דמי קולח, כך נדמה לי לפעמים כאנחות קצובות של מעין-דמים היטב אשמע את קול זרמו המלחשש לשוא אחר מקום הפצע אגשש

Моя кровь струится, так мне порой кажется, как ровные вздохи источника крови. Я явственно слышу шёпот её течения, и тщетно на ощупь ищу место раны.

כמו לשדה דו-קרב שותת הוא אל העיר ניגר, הופך כל אבן-כביש לאי זעיר שובר את צמאונם של הברואים כולם צובע באדום את טבע העולם

Как с поля поединка, она к городу сочится, струится, превращая каждый камень мостовой в крошечный остров, утоляет жажду всех созданий, окрашивает в красный природу мира.

בקשתי את שכרון היין, להביא על בעותי הנפש נחמת שינה אך הוא רק העמיק בי קשב ותבונה

Я искал опьянение вина, чтобы принести на страхи души утешение сна, но оно лишь углубило во мне внимание и разум.

באהבה חיפשתי שכחה - והיא פרשה על מיטתי מצע של מחטים ורק ריותה בדם את בנות הביעותים

В любви я искал забвения — и она расстелила на моей постели подстилку из игл, и лишь насытила кровью дочерей кошмаров.