Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shan Leyadi - שן לידי
Shan Leyadi - שן לידיEviatar Banai - אביתר בנאי (Ft. Simcha Banai - שמחה בנאי)

Песня Shan Leyadi - שן לידי на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
[בית א׳: אביתר] אבא מחייך ובוכה מבפנים אימאל׳ה רוצה שתבוא לפעמים נומה, שן ילדי, נו שן ילדי שלי במנוחה, במנוחה אימא'לה תשיר לך שיר אהבה נומה, שן ילדי, שן
[Куплет А: Эвиатар] Папа улыбается и плачет внутри. Мамочка хочет, чтобы ты иногда приходил. Баю-бай, спи, дитя мое, ну. Спи, дитя мое, спокойно, спокойно. Мамочка споет тебе песню о любви. Баю-бай, спи, дитя мое, спи.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[בית ב׳: אביתר] בוא נפתח חלון שאוויר יכנס רוח תלטף, הדמעה תתייבש נומה, שן ילדי, נו בוא יותר הביתה, ילדי שלי בוא אל תיתן לאבא להיות לבדו נומה, שן ילדי, שן
[Куплет Б: Эвиатар] Давай откроем окно, чтобы вошел воздух. Пусть ветерок ласкает, слеза высохнет. Баю-бай, спи, дитя мое, ну. Приходи домой почаще, дитя мое, приходи. Не дай папе быть одному. Баю-бай, спи, дитя мое, спи.
[פזמון: אביתר, (שמחה)] שן לידי (מיילל בחוץ התן) שן לידי (נומה, נומה בן ישן) שן לידי (ואתה בני הקטן) שן לידי (נומה בן יקר)
[Припев: Эвиатар, (Симха)] Спи рядом со мной (снаружи воет шакал) Спи рядом со мной (баю-бай, баю-бай, мальчик спит) Спи рядом со мной (а ты, сын мой маленький) Спи рядом со мной (баю-бай, сын дорогой)
[גשר: שמחה] לילה־לילה, לילה־ליל מחר נצא לעבוד אסור־אסור, אסור להתייאש מחר נתחיל מחדש
[Бридж: Симха] Ночь за ночью, ночь в ночь Завтра выйдем работать Нельзя, нельзя, нельзя отчаиваться Завтра начнем заново
[סגיר: אביתר] נומה, שן ילדי, שן שן
[Аутро: Эвиатар] Баю-бай, спи, дитя мое, спи Спи

Глаголы из песни Shan Leyadi - שן לידי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחיך
улыбается
חייך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ובוכה
и плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שתבוא
чтобы пришёл/пришла
בוא
לָבוֹא
прийти
נומה
дремли; засыпай
נום
לָנוּם
дремать
שן
спи
ישן
לִישׁוֹן
спать
תשיר
споёт
שיר
לָשִׁיר
петь
בוא
иди; приди
בוא
לָבוֹא
приходить
נפתח
откроем
פתח
לִפְתוֹחַ
открыть
יכנס
войдёт
כנס
לְהִכָּנֵס
войти
תלטף
погладит; приласкает
לטף
לְלַטֵּף
ласкать; гладить
תתיבש
высохнет
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
תתן
дашь (в контексте: «не давай»)
נתנ
לָתֵת
давать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
מילל
воет; скулящe
ילל
לְיַלֵּל
выть; скулить
ישן
спит
ישן
לִישׁוֹן
спать
נצא
выйдем
יצא
לָצֵאת
выйти
לעבוד
работать
עבד
לַעֲבוֹד
работать
להתיאש
отчаиваться
יאש
לְהִתְיָאֵשׁ
отчаиваться
נתחיל
начнём
חלל
לְהַתְחִיל
начать

Слова из песни Shan Leyadi - שן לידי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление; пролог
פתח
לִפְתוֹחַ
открыть
אינסטרומנטלי
инструментальный
בית
куплет; строфа; дом
בית
לָגוּר
жить
א׳
Алеф (А)
אביתר
Эвьятар
אבא
папа
אב
מחיך
улыбается
חייך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ובוכה
и плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
מבפנים
изнутри
פנים
אימא'לה
мамочка!
אם
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שתבוא
чтобы пришёл/пришла
בוא
לָבוֹא
прийти
לפעמים
иногда
פעם
נומה
дремли; засыпай
נום
לָנוּם
дремать
שן
спи
ישן
לִישׁוֹן
спать
ילדי
мой ребёнок
ילד
לָלֶדֶת
рожать
נו
ну
שלי
мой; моя; моё
של
במנוחה
в покое; в отдыхе
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
תשיר
споёт
שיר
לָשִׁיר
петь
לך
тебе; для тебя
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מעבר
переход
עבר
לַעֲבוֹר
переходить
בוא
иди; приди
בוא
לָבוֹא
приходить
נפתח
откроем
פתח
לִפְתוֹחַ
открыть
חלון
окно
חל״נ
שאויר
что воздух
לְאַוְרֵר
проветривать
יכנס
войдёт
כנס
לְהִכָּנֵס
войти
רוח
ветер; дух (здесь: ветер)
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
תלטף
погладит; приласкает
לטף
לְלַטֵּף
ласкать; гладить
הדמעה
слеза (с артиклем)
דמע
לִדְמוֹעַ
лить слёзы
תתיבש
высохнет
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
יותר
больше
יתר
הביתה
домой
בית
אל
не (запрет)
תתן
дашь (в контексте: «не давай»)
נתנ
לָתֵת
давать
לאבא
папе
אב
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לבדו
один; в одиночестве
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать; насвистывать
שמחה
Симха
לידי
рядом со мной; возле меня
ליד
מילל
воет; скулящe
ילל
לְיַלֵּל
выть; скулить
בחוץ
снаружи; на улице
חוץ
התן
шакал
תנ
בן
сын
בן
לְהוֹלִיד
порождать; производить на свет
ישן
спит
ישן
לִישׁוֹן
спать
ואתה
и ты
אתה
בני
мой сын
בן
לְהוֹלִיד
порождать; производить на свет
הקטן
маленький (м.)
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
יקר
дорогой; любимый
יקר
לְהוֹקִיר
ценить; почитать
לילה
ночь
לילה
לָלוּן
ночевать
ליל
ночь (книжн.)
לילה
לָלוּן
ночевать
מחר
завтра
נצא
выйдем
יצא
לָצֵאת
выйти
לעבוד
работать
עבד
לַעֲבוֹד
работать
אסור
запрещено
אסר
לֶאֱסוֹר
запрещать
להתיאש
отчаиваться
יאש
לְהִתְיָאֵשׁ
отчаиваться
נתחיל
начнём
חלל
לְהַתְחִיל
начать
מחדש
заново; вновь
חדש
ב׳
Бет (Б)
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты; посредничать
סגיר
финал; закрывающая часть
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать