Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yoshev Beseter Elyon - יושב בסתר עליון
Yoshev Beseter Elyon - יושב בסתר עליוןAaron Razel - אהרן רזאל

Песня Yoshev Beseter Elyon - יושב בסתר עליון на иврите

יושב בסתר עליון בצל שדי יתלונן אומר לה' מחסי ומצודתי אלוקי אבטח-בו כי הוא יצילך מפח יקוש מדבר הוות באברתו יסך לך ותחת כנפיו תחסה צנה וסחרה אמתו לא תירא מפחד לילה מחץ יעוף יומם מדבר באפל יהלך מקטב ישוד צהרים יפול מצדך אלף ורבבה מימינך אליך לא יי'גש.... לא יי'גש....
Живущий под кровом Всевышнего, под сенью Всемогущего покоится; скажу Господу: «Прибежище мое и крепость моя», Бог мой, на Него я уповаю. Ибо Он избавит тебя от сети птицелова, от пагубной заразы; перьями Своими укроет тебя, и под Его крыльями найдешь приют; истина Его — щит и ограждение; не убоишься ужаса ночного, ни стрелы, летящей днем; ни заразы, ходящей во мраке, ни губительной язвы, опустошающей в полдень; падут подле тебя тысяча и десять тысяч по правую руку твою; к тебе не приблизится.... не приблизится....

Глаголы из песни Yoshev Beseter Elyon - יושב בסתר עליון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישב
живущий, обитающий
ישב
לָשֶׁבֶת
обитать
יתלונן
будет пребывать (ночевать)
לון
לָלוּן
ночевать
אמר
скажу
אמר
לֵאמֹר
сказать
אבטח־בו
буду полагаться на Него
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять
יצילך
он избавит тебя
נצל
לְהַצִּיל
избавлять/спасать
יסך
Он укроет
סכך
לְסַכֵּךְ
укрывать/покрывать
תחסה
укроешься, найдёшь убежище
חסה
לַחֲסוֹת
укрываться (искать убежища)
תירא
будешь бояться
ירא
לִירוֹא
бояться
יעוף
летит
עוף
לָעוּף
летать
יהלך
ходит, идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
ישוד
опустошает, разрушает
שוד
לִשְׁדֹד
грабить/разрушать
יפל
упадёт
נפל
לִפּוֹל
падать
יגש
приблизится
נגשׁ
לִגֶּשֶׁת
приближаться

Слова из песни Yoshev Beseter Elyon - יושב בסתר עליון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישב
живущий, обитающий
ישב
לָשֶׁבֶת
обитать
בסתר
в тайном убежище
סתר
לְהִסָּתֵר
скрываться
עליון
Всевышний, возвышенный
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
בצל
в тени
צל
שדי
Шаддай (Всемогущий)
יתלונן
будет пребывать (ночевать)
לון
לָלוּן
ночевать
אמר
скажу
אמר
לֵאמֹר
сказать
ליהוה
Господу (Яхве)
מחסי
моё убежище
חסה
לַחֲסוֹת
укрываться (искать убежища)
ומצודתי
и моя крепость
צוד
לְהָגֵן
защищать
אלוקי
Бог мой
אלוה
אבטח־בו
буду полагаться на Него
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять
כי
ибо, потому что
הוא
он
יצילך
он избавит тебя
נצל
לְהַצִּיל
избавлять/спасать
מפח
от силка
פח
לָצוּד
охотиться/ставить силки
יקוש
ловец (птиц)
יקש
לָצוּד
охотиться
מדבר
от мора (язвы)
דבר
הוות
разрушений, бедствий
הוה
באברתו
(под) Его пером/крылом
אבר
יסך
Он укроет
סכך
לְסַכֵּךְ
укрывать/покрывать
לך
тебе
ותחת
и под
תחת
כנפיו
Его крылья
כנף
תחסה
укроешься, найдёшь убежище
חסה
לַחֲסוֹת
укрываться (искать убежища)
צנה
щит
צנה
לְהָגֵן
защищать
וסחרה
и ограда, круглый щит
סחר
אמתו
Его истина, верность
אמת
לא
не
תירא
будешь бояться
ירא
לִירוֹא
бояться
מפחד
(от) страха, ужаса
פחד
לִפְחֹד
бояться
לילה
ночь
לילה
מחץ
от стрелы
חץ
יעוף
летит
עוף
לָעוּף
летать
יומם
днём
יום
באפל
во мраке
אפל
יהלך
ходит, идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
מקטב
от язвы, губителя
קטב
ישוד
опустошает, разрушает
שוד
לִשְׁדֹד
грабить/разрушать
צהרים
полдень
צהר
יפל
упадёт
נפל
לִפּוֹל
падать
מצדך
у твоего бока, от твоей стороны
צד
אלף
тысяча
ורבבה
и десять тысяч
מימינך
у твоей правой (руки), по правую руку
ימן
אליך
к тебе
יגש
приблизится
נגשׁ
לִגֶּשֶׁת
приближаться