Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Acharei Hakol At Shir - אחרי הכל את שיר
Acharei Hakol At Shir - אחרי הכל את שירShlomo Artzi - שלמה ארצי

Песня Acharei Hakol At Shir - אחרי הכל את שיר на иврите

אחרי הכל את שיר לא עוד בשר ודם לא עוד אישה חיה אבל את שיר קיים והוא עטוף מילים מילים ומנגינה וקצב מסויים אחרי הכל - את שיר קיים
В конце концов ты — песня Больше не плоть и кровь Больше не живая женщина Но ты — песня, что существует И она окутана словами Слова и мелодия И определённый ритм В конце концов — ты песня, что существует
אז לפעמים כשקר לי בשקט מתיישב איתך ושר בלי מילים אני שר לי אחרי הכל, את שיר, את שיר נכתב
Так иногда, когда мне холодно Тихо сажусь с тобой И пою без слов Я пою себе В конце концов, ты — песня, песня написанная
{גשר}
{бридж}
כל המילים שאת לחשת בי כל המילים שאת לחשת הן שיר עכשיו אוהבת, ועוד מה שחשת בי מילים, מילים, מילים בשיר נכתב
Все слова, что ты шептала во мне Все слова, что ты шептала, Теперь — это песня. «Люблю», и ещё что, Что чувствовала во мне, Слова, слова, слова — в песне, что написана
אני קרוב בשיר כמו הנשימה באהבה נפתח ונסיים במה ונסיים במי אולי בך, אולי בי אולי בלי מילים אחרי הכל, עכשיו את שיר שלי
Я близок в песне Как дыхание В любви откроемся И закончим на «что» И закончим на «кто» Может, в тебе, может, во мне Может, без слов В конце концов, теперь ты — моя песня
אז לפעמים כשקר לי בשקט מתיישב איתך ושר בלי מילים אני שר לי אחרי הכל, את שיר, את שיר נכתב
Так иногда, когда мне холодно Тихо сажусь с тобой И пою без слов Я пою себе В конце концов, ты — песня, песня написанная
כל המילים שאת לחשת בי כל המילים שאת לחשת הן שיר עכשיו אוהבת, ועוד מה שחשת בי מילים, מילים, מילים בשיר נכתב
Все слова, что ты шептала во мне Все слова, что ты шептала, Теперь — это песня. «Люблю», и ещё что, Что чувствовала во мне, Слова, слова, слова — в песне, что написана
{אאוטרו}
{аутро}

Глаголы из песни Acharei Hakol At Shir - אחרי הכל את שיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתישב
усаживаюсь
י-ש-ב
להתיישב
усесться
ושר
и пою/и поёт
ש-י-ר
לשיר
петь
שר
пою/поёт
ש-י-ר
לשיר
петь
נכתב
написан
כ-ת-ב
להיכתב
быть написанным
לחשת
ты (ж.) прошептала
ל-ח-ש
ללחוש
шептать
אוהבת
любит (ж.)
א-ה-ב
לאהוב
любить
שחשת
что ты (ж.) чувствовала
ח-ו-ש
לחוש
чувствовать
נפתח
открылся/открываемся
פ-ת-ח
להיפתח
открыться
ונסים
и завершим
ס-י-ם
לסיים
завершить

Слова из песни Acharei Hakol At Shir - אחרי הכל את שיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אחרי
после
הכל
всё
את
ты (ж.)
שיר
песня
ש-י-ר
לשיר
петь
לא
не/нет
עוד
ещё/больше
להוסיף
добавить
בשר
плоть/мясо
ב-ש-ר
ודם
и кровь
ד-מ-מ
לדמם
кровоточить
אשה
женщина
א-נ-ש
חיה
живая
ח-י-ה
לחיות
жить
אבל
но
קים
существующий
ק-ו-ם
להתקיים
существовать
והוא
и он/оно
עטוף
укутанный/завёрнутый
ע-ט-ף
לעטוף
завернуть/укутать
מלים
слова
מ-ל-ל
לדבר
говорить
ומנגינה
и мелодия
נ-ג-נ
לנגן
играть (музыку)
וקצב
и ритм
ק-צ-ב
לקצב
задавать ритм
מסוים
определённый/конкретный
לציין
уточнить/указать
אז
тогда
לפעמים
иногда
כשקר
когда холодно
לי
мне
בשקט
тихо/молча
ש-ק-ט
לשקוט
замолчать
מתישב
усаживаюсь
י-ש-ב
להתיישב
усесться
אתך
с тобой (ж.)
ושר
и пою/и поёт
ש-י-ר
לשיר
петь
בלי
без
אני
я
שר
пою/поёт
ש-י-ר
לשיר
петь
נכתב
написан
כ-ת-ב
להיכתב
быть написанным
גשר
мост
ג-ש-ר
לגשר
соединять
כל
все/каждый
המלים
(те) слова
מ-ל-ל
לדבר
говорить
שאת
что ты (ж.)
לחשת
ты (ж.) прошептала
ל-ח-ש
ללחוש
шептать
בי
во мне
הן
они (ж.)
עכשו
сейчас
אוהבת
любит (ж.)
א-ה-ב
לאהוב
любить
ועוד
и ещё
להוסיף
добавить
מה
что
שחשת
что ты (ж.) чувствовала
ח-ו-ש
לחוש
чувствовать
בשיר
в песне
ש-י-ר
לשיר
петь
קרוב
близко/близкий
ק-ר-ב
להתקרב
приблизиться
כמו
как
הנשימה
дыхание
נ-ש-מ
לנשום
дышать
באהבה
в любви/с любовью
א-ה-ב
לאהוב
любить
נפתח
открылся/открываемся
פ-ת-ח
להיפתח
открыться
ונסים
и завершим
ס-י-ם
לסיים
завершить
במה
чем/в чём
במי
с кем
אולי
возможно/может быть
בך
в тебе (ж.)
שלי
мой/моя/моё
אאוטרו
аутро (финал)
לסיים
завершить