилась/сошла
י־ר־ד
לָרֶדֶת
спускаться
דמעה
слеза
ד־מ־ע
לִבְכּוֹת
плакать
אבא
папа
שלי
мой/моя
אמר
сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
אל
не (запрет)
תהיה
будь/ты будешь
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
ילדה
девочка
י־ל־ד
לָלֶדֶת/לְגַדֵּל
рождать/воспитывать
קטנה
маленькая
ק־ט־נ
לְהַקְטִין
уменьшать
שידעו
чтобы знали
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שזה
что это
בסדר
в порядке/нормально
לבכות
плакать
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
אם
если
אתה
ты (м.)
גבר
мужчина
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר/לְהִתְגַבֵּר עַל
преодолевать/становиться сильнее
אנחנו
мы
סכנה
опасность
ס־כ־נ
לְסַכֵּן/לְהִסְתַּכֵּן
подвергать опасности/рисковать
בגלל
из-за
כל
весь/всякий/каждый
מי
кто
ששיחק
который играл
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть
בי
во мне/меня
מלוכלך
грязный
ל־כ־ל־ך?
לְלַכְלֵךְ
испачкать
הלכת
ты ушёл
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
חזרת
ты вернулся
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
וקשה
и трудно/сложно
ק־שׁ־ה
לְהַקְשׁוֹת/לְהִקָּשׁוֹת
усложнять/становиться трудным
וזה
и это
נמתח
натянулось/растянулось
מ־ת־ח
לִמְתוֹחַ
натянуть/растянуть
ואני
а я/и я
יכול
могу
י־כ־ל
לִיכוֹל/לְהוּכַל (мод.)
мочь
לחגוג
праздновать
ח־ג־ג
לַחְגוֹג
праздновать
כשבינינו
когда между нами
מסובך
сложный/запутанный
ס־ב־ך
לְסַבֵּךְ/לְהִסְתַּבֵּךְ
усложнять/запутываться
אני
я
כמו
как/подобно
האנדלוסית
андалузская
שיגידו
чтобы сказали
א־מ־ר/ג־י־ד
לְהַגִּיד
сказать (сообщить)
איזה
какой/какая
פוסי
пусси (ругат.)
סוף
конец
מספיק
достаточно
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
успевать/быть достаточным
כדי
чтобы/для того чтобы
כוסית
рюмка; жарг. «слабак»
כ־ו־ס?
פזמון
припев
הלכתי
я шёл/шла
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
40
40
שנה
год
ש־נ־ה
לְשַׁנּוֹת/לְהִשְׁתַּנוֹת
менять/меняться
ולא
и не
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מדבר
пустыня
ד־ב־ר? (שם־מקום)
ובימים
и в днях/в дни
י־ו־ם
יפים
красивые
י־פ־ה
לְיַפֶּה/לְהִיפָּיוֹת
приукрашивать/становиться красивым
של
из/принадлежности (״шель״)
אהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
וגם
и также
כשלב
когда сердце (с опечаткой)
נשבר
сломался/разбился
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר/לְהִישָּׁבֵר
ломать/ломаться
כשהלב
когда сердце
ב
Б (раздел)
נחים
отдыхаем
נ־ו־ח
לָנוּחַ
отдыхать
מלשכוח
забывать (от)
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
איך
как
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אחים
братья
א־ח־ה/א־ח
לְאַחֵד
объединять
שמריץ
который гонит/ускоряет
ר־ו־ץ
לְהָרִיץ
запускать/ускорять
את
(вин. показатель)
העולם
мир/свет
ע־ל־ם
לְהַעֲלִים/לְהִתְעַלֵּם?
(нет прямого)
הזה
этот
הם
они (м.)
סה"כ
всего/в целом
גברים
мужчины
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/укрепляться
שלא
которые не
בוכים
плачут
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
קבלנו
мы получили
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
получать
וחום
и тепло
ח־ו־ם
לְהַחְמִים?
(нет общепринятого)
מכל
от/из каждого
מגזר
сектор
ג־ז־ר
לִגְזוֹר/לְסַגְזֵר?
(нет прямого)
וצד
и сторона
צ־ד־ד
לְצַדֵּד
сторониться/сторонить
אחי
брат мой
א־ח
מקום
место
מ־ק־וֹם
לְמַקֵּם
располагать/позиционировать
משמאל
слева
ש־מ־א־ל
ומימין
и справа
י־מ־י־ן
כלם
все (они)
כ־ל־ל
עם
с
הידים
руки (п.)
