Hebrewerry Logo
Mugzemet - מוגזמתOdeya - אודיה

Песня Mugzemet - מוגזמת на иврите

זה בכלל לא אתה ששובר לי את הלב זו סתם התקופה המצפון שלי רעב אתה מזכיר לי אותי אז בא לי חיבוק אתה פחדן ושקרן אתה קנאי ודפוק
Это вообще не ты который разбивает мне сердце Это просто период Моя совесть голодна Ты напоминаешь мне меня Так что мне хочется объятия Ты трус и лжец Ты ревнивый и придурок
אתה משמיע לי שירים ואני בוכה ואז צוחקת בין היין למילים אני שותה ואני נחנקת וקונה את הסיפורים אתה שחקן אני מרוסקת על ספה
Ты ставишь мне песни А я плачу, а потом смеюсь Между вином и словами Я пью и задыхаюсь И покупаюсь на истории Ты актер Я разбитая на диване
איפה אתה האדמה שלי רועדת לא בא לי לזרוח ואני לבד אתה בא האהבה שלי מוגזמת קשה לי לשמוח לבד בחוץ אווירת סוף עולם גם אצלי יורד גשם מכבה לי את השמש וכולם צוחקים גם אתה האהבה שלי מוגמת אה?
Где ты Моя земля дрожит Мне не хочется сиять И я одна — ты приходишь Моя любовь чрезмерна Мне трудно радоваться в одиночку Снаружи атмосфера конца света И у меня тоже идет дождь Гасит мне солнце И все смеются И ты тоже Моя любовь чрезмерна, а?
בסוף היא חוזרת נכון? אני שוחה בנהר של חוסר ביטחון אתה אוהב אותי אה? אתה אוהב את הדמיון הפנים שלה עלי ועל כל הסלון אז אתה שומע את השירים שלי עליו ואני צוחקת בין הפוזה לפגמים אתה קורא בי כל צלקת וחשבתי לנסות להתאהב בך על אמת ואתה
В конце концов она возвращается, верно? Я плыву в реке неуверенности Ты любишь меня, а? Ты любишь фантазию Ее лицо на мне и на всей гостиной Так ты слышишь мои песни о нём И я смеюсь Между позой и изъянами ты читаешь во мне каждый шрам И я думала попробовать влюбиться в тебя по-настоящему А ты
כזה מסתורי בוא נמחא לך כפיים שלא מעניין אותך סטורי ולייקים חשבתי ששני אנשים של שמיים יגידו אמת
Такой загадочный, давай похлопаем тебе Что тебя не интересуют сторис и лайки Я думала, что двое людей из небес Скажут правду

Глаголы из песни Mugzemet - מוגזמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ששובר
который ломает / разбивает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать / разбивать
מזכיר
напоминает
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
משמיע
включает / проигрывает (даёт послушать)
ש-מ-ע
לְהַשְׁמִיעַ
давать услышать; проигрывать (звук)
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
צוחקת
смеётся
צ-ח-ק
לִצְחֹק
смеяться
שותה
пью / пьёт (ж.)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
נחנקת
захлёбываюсь / задыхаюсь (ж.)
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
захлебнуться; задохнуться
וקונה
и покупаю / покупает (ж.)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
רועדת
дрожит (ж.)
ר-ע-ד
לִרְעֹד
дрожать
לזרוח
сиять / восходить
ז-ר-ח
לִזְרֹוחַ
сиять / восходить
לשמוח
радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
יורד
спускается / идёт (о дожде)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться; сходить
מכבה
гасит / выключает
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
гасить / выключать
צוחקים
смеются
צ-ח-ק
לִצְחֹק
смеяться
חוזרת
возвращается (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שוחה
плывёт (ж.)
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
плавать
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שומע
слышишь / слышит (м.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
קורא
читает / зовёт
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать; звать
וחשבתי
и я подумала
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
לנסות
попробовать / пытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать / пытаться
להתאהב
влюбиться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
בוא
иди / давай придём (повел.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נמחא
давай(те) похлопаем
מ-ח-א
לִמְחוֹא
хлопать (в ладоши)
חשבתי
я подумала
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
יגידו
скажут
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать / рассказывать

Слова из песни Mugzemet - מוגזמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זה
это
בכלל
вообще / вовсе
לא
не / нет
אתה
ты
ששובר
который ломает / разбивает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать / разбивать
לי
мне / для меня
את
частица прямого дополнения «эт»
הלב
сердце
ל-ב
זו
это (ж.р.)
סתם
просто / просто так
התקופה
период / эпоха
המצפון
совесть
צ-פ-נ
שלי
мой / моя / моё / мои
רעב
голодный
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
голодать
מזכיר
напоминает
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
אותי
меня (вин.)
אז
тогда
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
חבוק
объятие
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
פחדן
трус / трусиха
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
ושקרן
и лжец
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
קנאי
ревнивый / фанатичный
ק-נ-א
לְקַנֵּא
ревновать
ודפוק
и «прибитый» / сломанный (сленг)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать; напортить (разг.)
משמיע
включает / проигрывает (даёт послушать)
ש-מ-ע
לְהַשְׁמִיעַ
давать услышать; проигрывать (звук)
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ואני
и я
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
ואז
и тогда
צוחקת
смеётся
צ-ח-ק
לִצְחֹק
смеяться
בין
между
היין
вино
י-י-ן
למילים
к словам
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
אני
я
שותה
пью / пьёт (ж.)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
נחנקת
захлёбываюсь / задыхаюсь (ж.)
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
захлебнуться; задохнуться
וקונה
и покупаю / покупает (ж.)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
הספורים
истории (с артиклем)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שחקן
актёр / игрок
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть (в игру), играть роль
מרוסקת
раздробленная / раздавленная
ר-ס-ק
לְרַסֵּק
раздробить / раздавить
על
на / о (про)
ספה
диван / софа
איפה
где
האדמה
земля / почва
א-ד-מ
רועדת
дрожит (ж.)
ר-ע-ד
לִרְעֹד
дрожать
לזרוח
сиять / восходить
ז-ר-ח
לִזְרֹוחַ
сиять / восходить
לבד
один / в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
усамититься / усамітнюватися
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מוגזמת
преувеличенная
ג-ז-מ
לְהַגְזִים
преувеличивать
קשה
трудно / трудный
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
затруднять / усложнять
לשמוח
радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בחוץ
снаружи / на улице
אוירת
атмосфера (сопр.)
א-ו-י-ר
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
עולם
мир / вселенная
ע-ל-ם
גם
тоже / также
אצלי
у меня / у меня дома
יורד
спускается / идёт (о дожде)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться; сходить
גשם
дождь
ג-ש-ם
מכבה
гасит / выключает
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
гасить / выключать
השמש
солнце
ש-מ-ש
וכולם
и все (они)
צוחקים
смеются
צ-ח-ק
לִצְחֹק
смеяться
מוגמת
преувеличенная (опечатка)
לְהַגְזִים
преувеличивать
אה
а? / э?
בסוף
в конце концов
היא
она
חוזרת
возвращается (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נכון
верно? / правда?
שוחה
плывёт (ж.)
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
плавать
בנהר
в реке
נ-ה-ר
של
из / принадлежность «из/с» (‘шель’)
חסר
нехватка / отсутствие
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать / не хватать
בטחון
уверенность; безопасность
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять; полагаться
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הדמיון
воображение
ד-מ-ה
לְדַמְיֵּן
воображать
הפנים
лицо
פ-נ-י
שלה
её (притяж.)
עלי
на мне
ועל
и на / и о (про)
כל
весь / всякий / каждый
הסלון
гостиная / салон
שומע
слышишь / слышит (м.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
השירים
(эти) песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
עליו
на нём
הפוזה
поза / поза (имидж)
לפגמים
к изъянам / недостаткам
פ-ג-ם
לִפְגּוֹם
повредить; умалить
קורא
читает / зовёт
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать; звать
בי
во мне
צלקת
шрам
צ-ל-ק
לְצַלֵּק
оставить шрам; изуродовать
וחשבתי
и я подумала
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
לנסות
попробовать / пытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать / пытаться
להתאהב
влюбиться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
בך
в тебе (к тебе), (к) тебе
אמת
истина / правда
א-מ-ת
לְאָמֵת
подтвердить; верифицировать
ואתה
и ты
כזה
такой
מסתורי
таинственный / загадочный
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать / прятать
בוא
иди / давай придём (повел.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נמחא
давай(те) похлопаем
מ-ח-א
לִמְחוֹא
хлопать (в ладоши)
לך
тебе / для тебя (м.)
כפים
ладони
כ-פ-ף
שלא
что не
מענין
интересный
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
интересовать
אותך
тебя (м., вин.)
סטורי
сторис (соцсети)
וליקים
и лайки
חשבתי
я подумала
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
ששני
что два (двое из)
אנשים
люди
א-נ-ש
שמים
небо
ש-מ-י
יגידו
скажут
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать / рассказывать