Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ata Haknafaim Sheli - אתה הכנפיים שלי
Ata Haknafaim Sheli - אתה הכנפיים שליAstar Shamir - אסתר שמיר

Песня Ata Haknafaim Sheli - אתה הכנפיים שלי на иврите

אתה הכנפיים שלי אתה מכבה את האורות מרוקן את הכוסות מיין מכבה את הנרות אני לא רואה כלום בחושך אתה לוקח אותי לחלון פותח את התריסים עוצר את השעון
Ты — мои крылья Ты гасишь огни Опустошаешь бокалы вина Гасишь свечи Я ничего не вижу в темноте Ты ведёшь меня к окну Открываешь жалюзи Останавливаешь часы
אנחנו עפים אל תוך האהבה...
Мы летим в любовь...
לא סוגרים את העיניים אני רוצה לראות הכל אם יופיע אור בשמיים אני רוצה לשמוע קול אנחנו לא עושים אהבה האהבה עושה אותנו עוד מעט נפרוש כנפיים אל תוך האור שאנו
Мы не закрываем глаза Я хочу видеть всё Если появится свет в небе Я хочу услышать голос Мы не занимаемся любовью Любовь делает нас Скоро мы расправим крылья В свет, которым мы являемся
אנחנו עפים אל תוך האהבה...
Мы летим в любовь...
אתה הכנפיים שלי אתה לא מדבר במלים יש לך סולם בשבילי עשוי מהרבה צלילים אני הולכת אל תוך הצליל מישהו קורא בשמי אני עוזבת את ידך ממריאה מתוך עצמי
Ты — мои крылья Ты не говоришь словами У тебя есть для меня гамма Сделанная из множества звуков Я вхожу в звук Кто-то зовёт меня по имени Я отпускаю твою руку Взлетаю из самой себя
אנחנו עפים אל תוך האהבה...
Мы летим в любовь...

Глаголы из песни Ata Haknafaim Sheli - אתה הכנפיים שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מכבה
выключаешь/гасишь
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключать/гасить
מרוקן
опустошаешь/осушаешь
ר-ק-נ
לְרַקֵּן
опустошать/осушать
רואה
вижу/видишь (м.р.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לוקח
берёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
פותח
открываешь
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
עוצר
останавливаешь
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать
עופים
летим/летят
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улетать
סוגרים
закрываем/закрывают
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
רוצה
хочу/хочешь (м.р.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יופיע
появится
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
עושים
делаем/делают
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עושה
делает (ж.р.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
נפרש
расправим (мы)
פ-ר-שׂ
לִפְרוֹשׂ
расправлять (крылья)
מדבר
говоришь (м.р.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
הולכת
иду/идёшь (ж.р.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
קורא
зовёт/читает (м.р.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать; читать
עוזבת
покидаю/покидает (ж.р.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
покидать/оставлять
ממריאה
взлетаю/взлетает (ж.р.)
מ-ר-א
לְהַמְרִיא
взлетать

Слова из песни Ata Haknafaim Sheli - אתה הכנפיים שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתה
ты (муж.)
הכנפים
крылья (с артиклем)
כ-נ-ף
לָעוּף
летать/улетать
שלי
мой
מכבה
выключаешь/гасишь
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключать/гасить
את
частица вин. падежа (эт)
האורות
огни/света (мн.)
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
מרוקן
опустошаешь/осушаешь
ר-ק-נ
לְרַקֵּן
опустошать/осушать
הכוסות
стаканы/бокалы (с артиклем)
כ-ו-ס
לִשְׁתּוֹת
пить
מיין
из вина
י-י-נ
הנרות
свечи (с артиклем)
נ-ר
לְהַדְלִיק
зажигать
אני
я
לא
не
רואה
вижу/видишь (м.р.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כלום
ничего
בחשך
в темноте
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
לוקח
берёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
אותי
меня
לחלון
к окну
פותח
открываешь
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
התריסים
жалюзи/ставни (с артиклем)
ת-ר-ס
עוצר
останавливаешь
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать
השעון
часы (с артиклем)
ש-ע-ה
אנחנו
мы
עופים
летим/летят
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улетать
אל
к, по направлению к
תוך
внутрь/середина
ת-ו-ך
האהבה
любовь (с артиклем)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
סוגרים
закрываем/закрывают
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
העינים
глаза (с артиклем)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
רוצה
хочу/хочешь (м.р.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הכל
всё
אם
если
יופיע
появится
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
בשמים
в небе
ש-מ-י
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
קול
голос/звук
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
говорить
עושים
делаем/делают
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
עושה
делает (ж.р.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אותנו
нас
עוד
ещё/больше
לְהוֹסִיף
добавлять
מעט
немного
מ-ע-ט
לְמַעֵט
уменьшать/сокращать
נפרש
расправим (мы)
פ-ר-שׂ
לִפְרוֹשׂ
расправлять (крылья)
כנפים
крылья
כ-נ-ף
לָעוּף
летать/улетать
האור
свет (с артиклем)
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
שאנו
что мы
מדבר
говоришь (м.р.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
במלים
словами
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
יש
есть/имеется
לך
тебе/у тебя (м.)
סלם
лестница; гамма (муз.)
ס-ל-ם
לְטַפֵּס
взбираться/карабкаться
בשבילי
для меня
עשוי
сделан; сделанный из
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מהרבה
от/из многого
ר-ב-ה
צלילים
звуки/тоны
צ-ל-ל
לְהַשְׁמִיעַ
издавать звук
הולכת
иду/идёшь (ж.р.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הצליל
звук (с артиклем)
צ-ל-ל
לְהַשְׁמִיעַ
издавать звук
מישהו
кто-то
קורא
зовёт/читает (м.р.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать; читать
בשמי
по моему имени
ש-ם
לִקְרוֹא
звать; читать
עוזבת
покидаю/покидает (ж.р.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
покидать/оставлять
ידך
твоя рука (м.)
י-ד
ממריאה
взлетаю/взлетает (ж.р.)
מ-ר-א
לְהַמְרִיא
взлетать
מתוך
изнутри/из
עצמי
сам/сам себя
ע-צ-מ