י־ד
לָתֵת יָד/לְהַגְבִּיהַ יָד
подать руку/поднять руку
אז
тогда/итак
אולי
может быть
יש
есть/имеется
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
תקוה
надежда
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
надеяться
פאק
фаак (руг.)
פוליטיקאים
политики
הצמידו
прикрепили/навесили
צ־מ־ד
לְהַצְמִיד
прикреплять/приклеивать
הטיטלים
титулы/ярлыки
אויב
враг
א־י־ב
לְהֵיאָבֵק? (нет прямого)
(нет прямого)
המדינה
государство
ד־ו־ן?
איש
человек/мужчина
א־נ־שׁ?
השנה
года (этого)
ש־נ־ה
על
на/о/об
אותם
тех/их (вин.)
תכנים
содержания/контенты
ת־כ־ן
לְתַכֵּן/לְעַצֵּב תּוֹכֶן?
(нет прямого)
חשבתי
я подумал(а)
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
думать
לעצמי
для себя
חת'כת
кусок (сленг)
ח־ת־כ
לַחְתּוֹךְ
резать
מסע
путешествие/путь
נ־ס־ע/מ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
וכי
и что/ведь
ידעתי
я знал(а)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
ייקחו
они возьмут
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
לנו
нам/у нас
מס
налог
מ־ס־ס?
לְמַסֵּה? (нет)
(нет)
הכנסה
доход/введение
כ־נ־ס
לְהַכְנִיס
вводить/вносить
זכיתי
я удостоился/получил
ז־כ־ה
לִזְכּוֹת
удостоиться/получить
באנשים
в людях/людей
א־נ־שׁ
שיש
что есть
שהפכו
которые превратили
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ/לְהָפֵךְ
превращать/обращать
הכאב
боль
כ־א־ב
לְהַכְאִיב/לְהִכָּאֵב
причинять боль/болеть (о боли)
למנגינה
в мелодию
נ־ג־ן
לקהל
к публике
ק־ה־ל
לקח
взял
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
שיר
песня
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
להתאהב
влюбляться
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
לי
мне (повт.)
לקחו
взяли
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
רק
только
ארבעים
сорок
א־ר־ב־ע
סי
C (си)
פארט
парт/часть (part)
הארץ
земля/страна
א־ר־ץ
לְהַאֲרִיץ? (нет)
(нет)
נצנצה
сверкнула/блестела
נ־צ־ץ
לִנְצֹוץ/לְנַצְנֵץ
сверкать/мерцать
כשנפרץ
когда прорвался
פ־ר־ץ
לִפְרוֹץ
прорваться/вырваться
אצלי
у меня/со мной
הסכר
плотина
ס־כ־ר
לִסְכּוֹר/לַחְסוֹם
переграждать
תבכי
плачь (ж. ед.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
מפל
водопад
נ־פ־ל?
לִפּוֹל (связан.)
падать
תבכה
ты будешь плакать/плачь (м.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
תוציא
вынь/выпусти
י־צ־א (ה־ו/י)
לְהוֹצִיא
вытаскивать/выпускать/убирать
הכל
всё
כ־ל־ל
בוא
иди/давай
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
נשטוף
мы смоем/вымыем
ש־ט־ף
לִשְׁטוֹף
смывать/мыть
האבל
траур/горе
א־ב־ל
לְאַבֵּל
оплакивать
ואהבה
и любовь
א־ה־ב
היא
она
פטיש
молоток
לְהַלִּישׁ? (нет)
(нет)
המנעול
замок
נ־ע־ל
לִנְעוֹל
запирать
תן
дай
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
מיק
мик (микрофон)
אוריד
я снижу/спущу/обрушу
י־ר־ד (הפעיל)
לְהוֹרִיד
снижать/спускать/обрушивать
המבול
потоп
מ־ב־ל
לְהַבְלִיעַ? (нет)
(нет)
ניר
Нир (имя)
אתי
со мной
מעבר
переход/пассаж
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר/לְהַעֲבִיר
переходить/перемещать
סולו
соло
גיטרה
гитара
חשמלית
электрическая
ח־שׁ־מ־ל
לְהַחְשְׁמִיל? (нет)
(нет)
אאוטרו
аутро/завершение
ועד
и до/вплоть до
הוויב
вайб (атмосфера)
ליב
лайв/вживую
פארק
парк
תבכו
плачьте (мн.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
2X
2 раза