Hebrewerry Logo
Sunny - סניKeren Peles - קרן פלס

Песня Sunny - סני на иврите

[בית 1] סני מה נשאר לומר לי כל מישור הצמיח הר לימדת אותי דבר או שניים לנעוץ את השיניים בבשר להיות מאושר במה שיש סני עוד חודשיים בן עשרים ושש
[Куплет 1] Sani, что осталось сказать Для меня каждая равнина породила гору Ты научил меня кое-чему Впиваться зубами в плоть Быть счастливым тем, что есть Sani, через два месяца тебе исполнится двадцать шесть
[פזמון] כל ערב ניפגש על אבן ברחוב אתה גורם לי לאהוב את מה שכבר שכחתי שקיים אבל תמיד נשם בי סני העולם הוא לא רק טוב, רק טוב, רק טוב קצת קודר, אבל איתך הוא מתבהר
[Припев] Каждый вечер мы встречаемся на камне на улице Ты заставляешь меня любить То, о чём я уже забыла, что существует Но оно всегда дышало во мне Sani, мир — не только хороший, не только хороший, не только хороший Немного мрачный, но с тобой он проясняется
[בית 2] סני מה נשאר לאמר ליפול וללכת ישר לימדת אותי דבר או שניים כי דרך העיניים כשאתה מסתכל אתה לא מבקש למצוא בי אף פעם יותר ממה שיש
[Куплет 2] Sani, что осталось сказать Падать и идти прямо Ты научил меня кое-чему Ведь через глаза, когда ты смотришь, Ты не просишь Никогда искать во мне больше, чем есть
[פזמון] כל ערב ניפגש על אבן ברחוב אתה גורם לי לאהוב את מה שכבר שכחתי שקיים אבל תמיד נשם בי סני העולם הוא לא רק טוב, רק טוב, רק טוב קצת קודר, אבל איתך הוא מתבהר
[Припев] Каждый вечер мы встречаемся на камне на улице Ты заставляешь меня любить То, о чём я уже забыла, что существует Но оно всегда дышало во мне Sani, мир — не только хороший, не только хороший, не только хороший Немного мрачный, но с тобой он проясняется
[בית 3] לכל כאב אתה שולף תרופה כל מעידה היא רק תקופה מול המבט שלך אני שוב יפה כמו שזכרתי את עצמי לפני שנים הרי הרבה בנים יודעים לאמר יש רק מעט שמבינים
[Куплет 3] На каждую боль ты достаёшь лекарство Каждое спотыкание — это лишь период Под твоим взглядом я снова красива Как я помнила себя годы назад Ведь многие парни умеют говорить, Лишь немногие понимают
[פזמון] כל ערב ניפגש על אבן ברחוב אתה גורם לי לאהוב את מה שכבר שכחתי שקיים אבל תמיד נשם בי סני העולם הוא לא רק טוב, רק טוב, רק טוב קצת קודר, אבל איתך הוא מתבהר
[Припев] Каждый вечер мы встречаемся на камне на улице Ты заставляешь меня любить То, о чём я уже забыла, что существует Но оно всегда дышало во мне Sani, мир — не только хороший, не только хороший, не только хороший Немного мрачный, но с тобой он проясняется
[אאוטרו] סני מה נשאר לומר לי כל מישור הצמיח הר לימדת אותי דבר או שניים לנעוץ את השיניים בבשר להיות מאושר במה שיש סני עוד חודשיים בן עשרים ושש
[Аутро] Sani, что осталось сказать Для меня каждая равнина породила гору Ты научил меня кое-чему Впиваться зубами в плоть Быть счастливым тем, что есть Sani, через два месяца тебе исполнится двадцать шесть

Глаголы из песни Sunny - סני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נשאר
остаётся/остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
לומר
сказать/говорить
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
לאמר
сказать ("сказавши")
א-מ-ר
לֵאמֹר
сказать
הצמיח
взрастил/дал прорастание
צ-מ-ח
לְהַצְמִיחַ
взращивать/побуждать расти
לימדת
ты научил
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить (обучать)
לנעוץ
вонзить/впиться
נ-ע-ץ
לִנְעוֹץ
вонзить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ניפגש
встретимся
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
גורם
вызываешь/заставляешь (причиняешь)
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать/причинять
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שכחתי
я забыл(а)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
נשם
дышал
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
מתבהר
проясняется
ב-ה-ר
לְהִתְבַּהֵר
проясняться
ליפול
падать
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
וללכת
и идти
ה-ל-ךְ
לָלֶכֶת
идти
מסתכל
смотришь/смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть (вглядываться)
מבקש
просишь/просит
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
שולף
вытягиваешь/вынимаешь
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
вытянуть/вытащить
שזכרתי
что я помнил(а)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יש
есть/имеется
לִהְיוֹת
быть
שמבינים
что понимают
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать

Слова из песни Sunny - סני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/строфа
ב-י-ת
1
1 (один)
פזמון
припев
פ-ז-מ
2
2 (два)
3
3 (три)
אאוטרו
аутро (завершение композиции)
סני
Сани (имя)
מה
что
נשאר
остаётся/остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
לומר
сказать/говорить
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
לאמר
сказать ("сказавши")
א-מ-ר
לֵאמֹר
сказать
לי
мне/для меня
כל
весь/каждый/всякий
מישור
равнина/плоскость
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выравнивать
הצמיח
взрастил/дал прорастание
צ-מ-ח
לְהַצְמִיחַ
взращивать/побуждать расти
הר
гора
ה-ר-ר
לימדת
ты научил
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить (обучать)
אותי
меня
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
או
или
שנים
два
לנעוץ
вонзить/впиться
נ-ע-ץ
לִנְעוֹץ
вонзить
את
частица «эт» (показатель прямого дополнения)
השנים
(эти) зубы
ש-נ-נ
בבשר
в плоть/в мясо
ב-ש-ר
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מאשר
счастливый
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
במה
в чём/чему
שיש
что есть/что имеется
עוד
ещё
חודשים
два месяца
ח-ד-ש
בן
сын; в возрасте (лет)
ב-נ
עשרים
двадцать
ושש
и шесть
ערב
вечер
ע-ר-ב
ניפגש
встретимся
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
על
на/о
אבן
камень
א-ב-נ
לְאַבֵּן
окаменять/покрывать камнем
ברחוב
на улице/в переулке
ר-ח-ו-ב
אתה
ты
גורם
вызываешь/заставляешь (причиняешь)
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать/причинять
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שכבר
что уже
שכחתי
я забыл(а)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שקים
существующий/имеющийся
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать/осуществляться
אבל
но/однако
תמיד
всегда
נשם
дышал
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
בי
во мне
העולם
мир/вселенная
ע-ו-ל-ם
הוא
он/он (это)
לא
не/нет
רק
только/лишь
טוב
хороший/добрый
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
קצת
немного/чуть-чуть
קודר
мрачный/хмурый
ק-ד-ר
לְהִתְקַדֵּר
хмуриться/темнеть
אתך
с тобой
מתבהר
проясняется
ב-ה-ר
לְהִתְבַּהֵר
проясняться
ליפול
падать
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
וללכת
и идти
ה-ל-ךְ
לָלֶכֶת
идти
ישר
прямой/ровный
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять/выравнивать
כי
потому что
דרך
путь/дорога; способ
ד-ר-ךְ
העינים
глаза
ע-י-נ
כשאתה
когда ты
מסתכל
смотришь/смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть (вглядываться)
מבקש
просишь/просит
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
אף
даже (усил.)
פעם
раз/разок; удар (пульс)
פ-ע-ם
יותר
больше
ממה
чем/из чего
לכל
для/к каждому; всякому
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
שולף
вытягиваешь/вынимаешь
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
вытянуть/вытащить
תרופה
лекарство
ר-פ-א
לְרַפֵּא
лечить/исцелять
מעדה
спотыкание/ошибка (промах)
מ-ע-ד
לִמְעוֹד
споткнуться
היא
она/она (это)
תקופה
период/эпоха
ת-ק-ף
מול
напротив/перед
המבט
взгляд
ה-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
שלך
твой
אני
я
שוב
снова/опять
יפה
красивый
י-פ-ה
לְייַפּוֹת
приукрашивать/делать красивее
כמו
как/подобно
שזכרתי
что я помнил(а)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
עצמי
сам/сам себя (мой собственный)
ע-צ-מ
לפני
перед/до
שנים
годы/лет
ש-נ-ה
הרי
ведь/же
הרבה
много/многие
בנים
мальчики/сыны
ב-נ
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יש
есть/имеется
לִהְיוֹת
быть
מעט
мало/немногие
מ-ע-ט
לְמַעֵט/לְהַמְעִיט
уменьшать/сокращать
שמבינים
что понимают
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать