Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hevel Pihem - הבל פיהם
Hevel Pihem - הבל פיהםAaron Razel - אהרן רזאל

Песня Hevel Pihem - הבל פיהם на иврите

אין העולם מתקיים אלא בהבל פיהם של תינוקות של בית רבן שלא חטאו ונהיה אנחנו וצאצאינו וצאצאי צאצאינו וצאצאי עמך בית ישראל כולנו יודעי שמך
Мир держится лишь благодаря дыханию уст детей из дома учения, которые не согрешили. И да будем мы, и наши потомки, и потомки наших потомков, и потомки народа Твоего, дом Израиля, все — знающими Твое Имя.

Глаголы из песни Hevel Pihem - הבל פיהם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתקים
существует; сохраняется
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
חטאו
согрешили
ח-ט-א
לַחֲטֹא
согрешить
ונהיה
и будем; да будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Hevel Pihem - הבל פיהם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אין
нет (не существует)
העולם
мир; мироздание
ע-ל-ם
לִהְיוֹת
быть
מתקים
существует; сохраняется
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
אלא
а только; иначе как
בהבל
дыханием; паром
ה-ב-ל
לִנְשׁוֹם
дышать
פיהם
их уста; их рот
פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
של
из; принадлежность «of»
תינוקות
младенцы; дети
י-נ-ק
לְהִוָּלֵד
рождаться
בית
дом (конструктивное состояние)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
רבן
раббан (учитель; титул)
ר-ב
לְלַמֵּד
учить; преподавать
שלא
что не; которые не
חטאו
согрешили
ח-ט-א
לַחֲטֹא
согрешить
ונהיה
и будем; да будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אנחנו
мы
וצאצאינו
и наши потомки
י-צ-א
לָצֵאת
выйти; происходить
וצאצאי
и потомки (чьи-либо)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти; происходить
צאצאינו
наши потомки
י-צ-א
לָצֵאת
выйти; происходить
עמך
твой народ
ע-ם
לְהִתְאַחֵד
объединяться
ישראל
Израиль
כלנו
все мы
כ-ל-ל
יודעי
знающие
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שמך
твоё имя
ש-ם
לִקְרוֹא
назвать