Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kmo Tinok - כמו תינוק
Kmo Tinok - כמו תינוקAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Kmo Tinok - כמו תינוק на иврите

ומי לי בשמיים ומה לי על האדמה להסתתר אחרי וילון מוסט ואז לצעוק ברחובות כמו ליצן כמו ילד קטן כמו איש עם זקן בצבע לבן ממש כמו תינוק
И кто мне в небесах, и что мне на земле Спрятаться за отдернутой занавеской, а потом кричать на улицах Как клоун, как маленький ребенок Как мужчина с бородой белого цвета Прямо как младенец
מי לי בשמיים ומה לי בין העשבים להסתתר ולדמיין אותך צועק חזק ברחובות כמו ליצן כמו ילד קטן כמו זקן לבן שסוחב אחריו בן אדם
Кто мне в небесах и что мне среди трав Спрятаться и вообразить тебя громко кричащим на улицах Как клоун, как маленький ребенок Как белобородый старик, тащащий за собой человека
כמו תינוק בן יומו בין אביו ואמו אב לכל עולמו צומח ונובל מדי יום ביומו
Как новорожденный младенец Между отцом и матерью Отец для всего своего мира Растет и увядает день ото дня
ומי לי בשמיים ומה לי בין הבודדים להיספג ביין ואחר כך להקיא ברחובות כמו ליצן עם אף נוטף דם כואב מנופח ועם ראש מגולח ממש
И кто мне в небесах, и что мне среди одиноких Пропитаться вином, а потом рвать на улицах Как клоун с носом, с которого капает кровь Страдающий, распухший и с совсем наголо выбритой головой
כמו שתינוק בן יומו בין אביו לאמו אב לכל עולמו צומח ונובל מדי יום ביומו
Как новорожденный младенец Между отцом и матерью Отец для всего своего мира Растет и увядает день ото дня

Глаголы из песни Kmo Tinok - כמו תינוק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להסתתר
прятаться
ס־ת־ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
לצעוק
кричать
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
ולדמין
и воображать
ד־מ־י־ן
לְדַמְיֵן
воображать
צועק
кричащий
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
שסוחב
который тащит
ס־ח־ב
לִסְחוֹב
тащить
צומח
растёт
צ־מ־ח
לִצְמוֹחַ
расти
ונובל
и вянет
נ־ב־ל
לִנְבּוֹל
вянуть
להספג
впитаться
ס־פ־ג
לְהִסָּפֵג
впитаться
להקיא
тошнить/рвать
ק־י־א
לְהַקִּיא
тошнить/рвать
נוטף
стекает/капает
נ־ט־ף
לִנְטֹף
стекать/капать

Слова из песни Kmo Tinok - כמו תינוק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ומי
и кто
לי
мне
בשמים
на небесах
ומה
и что
על
на
האדמה
земля
א־ד־מ
להסתתר
прятаться
ס־ת־ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
אחרי
позади
וילון
штора
מוסט
отодвинутый
ס־ו־ט
ואז
и затем
לצעוק
кричать
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
ברחובות
на улицах
ר־ח־ב
כמו
как
ליצן
клоун
ל־ו־ץ
ילד
ребёнок
י־ל־ד
קטן
маленький
ק־ט־ן
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
איש
мужчина
א־נ־ש
עם
с
זקן
борода
ז־ק־ן
בצבע
цвета
צ־ב־ע
לבן
белый
ל־ב־ן
לְהַלְבִּין
белить/отбеливать
ממש
действительно
תינוק
младенец
י־נ־ק
לִינֹק
сосать грудь
מי
кто
בין
между
העשבים
травы
ע־ש־ב
ולדמין
и воображать
ד־מ־י־ן
לְדַמְיֵן
воображать
אותך
тебя
צועק
кричащий
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
חזק
сильный
ח־ז־ק
לְחַזֵּק
укреплять
שסוחב
который тащит
ס־ח־ב
לִסְחוֹב
тащить
אחריו
за ним
בן
сын
אדם
человек
א־ד־מ
יומו
его день
י־ו־ם
אביו
его отец
א־ב
ואמו
и его мать
א־ם
אב
отец
א־ב
לכל
для всех
כ־ל־ל
עולמו
его мир
ע־ל־ם
צומח
растёт
צ־מ־ח
לִצְמוֹחַ
расти
ונובל
и вянет
נ־ב־ל
לִנְבּוֹל
вянуть
מדי
каждый раз/по
יום
день
י־ו־ם
ביומו
в его день
י־ו־ם
הבודדים
одинокие
ב־ד־ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
להספג
впитаться
ס־פ־ג
לְהִסָּפֵג
впитаться
ביין
в вине
י־י־ן
ואחר
и после
א־ח־ר
כך
так
להקיא
тошнить/рвать
ק־י־א
לְהַקִּיא
тошнить/рвать
אף
нос
א־ף
נוטף
стекает/капает
נ־ט־ף
לִנְטֹף
стекать/капать
דם
кровь
ד־ם
כואב
болезненный
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (ощущать боль)
מנפח
воспухший
נ־פ־ח
לְהִתְנַפֵּחַ
вспухать/раздуваться
ועם
и с
ראש
голова
ר־א־שׁ
מגולח
выбритый
ג־ל־ח
לְהִתְגַלֵּחַ
бриться
שתינוק
что младенец
י־נ־ק
לִינֹק
сосать грудь
לאמו
к его матери
א־ם