Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Halev Vehama’ayan - הלב והמעיין
Halev Vehama’ayan - הלב והמעייןAaron Razel - אהרן רזאל (Ft. Yosef Nativ - יוסף נטיב)

Песня Halev Vehama’ayan - הלב והמעיין на иврите

ויש סיפור עתיק על הר ועל ההר עומד אבן ומן האבן יוצא מעיין ומן האבן מעיין
И есть древний рассказ о горе И на горе стоит камень И из камня бьёт источник И из камня — источник
וכל דבר יש לו לב וזה הלב של העולם עומד לו בקצה אחד של העולם וזה ההר עם האבן והמעיין עומד הרחק אי שם
И у всякой вещи есть сердце И это сердце мира стоит на одном краю мира И та гора с камнем и источником стоит далеко, где-то там
וזה הלב, עומד כנגד המעיין ומשתוקק הלב של העולם והמעיין והם אומרים שירים זה לזה באהבה
И это сердце стоит напротив источника и тоскует сердце мира и источник и они поют друг другу песни с любовью
הלב רוצה להתקרב ללכת אל המעיין הוא עולה אך לרגע הוא איננו רואה את האבן שם על קצה ההר
Сердце хочет приблизиться пойти к источнику оно поднимается, но на миг не видит камень там, на краю горы
ואם לא יראה את המעיין תצא נפשו של לב העולם חוזר לו הלב של העולם עומד לו בקצה אחד של העולם וזה ההר עם האבן והמעיין עומד הרחק אי שם
И если он не увидит источник, выйдет душа из сердца мира сердце мира возвращается и снова стоит на одном краю мира а та гора с камнем и источником стоит далеко, где-то там
וזה הלב, עומד כנגד המעיין ומשתוקק הלב של העולם אל המעיין והם אומרים שירים זה לזה באהבה
И это сердце, стоит напротив источника и тоскует сердце мира — к источнику и они поют друг другу песни с любовью

Глаголы из песни Halev Vehama’ayan - הלב והמעיין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
ומשתוקק
и тоскует/жаждет
ש-ק-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
тосковать/страстно желать
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להתקרב
приблизиться
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יראה
увидит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תצא
выйдет (ж.р.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться

Слова из песни Halev Vehama’ayan - הלב והמעיין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ויש
есть
סיפור
рассказ, история
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
עתיק
древний
ע-ת-ק
על
на/о
הר
гора
ה-ר-ר
ועל
и на/о
ההר
гора (опред.)
ה-ר-ר
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
אבן
камень
א-ב-נ
ומן
и из/от
האבן
камень (опред.)
א-ב-נ
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מעין
родник, источник
ע-י-נ
וכל
и каждый/всякий
דבר
вещь
ד-ב-ר
יש
есть
לו
ему/у него
לב
сердце
ל-ב-ב
וזה
и это/этот
הלב
сердце (опред.)
ל-ב-ב
של
из/принадлежность «של»
העולם
мир (опред.)
ע-ל-ם
בקצה
на краю
ק-צ-ה
אחד
один
עם
с
והמעין
и источник (опред.)
ע-י-נ
הרחק
далеко
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
удалять/отдалять
אי
где
שם
там
ומשתוקק
и тоскует/жаждет
ש-ק-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
тосковать/страстно желать
והם
и они
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
זה
это/этот
לזה
этому
באהבה
с любовью
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להתקרב
приблизиться
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אל
к/в
הוא
он
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
אך
но/однако
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
איננו
он не (нет его)
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения «эт»
קצה
край, крайность
ק-צ-ה
ואם
и если
לא
не
יראה
увидит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תצא
выйдет (ж.р.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
נפשו
его душа
נ-פ-ש
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
המעין
источник (опред.)
ע-י-נ